Verse 6

For disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For disse tingens skyld kommer Guds vrede over ulydige barn.

• NT, oversatt fra gresk

  For disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige.

• Norsk King James

  For disse tingene kommer Guds vrede over barna som er ulydige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For disse tings skyld kommer Guds vrede over vantroens barn:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For disse tingene fører Guds vrede over ulydighetens barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.

• gpt4.5-preview

  På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of these things, the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.6", "source": "Διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας:", "text": "Because of which things *erchetai* the *orgē* of the *Theou* *epi* the *huious* of the *apeitheias*:", "grammar": { "*Di' ha*": "preposition with accusative relative pronoun - because of which things", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath/anger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epi*": "preposition with accusative - upon/against", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons/children", "*apeitheias*": "genitive, feminine, singular - of disobedience" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/is coming/will come", "*orgē*": "wrath/anger/indignation/punishment", "*huious*": "sons/children/descendants", "*apeitheias*": "disobedience/unbelief/rebellion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over de som ikke adlyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  for hvilke (Lasters) Skyld Guds Vrede kommer over Vantroens Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

• KJV 1769 norsk

  For disse ting skyld kommer Guds vrede over de ulydige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For which things' sake, the wrath of God comes on the children of disobedience.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av alt dette kommer Guds vrede over dem som trosser hans regler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for which thynges sakes the wrath of God cometh on the chyldren of vnbeleve.

• Coverdale Bible (1535)

  for which thinges sakes the wrath of God commeth vpon the children of vnbeleue:

• Geneva Bible (1560)

  For the which things sake ye wrath of God commeth on the children of disobedience.

• Bishops' Bible (1568)

  For which thynges sake, the wrath of God commeth on the children of disobedience,

• Authorized King James Version (1611)

  For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

• Webster's Bible (1833)

  for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

• American Standard Version (1901)

  for which things' sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:

• Bible in Basic English (1941)

  Because of which the wrath of God comes on those who go against his orders;

• World English Bible (2000)

  for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of these things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

Referenced Verses

• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede er åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten i urett;
• Ef 2:2-3 : 2 som dere tidligere levde i etter verdens måte, etter han som hersker over luftens makter, den ånd som nå arbeider i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde vi alle tidligere, i vår naturs lyster, idet vi fulgte kjødets og tankenes begjær, vi var av naturen vredens barn, som de andre.
• Jes 57:4 : 4 Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?
• Esek 16:45-46 : 45 Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine menn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt. 46 Og din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre hånd: og din yngre søster, som bor på din høyre hånd, er Sodoma og hennes døtre.
• 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet,
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, horkarer, mordere, avgudsdyrkere, og enhver som elsker og utfører løgn.