Verse 18

Benaja, sønn av Jojada, hadde kommandoen over keretittene og peletittene, og Davids sønner var prester.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benaiah, sønn av Jojada, var ansvarlig for keretitene og peletitene, mens Davids sønner fungerte som prester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benaja, Jehodaens sønn, var over kjeretittene og peletittene; og Davids sønner var prester.

• Norsk King James

  Og Benaja, sønn av Jehojada, var over både keretittene og peletittene; og Davids sønner var høye ledere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benaja, Jojadas sønn, hadde ansvar for kreti- og pletifolket, og Davids sønner var hans fremste rådgivere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benaja, Jojadas sønn, var over keretittene og peletittene, og Davids sønner var prester.

• o3-mini KJV Norsk

  Benaia, Jehojaias sønn, hadde ansvaret for både keretittene og pelethittene, og Davids sønner var de øverste lederne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benaja, sønn av Jojada, hadde kommandoen over keretittene og peletittene, og Davids sønner var prester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benaja, sønn av Jojada, ledet kjeretittene og peletittene, og Davids sønner var hovedoffiserer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites, and David's sons were priests.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.18", "source": "וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ", "text": "And *Bənāyāhû* son-of-*Yəhôyādāʿ* and the *Kərētî* and the *Pəlētî* and *bənê* *dāvid* *kōhănîm* *hāyû*.", "grammar": { "*ûBənāyāhû*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Benaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*wəhaKKərētî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Cherethites", "*wəhaPPəlētî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Pelethites", "*ûbənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*dāvid*": "proper noun, masculine singular - David", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests/chief ministers", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were" }, "variants": { "*haKKərētî wəhaPPəlētî*": "Cherethites and Pelethites/royal bodyguard/executioners and couriers", "*kōhănîm*": "priests/chief ministers/principal officers/royal advisers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benaja, sønn av Jojada, var over kretiere og pletere; og Davids sønner var prester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benaja, Jojadas Søn, han var over de Crethi og de Plethi, og Davids Sønner vare (hans) ypperste Raad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.

• KJV 1769 norsk

  Benaja, sønn av Jehojada, var over både keretittene og peletittene; og Davids sønner var hovedrådgivere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief officials.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Benaja, sønn av Jehojada, var over keletittene og peletittene; og Davids sønner var de fremste ministrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benaja, sønn av Jehojada, var over kretittene og peletittene, og Davids sønner var prester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene; og Davids sønner var ledere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Benaja, sønn av Jojada, hadde ansvar for kreterne og peletittene. Davids sønner var prester.

• Coverdale Bible (1535)

  Benaia the sonne of Ioiada was ouer ye Chrethians & Plethians. And the sonnes of Dauid were prestes.

• Geneva Bible (1560)

  And Benaiah the sonne of Iehoiada and the Cherethites and the Pelethites, and Dauids sonnes were chiefe rulers.

• Bishops' Bible (1568)

  And Banaiahu the sonne of Iehoida and the Cherethites, and the Phelethites, and Dauids sonnes, were chiefe rulers.

• Authorized King James Version (1611)

  And Benaiah the son of Jehoiada [was over] both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.

• Webster's Bible (1833)

  and Benaiah the son of Jehoiada [was over] the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief ministers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Benaiah son of Jehoiada `is over' both the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David have been ministers.

• American Standard Version (1901)

  and Benaiah the son of Jehoiada [was over] the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief ministers.

• Bible in Basic English (1941)

  And Benaiah, the son of Jehoiada, was over the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were priests.

• World English Bible (2000)

  and Benaiah the son of Jehoiada [was over] the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief ministers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Benaiah son of Jehoiada supervised the Kerithites and Pelethites; and David’s sons were priests.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:14 : 14 Vi hadde gjort et angrep mot sørlandet til keretittene, mot området som tilhører Juda, og mot sørlandet til Kaleb, og vi brente Siklag med ild.
• 2 Sam 15:18 : 18 Alle hans tjenere gikk forbi ham, og alle keretittene, peletittene og gittittene, seks hundre menn som fulgte ham fra Gat, gikk foran kongen.
• 2 Sam 20:7 : 7 Så dro Joabs folk ut etter ham, sammen med kreterne, pleterne og alle de sterke mennene. De dro ut fra Jerusalem for å følge Seba, sønn av Bikri.
• 2 Sam 20:23 : 23 Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.
• 1 Krøn 18:17 : 17 Benaja, sønn av Jojada, var overkeretittene og peletittene; og Davids sønner var de nærmeste omkring kongen.
• 2 Sam 23:20-23 : 20 Benaia, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabseel, som hadde utført mange bragder, slo to løvelignende menn av Moab: han gikk også ned og slo en løve i en grop i snøtiden. 21 Han slo også en egypter, en stor mann: og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, tok spydet fra egypterens hånd, og slo ham med hans eget spyd. 22 Disse tingene gjorde Benaia, sønn av Jojada, og hadde et navn blant de tre mektige. 23 Han var mer ærefull enn de tretti, men nådde ikke opp til de første tre. Og David satte ham over sin livvakt.
• 1 Kong 1:38 : 38 Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene ned, og de satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
• 1 Kong 1:44 : 44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr.
• 1 Kong 2:34-35 : 34 Så gikk Benaia, Jehojadas sønn, opp, og falt på ham og drepte ham: og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen. 35 Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.
• 1 Kong 4:4 : 4 Og Benaja, sønn av Jojada, var over hæren, og Sadok og Ebjatar var prestene.
• 2 Sam 20:26 : 26 Og også Ira Jairitten var en hovedrådgiver hos David.
• Esek 25:16 : 16 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil rekke ut min hånd mot filisterne, og jeg vil utslette keretittene og ødelegge resten av kystområdet.
• Sef 2:5 : 5 Ve de som bor ved kysten, landet av keretittene! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, slik at det ikke er noen innbyggere igjen.