Verse 4

Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet var plassert ovenpå dem, med alle deres bakpartier vendt innover.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bassenget sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet var plassert oppå dem, med bakdelene vendt innover.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre vendte mot vest, tre vendte mot sør, og tre vendte mot øst; havet sto oppå dem, og alle deres bakender var vendt innover.

  • Norsk King James

    Det sto på tolv okser, tre som så mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst: sjøen var satt over dem, og bakpartiene deres vendte innover.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør og tre vendt mot øst. Havet sto oppå dem, og alle bakdelene var vendt innover.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet hvilte oppå dem, og bakdelene deres vendte innover.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; og sjøen ble plassert oppå dem, med alle deres bakdeler vendt innover.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet var plassert ovenpå dem, med alle deres bakpartier vendt innover.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Havet stod på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet hvilte på dem, og deres baksider vendte innover.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The basin stood on twelve oxen, three facing north, three facing west, three facing south, and three facing east; the sea basin rested on them, and all their hindquarters faced inward.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.4.4", "source": "עוֹמֵד עַל־שְׁנֵים עָשָׂר בָּקָר שְׁלֹשָׁה פֹנִים צָפוֹנָה וּשְׁלוֹשָׁה פֹנִים יָמָּה וּשְׁלֹשָׁה פֹּנִים נֶגְבָּה וּשְׁלֹשָׁה פֹּנִים מִזְרָחָה וְהַיָּם עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה וְכָל־אֲחֹרֵיהֶם בָּיְתָה׃", "text": "*ʿōmēd* on-twelve *bāqār* three *pōnîm* *ṣāpônāh* and-three *pōnîm* *yāmmāh* and-three *pōnîm* *negbāh* and-three *pōnîm* *mizrāḥāh* and-*hayyām* upon-them *milmaʿlāh* and-all-*ʾaḥōrêhem* *bāytāh*.", "grammar": { "*ʿōmēd*": "qal participle, masculine singular - standing", "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - oxen/bulls", "*pōnîm*": "qal participle, masculine plural - facing", "*ṣāpônāh*": "noun with directional suffix - northward", "*yāmmāh*": "noun with directional suffix - westward (lit. sea-ward)", "*negbāh*": "noun with directional suffix - southward", "*mizrāḥāh*": "noun with directional suffix - eastward", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea/basin", "*milmaʿlāh*": "preposition + preposition + noun - from above", "*ʾaḥōrêhem*": "noun + 3rd masculine plural suffix - their hindparts", "*bāytāh*": "noun with directional suffix - inward/toward the house" }, "variants": { "*ʿōmēd*": "standing, positioned", "*bāqār*": "oxen, bulls, cattle", "*pōnîm*": "facing, turning toward", "*ʾaḥōrêhem*": "their hindparts, their backs", "*bāytāh*": "inward, toward the interior, toward the house" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet sto over dem, og deres bakender vendte innover.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det stod paa tolv Øxne, tre vare vendte mod Norden, og tre vare vendte mod Vesten, og tre vare vendte mod Sønden, og tre vare vendte mod Østen, og Havet stod paa dem ovenpaa, og alle deres Bagdele vare (vendte) indad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.

  • KJV 1769 norsk

    Det sto på tolv okser: tre som vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst: havet var plassert over dem, og alle bakdelene deres vendte innover.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    It stood upon twelve oxen, three facing north, three facing west, three facing south, and three facing east; the sea sat upon them, and all their hindquarters were inward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; havet var satt oppå dem, og alle deres bakre partier vendte innover.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst, og havet hvilte på dem over, og alle deres bakre deler var innovervendt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør, og tre vendt mot øst. Havet var plassert ovenpå dem, og alle deres bakdeler vendte innover.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ble støttet på tolv okser, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst, med vannkaret hvilende på dem; deres bakpartier vendte mot midten.

  • Coverdale Bible (1535)

    It stode so vpon the bullockes, that thre were turned towarde the north, thre towarde the west, thre towarde the south, and thre towarde the east, and the lauer aboue vpon them, and all their hynder partes were on the ynsyde.

  • Geneva Bible (1560)

    It stoode vpon twelue oxen: three looked toward the North, and three looked towarde the West, and three looked towarde the South, and three looked towarde the East, and the Sea stoode about vpon them, and all their hinder parts were inwarde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it stoode also vpon twelue oxen: three loked towarde the north, three towarde the west, three toward the south, and three toward the east: and the lauatorie was set vpon them, and all their backes were towarde the lauatorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea [was set] above upon them, and all their hinder parts [were] inward.

  • Webster's Bible (1833)

    It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set on them above, and all their hinder parts were inward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    It is standing on twelve oxen, three facing the north, and three facing the west, and three facing the south, and three facing the east, and the sea `is' upon them above, and all their hinder parts `are' within.

  • American Standard Version (1901)

    It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set upon them above, and all their hinder parts were inward.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was supported on twelve oxen, three facing to the north, three to the west, three to the south, and three to the east, the water-vessel resting on top of them; their back parts were all turned to the middle of it.

  • World English Bible (2000)

    It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set on them above, and all their hinder parts were inward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The Sea” stood on top of twelve bulls. Three faced northward, three westward, three southward, and three eastward.“The Sea” was placed on top of them, and they all faced outward.

Referenced Verses

  • Matt 16:18 : 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
  • Matt 28:19-20 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn, 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
  • Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
  • Luk 24:46-47 : 46 Han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dag, 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger, konger og Israels barn.
  • Ef 2:20 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen.
  • Åp 21:14 : 14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler.