Verse 2

Så snart dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Brevet lød slik: 'Når dette brevet kommer til dere, og ettersom dere har herres sønner hos dere, med vogner og hester, i en befestet by og med våpen, gjør dere rede!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Nå, så snart dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

• Norsk King James

  Når dette brevet kommer til dere, og kongens sønner er hos dere, med vogner, hester, en befestet by og våpen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere mottar dette brevet, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner, hester, en befestet by og våpen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Nå, når dette brevet kommer til dere, som har herrens sønner hos dere, og også vogner, hester, en befestet by og våpen,

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart dere mottar dette brevet, når dere ser at herrens sønner er hos dere, og at dere har stridsvogner og hester, en befestet by og rustning;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Så snart dere mottar dette brevet, dere som hos dere har deres herres sønner, vognene og hestene, en befestet by og våpen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When this letter reaches you, since your master’s sons are with you, and you have chariots, horses, a fortified city, and weapons,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.2", "source": "וְעַתָּ֗ה כְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק", "text": "*wə-ʿattāh* when-*kəbōʾ* the-*sēper* the-*zeh* to-you, and-with-you *bənê* *ʾădōnêkem*, and-with-you the-*rekeb* and-the-*sûsîm*, and-*ʿîr* *mibṣār* and-the-*nāšeq*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*kəbōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - upon coming/when comes", "*sēper*": "masculine singular noun - letter/document", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*bənê*": "masculine construct plural noun - sons of", "*ʾădōnêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your masters/lords", "*rekeb*": "masculine singular noun - chariot(s)/chariotry", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*mibṣār*": "masculine singular noun - fortification/stronghold", "*nāšeq*": "masculine singular noun - weapons/armor" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot(s)/chariotry/vehicles", "*ʿîr mibṣār*": "fortified city/stronghold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Så snart dette brevet når dere, siden dere har deres herres sønner med dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, naar dette Brev kommer til eder, efterdi eders Herres Sønner ere hos eder, og Vognene ere hos eder, og Hestene, samt en fast Stad og Rustningen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

• KJV 1769 norsk

  Så snart dette brevet kommer til dere, ser dere at deres mesters sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en festningsby og våpen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as this letter comes to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så snart dette brevet når dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Nå, når dette brevet når dere, og dere har deres herres sønner hos dere, samt vognene og hestene, en beskyttet by og våpen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snart dette brevet når dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner, hester, en befestet by og våpen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så snart dere får dette brevet, nå som deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan this letter commeth vnto you wt whom are youre lordes sonnes, charetes, horses, stronge cities, & ordynaunce,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when this letter commeth to you, (for ye haue with you your masters sonnes, yee haue with you both charets and horses, and a defenced citie, and armour)

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when this letter commeth to you (ye that haue with you your maisters sonnes, ye haue with you both charets and horses, a strong citie haue ye also, and harnesse)

• Authorized King James Version (1611)

  Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons [are] with you, and [there are] with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

• Webster's Bible (1833)

  Now as soon as this letter comes to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, at the coming in of this letter unto you, and with you `are' sons of your lord, and with you `are' the chariots and the horses, and a fenced city, and the armour,

• American Standard Version (1901)

  And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

• Bible in Basic English (1941)

  Straight away, when you get this letter, seeing that your master's sons are with you, and that you have carriages and horses and a walled town and arms;

• World English Bible (2000)

  "Now as soon as this letter comes to you, since your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You have with you the sons of your master, chariots and horses, a fortified city, and weapons. So when this letter arrives,

Referenced Verses

• 2 Kong 5:6 : 6 Han brakte brevet til kongen av Israel og sa: Når dette brevet kommer til deg, vet at jeg har sendt min tjener Naaman til deg, så du kan helbrede ham fra spedalskheten.