Verse 13

Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en fetet kalv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da de som bar arken til Herren hadde gått seks skritt, ofret han okser og kalver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og fett småfe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en gjøkalv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at når de som bar arken til HERREN hadde gått seks skritt, ofret David okser og fete dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt fram, ofret han en okse og en fettkalv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When those carrying the ark of the LORD had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.13", "source": "וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃", "text": "And *yəhî* when *ṣāʿădû* *nōśəʾê* *ʾărôn*-*YHWH* six *ṣəʿādîm* and *yizbaḥ* *šôr* and-*mərîʾ*.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it happened", "*ṣāʿădû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stepped/walked", "*nōśəʾê*": "Qal participle masculine plural construct - bearers of", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəʿādîm*": "masculine plural - steps/paces", "*yizbaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sacrificed", "*šôr*": "masculine singular - ox/bull", "*mərîʾ*": "masculine singular - fatling/fattened calf" }, "variants": { "*mərîʾ*": "fatling/fattened calf/fat animal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en fetkalv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de gik, som bare Herrens Ark, sex Trin, da offrede han Øxne og fedt (Qvæg).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

• KJV 1769 norsk

  Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjødde kalver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so, that when those who bore the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skjedde det, da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they were gone sixe steppes in with the Arke of the LORDE, they offered an oxe and a fat shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And when they that bare the Arke of the Lord had gone sixe paces, he offred an oxe, and a fatte beast.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they that bare the arke of the Lorde, had gone sixe paces, he offered an oxe and a fat beast.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so], that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, that, when those who bore the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when those bearing the ark of Jehovah have stepped six steps, that he sacrificeth an ox and a fatling.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.

• Bible in Basic English (1941)

  And when those who were lifting the ark of the Lord had gone six steps, he made an offering of an ox and a fat young beast.

• World English Bible (2000)

  It was so, that, when those who bore the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who carried the ark of the LORD took six steps and then David sacrificed an ox and a fatling calf.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:5 : 5 Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, var med ham foran arken og ofret sauer og storfe i så stort antall at de ikke kunne telles eller regnes.
• 4 Mos 4:15 : 15 Og når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen, og alle helligdommens kar, som leiren skal flytte videre; da skal Kehats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre ved noen hellig ting, for da dør de. Dette er lasten for Kehats sønner i møteteltet.
• 4 Mos 7:9 : 9 Men til Kehats sønner ga han ingen, fordi deres oppgave ved helligdommen var å bære den på sine skuldre.
• Jos 3:3 : 3 og de befalte folket: "Når dere ser paktsarken til Herren deres Gud, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter den.
• 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: Ingen andre enn levittene bør bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene for ham for alltid.
• 1 Krøn 15:15 : 15 Og levittene bar Guds ark på sine skuldre med stengene, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.
• 1 Krøn 15:25-26 : 25 Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å hente Herrens paktsark ut av Obed-Edoms hus med glede. 26 Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret syv okser og syv værer.
• 2 Krøn 5:6 : 6 Kong Salomo og hele Israels forsamling som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser som ikke kunne telles eller regnes, så mange var de.