Verse 10

Også Hurams tjenere og Salomos tjenere, som hadde brakt gull fra Ofir, brakte almugtrær og edelstener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også Hirams og Salomos tjenere, som hadde brakt gull fra Ofir, kom med algumtrær og edelstener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo, som brakte gull fra Ofir, brakte sandeltre og edelstener.

• Norsk King James

  Og tjenerne til Huram og Salomo, som bragte gull fra Ofir, brakte også trær av algo og edelstener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tillegg førte Hyrams tjenere og Salomos tjenere gull fra Ofir; de brakte også sandeltre og edelstener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjenerne til Hiram og Salomo som brakte gull fra Ofir, brakte også almugtre og dyrebare steiner.

• o3-mini KJV Norsk

  Også tjenestene til Huram og Salomons tjenere, som førte gull fra Ofir, brakte med seg algum-trær og edelstener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Hurams tjenere og Salomos tjenere, som hadde brakt gull fra Ofir, brakte almugtrær og edelstener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også Herrams og Salomos tjenere brakte gull fra Ofir og edelt treverk og edle steiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, the servants of Huram and the servants of Solomon, who had brought gold from Ophir, also brought algum wood and precious stones.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.10", "source": "וְגַם־עַבְדֵ֤י *חירם **חוּרָם֙ וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה", "text": "*wə-ḡam-ʿaḇḏê* *ḥûrām wə-ʿaḇḏê šəlōmōh* *ʾăšer-hēḇîʾû zāhāḇ* from-*ʾôp̄îr hēḇîʾû* *ʿăṣê* *ʾalgûmmîm wə-ʾeḇen yəqārāh*", "grammar": { "*wə-ḡam*": "conjunction + particle - and also", "*ʿaḇḏê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ḥûrām*": "proper noun - Huram/Hiram", "*wə-ʿaḇḏê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾăšer-hēḇîʾû*": "relative pronoun + hiphil perfect 3rd common plural - who brought", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*mē-ʾôp̄îr*": "preposition + proper noun - from Ophir", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they brought", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees/wood of", "*ʾalgûmmîm*": "noun, masculine plural - algum", "*wə-ʾeḇen*": "conjunction + noun, feminine singular - and stone", "*yəqārāh*": "adjective, feminine singular - precious" }, "variants": { "*ʿaḇḏê*": "servants of/slaves of/officials of", "*hēḇîʾû*": "brought/carried/imported", "*ʿăṣê*": "wood of/trees of/timber of", "*ʾalgûmmîm*": "algum trees/sandalwood/juniper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også Hiram og Salomos tjenere som brakte gull fra Ofir, brakte almuggtrær og edelstener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dertilmed Hurams Tjenere og Salomos Tjenere, som førte Guld fra Ophir, de førte (ogsaa) Hebentræer og dyrebare Stene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

• KJV 1769 norsk

  Også tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo, som brakte gull fra Ofir, brakte algumtrær og edelstener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The servants of Huram and the servants of Solomon who brought gold from Ophir also brought algum wood and precious stones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hurams tjenere, og Salomos tjenere, som hentet gull fra Ofir, brakte også algumtrær og edelstener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også Hurams tjenere og Salomos tjenere, som hentet gull fra Ofir, brakte almugtrær og edelstener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo, som brakte gull fra Ofir, brakte almugtrær og kostbare steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo brakte også gull fra Ofir, samt sandeltre og edelstener.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hirams seruauntes and the seruauntes of Salomon, which broughte golde from Ophir, broughte costly tymber also & precious stones.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruants also of Huram, and the seruants of Salomon which brought golde from Ophir, brought Algummim wood and precious stones.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruauntes of Hiram and the seruauntes of Solomon which brought gold from Ophir, brought also Algume wood and precious stones.

• Authorized King James Version (1611)

  And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

• Webster's Bible (1833)

  The servants also of Huram, and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, servants of Huram, and servants of Solomon, who brought in gold from Ophir, have brought in algum-trees and precious stone.

• American Standard Version (1901)

  And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, that brought gold from Ophir, brought algum-trees and precious stones.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servants of Huram and the servants of Solomon, in addition to gold from Ophir, came back with sandal-wood and jewels.

• World English Bible (2000)

  The servants also of Huram, and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Huram’s servants, aided by Solomon’s servants, brought gold from Ophir, as well as fine timber and precious gems.

Referenced Verses

• 2 Krøn 8:18 : 18 Huram sendte ham skip ved tjenere, menn som hadde kunnskap om havet; de dro med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.
• 1 Kong 10:11 : 11 Firmaets flåte som også kom med gull fra Ofir, brakte også almugtrær i store mengder og edelstener.
• 1 Kong 10:22 : 22 Kongen hadde en flåte av Tarsis ved sjøen sammen med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten, og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• 1 Kong 9:27-28 : 27 Og Hiram sendte sine tjenere, sjøkyndige menn, til tjeneste sammen med Salomos tjenere i flåten. 28 Og de dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.