Verse 32

Antallet av brennoffer som menigheten brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam; alt dette var et brennoffer til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Antallet av brennoffere som forsamlingen brakte, var 70 okser, 100 værer, 200 lam – alt dette som brennoffer for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var for et brennoffer til Herren.

• Norsk King James

  Og antallet av brennoffrene som forsamlingen bragte, var treogseksti okser, hundre værer, og to hundre lam: alt dette var til brennoffer for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Antallet av brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam, alt dette som brennoffer til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Antallet brennoffer som forsamlingen brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var for brennofferet til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Antallet brennoffer som forsamlingen førte inn, var 70 okser, 100 vænner og 200 lam, alt sammen til brennoffer for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Antallet av brennoffer som menigheten brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam; alt dette var et brennoffer til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam, alt som brennoffer for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The number of burnt offerings the assembly brought was: seventy cattle, one hundred rams, and two hundred lambs—all as burnt offerings to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.32", "source": "וַיְהִ֞י מִסְפַּ֣ר הָעֹלָה֮ אֲשֶׁ֣ר הֵבִ֣יאוּ הַקָּהָל֒ בָּקָ֣ר שִׁבְעִ֔ים אֵילִ֥ים מֵאָ֖ה כְּבָשִׂ֣ים מָאתָ֑יִם לְעֹלָ֥ה לַיהוָ֖ה כָּל־אֵֽלֶּה׃", "text": "And-*yəhî* *mispar* the-*ʿōlāh* which *hēḇîʾû* the-*qāhāl*: *bāqār* seventy, *ʾêlîm* hundred, *kəḇāśîm* two-hundred, for-*ʿōlāh* to-*YHWH* all-these.", "grammar": { "*yəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it was", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought", "*qāhāl*": "noun, masculine singular with definite article - the assembly", "*bāqār*": "collective noun, masculine singular - cattle/bulls", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular with prefix ל - for burnt offering", "*YHWH*": "divine name with prefix ל - to/for YHWH" }, "variants": { "*mispar*": "number/count/total", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole burnt offering", "*hēḇîʾû*": "they brought/they presented/they offered", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*bāqār*": "cattle/bulls/oxen", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep", "*kəḇāśîm*": "lambs/young sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Antallet brennoffer som menigheten brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam - alle disse var for brennofferet til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tallet paa Brændofferet, som Forsamlingen førte frem, var halvfjerdsindstyve Øxne, hundrede Vædere, to hundrede Lam; det altsammen (førte de) Herren til Brændoffer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og antallet brennoffer som forsamlingen brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam: alt dette var brennoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The number of burnt offerings which the congregation brought was seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt offering to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Antallet brennoffer som forsamlingen brakte var sytti okser, hundre værene og to hundre lam; alle disse var til brennoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Antallet brennoffer som forsamlingen bragte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam; alt dette var for brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Antallet av brennoffer som folket brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam: alle disse var til brennoffer for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And the nombre of the burntofferynges that the congregacion broughte, was thre score bullockes and ten, an hundreth rames, and two hundreth lambes, and all these for the burntofferynge vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And the nomber of the burnt offrings, which the Congregation brought, was seuentie bullockes, an hundreth rammes, and two hundreth lambes: all these were for a burnt offring to the Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  And the number of the burnt offringes which the congregation brought, was threescore and ten oxen, an hundred rammes, & two hundred sheepe: which were all for the burnt offering of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, [and] two hundred lambs: all these [were] for a burnt offering to the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The number of the burnt offerings which the assembly brought was seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the number of the burnt-offerings that the assembly have brought in, is seventy oxen, a hundred rams, lambs two hundred; for a burnt-offering to Jehovah `are' all these.

• American Standard Version (1901)

  And the number of the burnt-offerings which the assembly brought was threescore and ten bullocks, a hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt-offering to Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The number of burned offerings which the people took in was seventy oxen, a hundred male sheep, and two hundred lambs: all these were for burned offerings to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The number of the burnt offerings which the assembly brought was seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The assembly brought a total of 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs as burnt sacrifices to the LORD,

Referenced Verses

• 1 Kong 3:4 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for der var den store offerhøyden; på det alteret ofret Salomo tusen brennoffer.
• 1 Kong 8:63 : 63 Salomo bar fram fredsofre som han ofret til Herren, to og tyve tusen okser og hundre og tyve tusen sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.
• 1 Krøn 29:21 : 21 De ofret slaktoffer til Herren og ofret brennoffer til Herren dagen etter; tusen okser, tusen værlam, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.
• Esra 6:17 : 17 De ofret hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam ved innvielsen av dette Guds hus; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall Israels stammer.