Verse 15

De samlet sine brødre, helliget seg og gikk etter kongens befaling i Herrens ord for å rense Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom for å rense Herrens hus, slik kongens befaling var, i samsvar med Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom i henhold til kongens bud, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus.

• Norsk King James

  Og de samlet sine brødre, helliggjorde seg, og kom, i samsvar med kongens befaling, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De samlet sine brødre, helliget seg selv og kom etter kongens befaling, i henhold til Herrens ord, for å rense Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De samlet sine brødre og helliget seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde beordret etter Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  De samlet sine brødre, helliggjorde seg og kom, etter kongens befaling og Herrens ord, for å rense Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De samlet sine brødre, helliget seg og gikk etter kongens befaling i Herrens ord for å rense Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De samlet sine brødre, helliget seg og begynte å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gathered their fellow Levites, consecrated themselves, and went in as the king commanded, in accordance with the words of the LORD, to purify the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.15", "source": "וַיַּֽאַסְפ֤וּ אֶת־אֲחֵיהֶם֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֥אוּ כְמִצְוַת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּדִבְרֵ֣י יְהוָ֑ה לְטַהֵ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "*wa*-*yaʾaspû* *ʾet*-*ʾăḥêhem* *wa*-*yitqaddəšû* *wa*-*yābōʾû* as-*miṣwat*-*ha*-*melek* in-*dibrê* *YHWH* to-*ləṭahēr* *bêt* *YHWH*", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yaʾaspû*": "verb, qal imperfect, 3rd common plural with waw consecutive - and they gathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yitqaddəšû*": "verb, hithpael imperfect, 3rd common plural with waw consecutive - and they consecrated themselves", "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yābōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd common plural with waw consecutive - and they came", "*kə*": "preposition - according to", "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*bə*": "preposition - by/with", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*lə*": "preposition - to", "*ləṭahēr*": "verb, piel infinitive construct - to cleanse", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yaʾaspû*": "gathered/assembled", "*yitqaddəšû*": "consecrated themselves/purified themselves/sanctified themselves", "*bə*-*dibrê* *YHWH*": "by the words of YHWH/according to the commands of YHWH", "*ləṭahēr*": "to cleanse/to purify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De samlet sine brødre renset seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de samlede deres Brødre og helligede sig selv, og kom efter Kongens Befaling ved Herrens Ord til at rense Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og de samlet sine brødre, helliget seg og kom etter kongens bud, ved Herrens ord, for å rense Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gathered their brethren, sanctified themselves, and came according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De samlet sine brødre, helliget seg selv, og gikk inn, i henhold til kongens befaling ved Herrens ord, for å rense Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De samlet sine brødre, helliggjorde seg selv og gikk inn, etter kongens befaling, i Herrens tjeneste, for å rense Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De samlet sine brødre, helliget seg selv og gikk inn for å rense Herrens hus etter kongens befaling og Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  De samlet sine brødre og helliget seg selv og gikk inn, slik kongen hadde sagt ved Herrens ord, for å rense Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And they gathered their brethren together, and were sanctified, and wente in acordinge to the kynges commaundement at the worde of the LORDE, to clense the house of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they gathered their brethren, and sanctified themselues and came according to the commaundement of the King, & by the words of the Lord, for to clense the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gathered their brethren, and purified them selues, and came according to the commaundement of the king and the wordes of the Lord for to clense the house of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They gathered their brothers, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Yahweh, to cleanse the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they gather their brethren, and sanctify themselves, and come in, according to the command of the king in the matters of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they got their brothers together and made themselves holy, and went in, as the king had said by the word of the Lord, to make the house of the Lord clean.

• World English Bible (2000)

  They gathered their brothers, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Yahweh, to cleanse the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They assembled their brothers and consecrated themselves. Then they went in to purify the LORD’s temple, just as the king had ordered, in accordance with the word of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.
• 1 Krøn 23:28 : 28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i rommene, og i renselsen av alle hellige ting, og for arbeidet med tjenesten ved Guds hus;
• 2 Krøn 29:5 : 5 Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og føre ut urenheten fra det hellige stedet.