Verse 1
David samlet igjen alle de utvalgte mennene fra Israel, tretti tusen i tallet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David innkalte igjen alle de utvalgte unge mennene i Israel, omkring tretti tusen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Igjen samlet David alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i tallet.
Norsk King James
Igjen samlet David alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deretter samlet David igjen alle de utvalgte i Israel, tretti tusen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
David samlet igjen alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i alt.
o3-mini KJV Norsk
Igjen samlet David alle de utvalgte menn i Israel, tretti tusen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
David samlet igjen alle de utvalgte mennene fra Israel, tretti tusen i tallet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
David samlet igjen alle utvalgte menn i Israel, tretti tusen i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand in number.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.6.1", "source": "וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃", "text": "And *yōsef* again *Dāwid* *ʾet*-all-*bāḥûr* in-*Yiśrāʾēl* thirty *ʾālef*.", "grammar": { "*yōsef*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - gathered/added", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāḥûr*": "masculine singular construct - chosen/choice men", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾālef*": "masculine plural construct - thousand" }, "variants": { "*yōsef*": "gathered/assembled/added/continued to gather", "*bāḥûr*": "chosen men/choice warriors/selected men", "*ʾālef*": "thousand/clan/military unit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
David samlet igjen alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i alt.
Original Norsk Bibel 1866
Derefter samlede David endnu alle Udvalgte i Israel, tredive tusinde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
KJV 1769 norsk
Igjen samlet David alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i tallet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Norsk oversettelse av Webster
David samlet igjen alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David samlet igjen alle utvalgte i Israel, tretti tusen.
Norsk oversettelse av ASV1901
David samlet igjen alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen.
Norsk oversettelse av BBE
David samlet alle Israels krigere, i alt tretti tusen mann.
Coverdale Bible (1535)
And Dauid gathered agayne all the yonge chosen men in Israel, euen thre thousande,
Geneva Bible (1560)
Againe Dauid gathered together all the chosen men of Israel, euen thirtie thousand,
Bishops' Bible (1568)
Againe Dauid gathered together all the chosen men of Israel, euen thirtie thousand.
Authorized King James Version (1611)
¶ Again, David gathered together all [the] chosen [men] of Israel, thirty thousand.
Webster's Bible (1833)
David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David gathered again every chosen one in Israel, thirty thousand,
American Standard Version (1901)
And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Bible in Basic English (1941)
And David got together all the fighting-men of Israel to the number of thirty thousand;
World English Bible (2000)
David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
NET Bible® (New English Translation)
David Brings the Ark to Jerusalem David again assembled all the best men in Israel, thirty thousand in number.
Referenced Verses
- 1 Krøn 13:1-4 : 1 David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder. 2 David sa til hele Israels forsamling: Hvis det synes godt for dere, og er av Herren vår Gud, så la oss sende bud rundt til våre brødre overalt, som er tilbake i hele Israels land, og også til prestene og levittene i byene og landsbyene deres, slik at de kan samles hos oss. 3 La oss ta tilbake vår Guds ark til oss, for vi spurte ikke etter den i Sauls dager. 4 Hele forsamlingen sa seg enig i å gjøre dette, for det var rett i alles øyne.
- 1 Krøn 13:6-9 : 6 David og hele Israel dro opp til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å hente Herrens ark, han som troner over kjerubene, og som den er knyttet til. 7 De førte Guds ark i en ny vogn ut av Abinadabs hus, og Ussa og Ahio ledet vognen. 8 David og hele Israel danset av all makt foran Gud, med sang, harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter. 9 Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet. 10 Herrens vrede ble tent mot Ussa, og han slo ham fordi han hadde rørt ved arken; og han døde der for Guds åsyn. 11 David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa; stedet heter derfor Peres-Ussa til denne dag. 12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg? 13 Så David hentet ikke arken hjem til seg selv i Davidsbyen, men førte den til Obed-Edoms hus, gittitten. 14 Guds ark ble hos Obed-Edoms familie i huset hans i tre måneder. Og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han hadde.
- Sal 132:1-6 : 1 En sang ved festreiser. Herre, husk David og alle hans lidelser. 2 Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud; 3 Jeg vil ikke gå inn i mitt hus eller legge meg i sengen min, 4 Jeg vil ikke gi øynene mine søvn eller øyelokkene mine hvile, 5 Før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud. 6 Vi hørte om det i Efrata; vi fant det på skogmarkene.
- 2 Sam 5:1 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.
- 1 Kong 8:1 : 1 Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammelederne og høvdingene for Israels barn hos seg i Jerusalem, for å frakte Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.