Verse 12

derfor, sier Herren, Israels Gud: Se, jeg lar en slik ulykke komme over Jerusalem og Juda at alle som hører om det, vil få begge ører til å ringe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sier derfor Herren, Israels Gud: 'Se, jeg skal sende en slik ulykke over Jerusalem og Juda at det skal gi rystelser i ørene på alle som hører om det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  derfor sier Herren, Israels Gud, så: Se, jeg lar ulykke komme over Jerusalem og Juda slik at enhver som hører om det, vil få begge ørene til å ringe.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Israels Gud: Se, jeg bringer slik ondskap over Jerusalem og Juda, at enhver som hører om det, skal få sine ører til å ringe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over Jerusalem og Juda, slik at alle som hører om det, skal få ørene til å ringe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  derfor, så sier Herren, Israels Gud: ‘Se, jeg fører ulykke over Jerusalem og Juda. Alle som hører om det, skal få begge ørene til å ringe.’

• o3-mini KJV Norsk

  derfor sier HERREN, Israels Gud: Se, jeg lar et så fryktelig ondt ramme Jerusalem og Juda at den som hører om det, vil få begge ørene til å dirre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  derfor, sier Herren, Israels Gud: Se, jeg lar en slik ulykke komme over Jerusalem og Juda at alle som hører om det, vil få begge ører til å ringe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over Jerusalem og Juda som vil få alle som hører om det til å grøsse, og deres ører vil klirre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'therefore this is what the LORD, the God of Israel, says: I am about to bring such disaster upon Jerusalem and Judah that the ears of everyone who hears of it will tingle.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.12", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל־*שמעיו **שֹׁ֣מְעָ֔הּ תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃", "text": "*lākēn* thus-*'āmar* *YHWH* *'ĕlōhêy* *Yisrā'ēl* *hinenî* *mēbî'* *rā'āh* upon-*Yerûshālāim* and-*Yehûdāh* *'ăsher* all-*shōme'āh* will *tiṣṣalnāh* *shtêy* *'oznāyw*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'ĕlōhêy*": "masculine plural construct - God of", "*Yisrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*hinenî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*mēbî'*": "Hiphil participle masculine singular - bringing", "*rā'āh*": "feminine singular noun - evil/disaster", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*'ăsher*": "relative particle - that", "*shōme'āh*": "Qal participle masculine singular with 3rd feminine singular suffix - hearing it", "*tiṣṣalnāh*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they will tingle", "*shtêy*": "construct state feminine - two of", "*'oznāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his ears" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/for this reason/consequently", "*'ĕlōhêy*": "God of/deity of", "*hinenî*": "behold me/here I am/look, I am", "*mēbî'*": "bringing/causing to come/introducing", "*rā'āh*": "evil/disaster/calamity", "*tiṣṣalnāh*": "they will tingle/they will ring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ulykke over Jerusalem og Juda. Hver den som hører om det, skal få begge ørene til å ringe.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor, saa sagde Herren, Israels Gud: See, jeg vil føre Ulykke over Jerusalem og Juda, at hvo det hører, ham skulle begge hans Øren klinge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.

• KJV 1769 norsk

  derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg fører ulykke over Jerusalem og Juda slik at alle som hører om det, vil få begge ørene til å suse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such disaster upon Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears will tingle.

• Norsk oversettelse av Webster

  da sier Herren, Israels Gud, så: 'Se, jeg lar så stor ulykke komme over Jerusalem og Juda, at det skal bruse i ørene på alle som hører om det.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre en ulykke over Jerusalem og Juda, så enhver som hører om det, vil få det til å suse i ørene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre slik ulykke over Jerusalem og Juda, at enhver som hører det, vil få begge ører til å krible.

• Norsk oversettelse av BBE

  derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg vil sende en slik ulykke over Jerusalem og Juda at det vil svi i ørene på alle som hører om det.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore thus sayeth the LORDE God of Israel: Beholde, I wyll brynge soch a plage vpon Ierusalem and Iuda, that who so euer heareth it, both his eares shal glowe,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lorde God of Israel, Beholde, I will bring an euill vpon Ierusalem and Iudah, that who so heareth of it, both his eares shal tingle.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus sayth the Lord God of Israel: Behold, I will bring such euyll vpon Hierusalem and Iuda, that whoso heareth of it, both his cares shal tingle.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I [am] bringing [such] evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.

• Webster's Bible (1833)

  therefore thus says Yahweh, the God of Israel, Behold, I bring such evil on Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears shall tingle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore thus said Jehovah, God of Israel, Lo, I am bringing in evil on Jerusalem and Judah, that whoever heareth of it, tingle do his two ears.

• American Standard Version (1901)

  therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I bring such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, says the Lord, the God of Israel, I will send such evil on Jerusalem and Judah that the ears of all to whom the news comes will be burning.

• World English Bible (2000)

  therefore thus says Yahweh, the God of Israel, 'Behold, I bring such evil on Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears shall tingle.

• NET Bible® (New English Translation)

  So this is what the LORD God of Israel has said,‘I am about to bring disaster on Jerusalem and Judah. The news will reverberate in the ears of those who hear about it.

Referenced Verses

• Jer 19:3 : 3 Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondt over dette stedet, noe som vil få alle som hører om det til å skjelve i ørene.
• 1 Sam 3:11 : 11 Herren sa til Samuel: 'Se, jeg vil gjøre noe i Israel som vil få begge ørene til å ringe hos alle som hører det.'
• 2 Kong 22:16 : 16 Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest:
• Dan 9:12 : 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre en stor ulykke over oss. For ingenting har vært gjort under hele himmelen som det som har blitt gjort mot Jerusalem.
• Amos 3:2 : 2 Dere alene har jeg utvalgt blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.
• Matt 24:21-22 : 21 For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli. 22 Hvis ikke de dagene ble forkortet, ville intet menneske bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.
• Luk 23:28-29 : 28 Men Jesus vendte seg til dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og deres barn. 29 For se, dager kommer da de skal si: Lykkelige er de barnløse, de som aldri har født, og de bryster som aldri har ammet.
• Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, hver trell og hver fri, gjemte seg i hulene og klippene i fjellene. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.