Verse 14

Den dagen jeg straffer Israels overtredelser, vil jeg også straffe Betels altere; og alterets horn skal kappes av og falle til jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen jeg straffer Israels overtredelser, vil jeg også straffe altret i Betel; alterhornene skal bli hugget av og falle til jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At på den dagen jeg straffer Israels overtredelser over ham, vil jeg også straffe Betels altere, og alterets horn skal bli kuttet av og falle til bakken.

• Norsk King James

  At på den dagen skal jeg dømme Israels overtredelser; jeg vil også besøke alterene i Betel; hornene på alteret skal bli kuttet av og falle til jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at når jeg straffer Israels synder, skal jeg også straffe Betels altere, og alterets horn skal bli hugget av og falle til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen jeg straffer Israels overtredelser, vil jeg også straffe altrene i Betel, og alterets horn skal bli brutt av og falle til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For den dag jeg tar Israels overtredelser på ham, skal jeg også treffe Bethels alter; hornene på alteret skal kuttes av og falle ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen jeg straffer Israels overtredelser, vil jeg også straffe Betels altere; og alterets horn skal kappes av og falle til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dag skal jeg hjemsøke Israels misgjerninger over ham, og jeg skal hjemsøke Betels altre; alterets horn skal kuttes av og falle til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For on the day I punish Israel for their transgressions, I will also punish the altars of Bethel, and the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.14", "source": "כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃", "text": "*Kî* *bə-yôm* *pāqdî* *pišʿê*-*Yiśrāʾēl* *ʿālāyw* *û-pāqadtî* *ʿal*-*mizbəḥôt* *bêt*-*ʾĒl* *wə-nigdəʿû* *qarnôt* *ha-mizbēaḥ* *wə-nāpəlû* *lā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/when", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*pāqdî*": "Qal infinitive construct + 1st singular suffix - my visiting/punishing", "*pišʿê*": "noun, masculine plural construct - transgressions of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*û-pāqadtî*": "conjunction + Qal perfect, 1st singular - and I will visit/punish", "*ʿal*": "preposition - upon", "*mizbəḥôt*": "noun, masculine plural construct - altars of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĒl*": "proper noun/divine name - El/God", "*wə-nigdəʿû*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd common plural - and they will be cut off", "*qarnôt*": "noun, feminine plural construct - horns of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wə-nāpəlû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - and they will fall", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the ground" }, "variants": { "*kî*": "for/because/when/that", "*yôm*": "day/time", "*pāqad*": "visit/punish/attend to", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*pāqadtî*": "visit/punish/attend to", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*bêt*-*ʾĒl*": "Bethel (place name)/house of God", "*nigdəʿû*": "be cut off/be hewn down/be chopped off", "*qeren*": "horn/power/strength", "*nāpəlû*": "fall/collapse/be cast down", "*ʾāreṣ*": "ground/earth/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dag når jeg straffer Israels synder, vil jeg også straffe Betels alterhorn, så de faller til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  at paa den Tid, naar jeg vil hjemsøge Israels Overtrædelser over ham, da vil jeg hjemsøge over Bethels Altere, og Alterets Horn skulle afhugges og falde til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Beth-el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

• KJV 1769 norsk

  at den dagen jeg straffer Israel for hans overtredelser, vil jeg også straffe Betels altere; og alterets horn skal bli avhogd og falle til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That in the day I visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  "For den dagen jeg gjengjelder Israels overtredelser mot ham, skal jeg også gjengjelde Betels altrene; alterhornene skal kuttes av og falle til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen jeg vil straffe Israels overtredelser, vil jeg straffe altaret i Betel, og alterets horn skal kappes av og falle til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på den dagen jeg besøker Israels overtredelser på ham, vil jeg også besøke Betel-altrene; alterhornene skal kappes av og falle til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den dagen jeg straffer Israel for hans synder, vil jeg straffe Bet-Els altre, og alterets horn skal kuttes av og falle til jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  that when I begynne to vyset the wickednesse of Israel, I will vyset ye aulters at Bethel also: so that the hornes of the aulter shalbe broken of, & fall to the groude.

