Verse 29

Når Herren din Gud jager ut folkene foran deg, hvor du går for å ta dem i eie, og du lykkes, og bor i deres land,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene foran deg, som du går inn for å ta landet fra, og du har erobret deres land og bor der,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Herren din Gud utsletter nasjonene foran deg, som du går for å besitte, og du inntar deres land og bor i det,

• Norsk King James

  Når Herren deres Gud skal utslette nasjonene foran dere, dit dere går for å innta dem, og dere tar over dem, og bor i deres land;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Herren din Gud utrydder de folkene foran deg, der hvor du drar inn for å ta over dem, og du bor i deres land,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herren din Gud utrydder de folkene du går inn for å ta landet fra, og du har drevet dem ut og bosatt deg i deres land,

• o3-mini KJV Norsk

  Når HERREN, deres Gud, fjerner de nasjonene som dere skal komme til å ta i besittelse, og dere lykkes i å erobre dem slik at dere bosetter dere i deres land;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Herren din Gud jager ut folkene foran deg, hvor du går for å ta dem i eie, og du lykkes, og bor i deres land,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Lord your God cuts off the nations before you, the nations you are entering to dispossess, and you drive them out and live in their land,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.29", "source": "כִּֽי־יַכְרִית֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֛מָּה לָרֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖ם מִפָּנֶ֑יךָ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ בְּאַרְצָֽם׃", "text": "When *yakriṯ* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* *ʾeṯ*-the-*gôyim* whom you *bāʾ*-there to *lārešeṯ* them from before you, *wə*-*yārašṯā* them *wə*-*yāšaḇṯā* in *ʾarṣām*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/because", "*yakriṯ*": "imperfect Hiphil, 3rd masculine singular - will cut off/destroy", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations/gentiles", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*bāʾ*": "participle Qal, masculine singular - coming/going", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*lārešeṯ*": "preposition + infinitive construct Qal - to possess/inherit", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*mippānêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - from before you", "*wə-yārašṯā*": "conjunction + perfect Qal, 2nd masculine singular - and you will possess/inherit", "*wə-yāšaḇṯā*": "conjunction + perfect Qal, 2nd masculine singular - and you will dwell/settle", "*bə-ʾarṣām*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - in their land" }, "variants": { "*yakriṯ*": "cut off/destroy/remove", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêḵā*": "your God/your gods (plural form with singular meaning)", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾ*": "going/entering/coming", "*lārešeṯ*": "to possess/to inherit/to dispossess", "*yārašṯā*": "possess/inherit/dispossess", "*yāšaḇṯā*": "dwell/settle/sit", "*ʾarṣām*": "their land/their country/their territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Herren deres Gud utrydder de folkene dere går for å ta landet fra, og dere har drevet dem ut og bosatt dere i deres land,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Herren din Gud faaer udryddet Hedningerne for dit Ansigt, der, hvor du drager hen at eie dem, og du eier dem og boer i deres Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeest them, and dwellest in their land;

• KJV 1769 norsk

  Når Herren din Gud ødelegger de nasjonene foran deg, der du går for å ta deres land, og du etterfølger dem og bor i deres land;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the LORD your God cuts off the nations from before you, where you go to dispossess them, and you take their place and dwell in their land;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Herren din Gud avskjærer nasjonene for deg, der du skal gå for å drive dem ut, og du fordriver dem og bor i deres land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Herren din Gud driver bort folkeslagene som du går inn for å ta i eie, og du har erobret dem og bor i deres land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Herren deres Gud kutter ut nasjonene foran dere, hvor dere går inn for å overta dem, og dere tar dem i eie og bor i deres land,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når folkene i det landet hvor du drar blir drevet bort foran deg av Herren din Gud, og du har tatt deres land og bor i det,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the Lorde thy God hath destroyed the nacions before the, whother thou goest to conquere them, and when thou hast conquered them, and dwelt in their landes:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the LORDE yi God hath roted out the Heithen before the, whither thou commest into conquere them, & whan thou hast coquered them, & dwelt in their londe,

• Geneva Bible (1560)

  When the Lorde thy God shall destroy the nations before thee, whither thou goest to possesse them, and thou shalt possesse them and dwell in their lande,

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lord thy God shall destroy the nations before thee whyther thou goest to possesse them, and thou succeedest in their inheritaunce, and dwellest in their lande:

• Authorized King James Version (1611)

  When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;

• Webster's Bible (1833)

  When Yahweh your God shall cut off the nations from before you, where you go in to dispossess them, and you dispossess them, and dwell in their land;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When Jehovah thy God doth cut off the nations -- whither thou art going in to possess them -- from thy presence, and thou hast possessed them, and hast dwelt in their land --

• American Standard Version (1901)

  When Jehovah thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest in to dispossess them, and thou dispossessest them, and dwellest in their land;

• Bible in Basic English (1941)

  When the people of the land where you are going have been cut off before you by the Lord your God, and you have taken their land and are living in it;

• World English Bible (2000)

  When Yahweh your God shall cut off the nations from before you, where you go in to dispossess them, and you dispossess them, and dwell in their land;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Abomination of Pagan Gods When the LORD your God eliminates the nations from the place where you are headed and you dispossess them, you will settle down in their land.

Referenced Verses

• Jos 23:4 : 4 Se, jeg har fordelt ved loddkasting disse gjenværende nasjoner til dere som arv for deres stammer, fra Jordan, med alle de nasjonene jeg har utslettet, helt til det store havet i vest.
• 5 Mos 19:1 : 1 Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;
• Sal 78:55 : 55 Han drev også hedningene bort foran dem, og delte dem en arv etter strek, og lot Israels stammer bo i deres telt.
• 2 Mos 23:23 : 23 Min engel skal gå foran deg og bringe deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hivittene og jebusittene, og Jeg vil utslette dem.
• 5 Mos 9:3 : 3 Innse derfor i dag at Herren din Gud er den som går foran deg som en fortærende ild; han vil ødelegge dem og føre dem til fall for deg. På den måten skal du drive dem ut og raskt gjøre ende på dem, slik Herren har sagt til deg.