Verse 28

På denne måten utslettet Jehu Ba'al fra Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Således utslettet Jehu Ba'al fra Israel.

• Norsk King James

  Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik utslettet Jehu Baal fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik utryddet Jehu Ba'al fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ødela Jehu Baal ut av Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På denne måten utslettet Jehu Ba'al fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus Jehu destroyed Baal from Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.28", "source": "וַיַּשְׁמֵ֥ד יֵה֛וּא אֶת־הַבַּ֖עַל מִיִּשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *šāmad* *Yēhûʾ* [obj]-the-*Baʿal* from-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*šāmad*": "verb, hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he destroyed/exterminated", "*Yēhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Jehu", "*Baʿal*": "proper noun with definite article - the Baal", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*šāmad*": "destroy/exterminate/annihilate/eradicate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ødelagde Jehu Baal af Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Slik ødela Jehu Baal ut av Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus Jehu destroyed Baal from Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik utryddet Jehu Ba'al fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehu utryddet Ba'al fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så utryddet Jehu tilbedelsen av Baal i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Iehu destroyed Baal out of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  So Iehu destroyed Baal out of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iehu destroyed Baal out of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu destroyeth Baal out of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jehu put an end to the worship of Baal in Israel.

• World English Bible (2000)

  Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jehu eradicated Baal worship from Israel.