Verse 1

Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør dette ordet som Herren har talt til dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra Egypt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

• Norsk King James

  Hør dette ordet som Herren har talt til dere, O Israels barn, mot hele familien som jeg førte ut av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette ord som Herren har talt om dere, Israels barn, om hele den slekten jeg førte opp fra Egyptens land, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele den slekten som jeg førte opp fra landet Egypt:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør dette ordet som HERREN har talt mot dere, Israels barn, mot hele den slekten jeg førte opp fra landet Egypt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør dette ordet som Herren talte mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra Egypts land og sa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear this word that the Lord has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt:

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.1", "source": "שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃", "text": "*Šimʿû* *ʾet*-*ha-dāvār* *ha-zeh*, *ʾăšer* *dibber* *YHWH* *ʿălêkem* *bənê* *Yiśrāʾēl*, *ʿal* *kol*-*ha-mišpāḥâ* *ʾăšer* *heʿĕlêtî* *mēʾereṣ* *Miṣrayim* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Šimʿû*": "imperative plural - hear/listen", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dāvār*": "definite article + noun, masculine singular - the word", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative, masculine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/has spoken", "*YHWH*": "divine name, subject", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - against/concerning you", "*bənê*": "construct masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿal*": "preposition - concerning/against", "*kol*": "construct - all of", "*ha-mišpāḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the family/clan", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*heʿĕlêtî*": "Hiphil perfect, 1st singular - I brought up", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular - from land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dāvār*": "word/matter/thing/speech", "*dibber*": "spoke/declared/pronounced", "*ʿălêkem*": "against you/concerning you/about you", "*mišpāḥâ*": "family/clan/tribe", "*heʿĕlêtî*": "brought up/caused to ascend/lifted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra Egyptens land, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dette Ord, som Herren talede over eder, Israels Børn! over al den Slægt, som jeg førte op af Ægypti Land, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole fily which I brought up from the land of Egypt, saying,

• KJV 1769 norsk

  Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør dette ord som Yahweh har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør dette ordet som Herren har talt om dere, Israels barn, om hele familien jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til dette ordet som Herren har sagt mot dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  Heare, what the LORDE speaketh vnto you (o ye children of Israel) namely, vnto all ye trybes, who I brought out of Egipte, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Heare this worde that the Lord pronounceth against you, O children of Israel, euen against the whole familie which I brought vp fro the land of Egypt, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Heare this worde that the Lord pronounceth against you O children of Israel euen against the whole familie whiche I brought vp from the lande of Egypt, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear ye this word that Jehovah hath spoken concerning you, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying:

• American Standard Version (1901)

  Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to this word which the Lord has said against you, O children of Israel, against all the family which I took up out of the land of Egypt, saying,

• World English Bible (2000)

  Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

• NET Bible® (New English Translation)

  Every Effect has its Cause Listen, you Israelites, to this message which the LORD is proclaiming against you! This message is for the entire clan I brought up from the land of Egypt:

Referenced Verses

• Amos 2:10 : 10 Jeg førte dere også opp fra Egyptens land og ledet dere i førti år gjennom ørkenen for å eie Amorittens land.
• Jer 8:3 : 3 Og døden skal velges fremfor livet av alle dem som er igjen av dette onde folket, de som er igjen på alle stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 31:1 : 1 På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
• Jer 33:24-26 : 24 Merker du ikke hva dette folket har sagt, og sier: De to familiene som Herren har utvalgt, har han likevel forkastet? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger er en nasjon for dem. 25 Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 Da vil jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids etterkommere, så jeg ikke vil ta av hans avkom til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere: for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
• Esek 37:16-17 : 16 Menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans ledsagere. Ta en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans ledsagere. 17 Før dem sammen til en stav i din hånd, så de blir én.
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn: for Herren har en anklage mot dem som bor i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Hos 5:1 : 1 Hør dette, prester; lytt, Israels hus; gi akt, kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett strukket ut over Tabor.
• Mika 3:1 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet?
• Åp 2:29 : 29 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• 2 Krøn 20:15 : 15 og han sa: Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Vær ikke redde eller motløse på grunn av denne store mengden, for striden er ikke deres, men Guds.
• Jes 46:3 : 3 Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som er båret av meg fra mors liv, som er båret fra mors skjød:
• Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er den; jeg er den første, jeg er også den siste.