Verse 13

Nå var vekten av det gullet som kom til Salomo på ett år, seks hundre og sekstiseks talenter gull;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gullmengden som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter gull;

• Norsk King James

  Nå var vekten av gull som kom til Salomo på ett år seks hundre og sekstiseks talenter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mengden gull som kom til Salomo hvert år var seks hundre og sekstiseks talenter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vekten av det gullet som kom til Salomo i ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Vekten av gull som Salomon mottok på ett år, var totalt 666 talenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var vekten av det gullet som kom til Salomo på ett år, seks hundre og sekstiseks talenter gull;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vekten av gullet som kom til Salomo i ett år, var 666 talenter gull,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The weight of the gold that came to Solomon annually was six hundred sixty-six talents,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.13", "source": "וַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב", "text": "*wa-yəhî mišqal ha-zzāhāḇ* *ʾăšer-bāʾ li-šlōmōh bə-šānāh* *ʾeḥāṯ šēš mēʾôṯ wə-šiššîm wā-šēš kikrê zāhāḇ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*mišqal*": "noun, masculine singular construct - weight of", "*ha-zzāhāḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*ʾăšer-bāʾ*": "relative pronoun + qal perfect 3rd masculine singular - which came", "*li-šlōmōh*": "preposition + proper noun - to Solomon", "*bə-šānāh*": "preposition + noun, feminine singular - in a year", "*ʾeḥāṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*šēš*": "numeral - six", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*wə-šiššîm*": "conjunction + numeral - and sixty", "*wā-šēš*": "conjunction + numeral - and six", "*kikrê*": "noun, masculine plural construct - talents of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*mišqal*": "weight/measurement", "*kikrê*": "talents/circles (unit of weight)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gullvekten som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter gull,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vægten paa det Guld, som kom til Salomo i eet Aar, var sex hundrede og sex og tredsindstyve Centner Guld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;

• KJV 1769 norsk

  Mengden med gull som kom til Salomo på ett år var seks hundre og seks og seksti talenter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var vekten av gull som kom til Salomo på et år seks hundre og sekstiseks talenter gull,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var vekten av gull som kom til Salomo på ett år seks hundre og sekstiseks talenter gull,

• Norsk oversettelse av BBE

  Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter;

• Coverdale Bible (1535)

  The golde that was broughte vnto Salomon in one yeare, was sixe hundreth and sixe and thre score talentes,

• Geneva Bible (1560)

  Also the weight of golde that came to Salomon in one yeere, was sixe hundreth three score and sixe talents of golde,

• Bishops' Bible (1568)

  The waight of golde that came to Solomon in one yere, was sixe hundred threescore and sixe talentes of golde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;

• Webster's Bible (1833)

  Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the weight of the gold that is coming to Solomon in one year is six hundred and sixty and six talents of gold,

• American Standard Version (1901)

  Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the weight of gold which came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents;

• World English Bible (2000)

  Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon’s Wealth Solomon received 666 talents of gold per year,

Referenced Verses

• 1 Kong 10:14-28 : 14 Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år, var 666 talenter gull, 15 i tillegg til det han fikk fra handelsmennene, krydderhandlerne, alle konger i Arabia og fra landshøvdingene. 16 Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; 600 sekel gull gikk til hvert skjold. 17 Og han laget tre hundre mindre skjold av hamret gull; tre pund gull gikk til hvert skjold. Disse satte kongen i Libanons skoghuset. 18 I tillegg laget kongen en stor trone av elfenbein og dekket den med rent gull. 19 Tronen hadde seks trinn, og toppen av tronen var rund bak. På hver side av setet stod armlener, og to løver stod ved siden av armlenene. 20 Tolv løver stod der på de seks trinnene, én på hver side. Aldri før hadde noen annet rike laget noe slikt. 21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager. 22 Kongen hadde en flåte av Tarsis ved sjøen sammen med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten, og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler. 23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom. 24 Hele verden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde gitt ham i hjertet. 25 Alle brakte gaver, sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år. 26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem. 27 Kongen skapte så mye sølv i Jerusalem som steinene, og sedertrær gjorde han like vanlige som morbærtrærne i dalene, på grunn av deres overflod. 28 Salomo fikk hester fra Egypt og Kveve: kongens handelsmenn hentet dem til den fastsatte prisen.
• Sal 68:29 : 29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.
• Sal 72:15 : 15 Han skal leve, og av gullet fra Saba skal de gi ham; de skal alltid be for ham, og daglig skal de prise ham.