Verse 12

Og han brøt opp og dro til Samaria. På veien, ved fårehuset,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reiste seg og dro til Samaria, på vei til stedet hvor hyrdene samlet seg ved Bet-Eked.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste han seg og dro og kom til Samaria. På veien, ved gjeternes skjæringssted,

• Norsk King James

  Så han reiste seg, dro av gårde og kom til Samaria. På veien stanset han ved kappeklippestedet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter gjorde han seg klar og dro til Samaria. På veien, ved hyrdenes møteplass Beth-Eked,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste Jehu og dro mot Samaria. På veien ved Bet-Eked av hyrdene

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter reiste han og dro til Samaria. Mens han var ved slakterhuset på veien,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han brøt opp og dro til Samaria. På veien, ved fårehuset,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter dro Jehu til Samaria. På veien, ved Bet-Eked-Haroim,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jehu set out and went to Samaria. Along the way, he came to Beth-Eked of the Shepherds.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.12", "source": "וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ", "text": "*wayyāqom* *wayyābōʾ* *wayyēlek* *Šōmərôn*. He *bêt*-*ʿēqed* the-*rōʿîm* in-the-*derek*", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʿēqed*": "masculine singular noun - binding/gathering", "*rōʿîm*": "qal participle masculine plural - shepherds", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road" }, "variants": { "*bêt-ʿēqed hārōʿîm*": "house of binding of the shepherds/shepherds' meeting house/sheepshearers' house" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter dro Jehu og gikk til Samaria. På veien der han var kommet til Bet-Eked-Haroim,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde sig rede og drog hen og kom til Samaria; (og) der han var ved Hyrdernes Beth-Eked paa Veien,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,

• KJV 1769 norsk

  Han reiste og dro til Samaria. Og da han var ved klippehuset på veien,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house on the way,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stod opp og dro til Samaria. På veien, ved sauesaksenes hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så reiste han seg og dro til Samaria; han var på veien ved hyrdenes skjæreplass,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så reiste han seg og dro til Samaria. På veien, ved sauekarenes skur,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro han og reiste til Samaria. Og på veien var han ved gjeterens samlingssted,

• Coverdale Bible (1535)

  And he gat him vp, wente his waye, and came to Samaria. By the waye there was a shepherdes house,

• Geneva Bible (1560)

  And he arose, and departed and came to Samaria. And as Iehu was in the way by an house where the shepheards did shere,

• Bishops' Bible (1568)

  And he arose, & departed, and came to Samaria: And when Iehu was in the way of the house where the sheepheardes dyd sheare their sheepe,

• Authorized King James Version (1611)

  And he arose and departed, and came to Samaria. [And] as he [was] at the shearing house in the way,

• Webster's Bible (1833)

  He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing-house of the shepherds in the way,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he riseth, and cometh in and goeth to Samaria; he `is' at the shepherds' shearing-house in the way,

• American Standard Version (1901)

  And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,

• Bible in Basic English (1941)

  Then he got up and came to Samaria. And he was at the meeting-place of the keepers of sheep, by the way,

• World English Bible (2000)

  He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu then left there and set out for Samaria. While he was traveling through Beth Eked of the Shepherds,