• Geneva Bible (1560)

  Surely in the day that I shal visit the transgressions of Israel vpon him, I wil also visite the altars of Beth-el, and the hornes of the altar shal be broken off, and fall to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  That in the day that I shall visite the transgressions of Israel vpon hym, I wil also visite the aulters of Bethel, and the hornes of the aulter shalbe broken of, and fall to the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  "For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; And the horns of the altar will be cut off, And fall to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For in the day of My charging the transgressions of Israel on him, I have laid a charge on the altars of Beth-El, And cut off have been the horns of the altar, And they have fallen to the earth.

• American Standard Version (1901)

  For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  For in the day when I give Israel punishment for his sins, I will send punishment on the altars of Beth-el, and the horns of the altar will be cut off and come down to the earth.

• World English Bible (2000)

  "For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Certainly when I punish Israel for their covenant transgressions, I will destroy Bethel’s altars. The horns of the altar will be cut off and fall to the ground.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:15 : 15 Mer over brøt han ned alteret ved Betel og det høye stedet som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde laget, både alteret og det høye stedet, slo han i stykker, brente det høye stedet og malte det til pulver, og brente orakeltrærne.
• Hos 10:5-8 : 5 Samaríens innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven: folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dets herlighet, fordi den er borte fra det. 6 Det skal også bli båret til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd. 7 Når det gjelder Samaria, er hennes konge avskåret som skummet på vannet. 8 De høye stedene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt: torn og tistel skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene, Dekk oss; og til høydene, Fall over oss.
• Hos 10:14-15 : 14 Derfor skal en opprør oppstå blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, som når Shalman plyndret Beth-Arbel på kampdagen: moren ble knust i stykker over sine barn. 15 Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap: om morgenen skal Israels konge fullstendig bli avskåret.
• Amos 5:5-6 : 5 Men søk ikke Betel, gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba, for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet. 6 Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke skal bryte løs som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at det finnes noen til å slokke det i Betel.
• Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå til dørkarmen slik at dørstolpene rister; hogg dem i hodet, alle sammen. Jeg vil slå i hjel den siste av dem med sverdet. De som flykter, skal ikke slippe unna, og de som rømmer, skal ikke reddes.
• Mika 1:6-7 : 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, til et sted for vinplanting, og jeg vil kaste ned steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes. 7 Alle hennes uthogde bilder skal bli knust, og alle hennes lønninger skal brennes opp i ilden, og jeg vil legge alle hennes avguder øde, for hun har samlet dem av en skjøges lønn, og de skal bli til en skjøges lønn igjen.
• 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, gikk hele Israel som var til stede ut til byene i Juda, og de knuste bildene, hogg ned lundene og rev ned de høye stedene og altrene i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde totalt ødelagt dem alle. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom i sine egne byer.
• 2 Krøn 34:6-7 : 6 Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring. 7 Når han hadde revet ned altrene og asjerapålene, slått bildene til pulver og hogget ned alle avgudene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
• 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå, led folket til det stedet jeg har talt til deg om: se, min engel skal gå foran deg: men den dagen jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke deres synd over dem."
• 1 Kong 13:2-5 : 2 Og han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal bli født i Davids ætt, med navnet Josjia. På deg skal han ofre prester fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg. 3 Samme dag ga han et tegn, og sa: Dette er tegnet Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken på det skal spres ut. 4 Da kong Jeroboam hørte ordene fra gudsmannen som ropte mot alteret i Betel, rakte han hånden ut fra alteret og sa: Ta ham! Og hånden som han rakte ut mot ham, visnet, så han ikke kunne trekke den tilbake. 5 Alteret revnet også, og asken spredte seg fra alteret, som et tegn mannen fra Gud hadde gitt etter Herrens ord.