Verse 1

Hvis det blant dere står fram en profet eller en drømmer, og gir deg et tegn eller et under,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle budene jeg gir dere, skal dere virkelig følge og etterleve. Dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om det skulle oppstå blant dere en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

• Norsk King James

  Hvis det kommer en profet eller en drømmer som gir et tegn eller et under til dere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en profet eller en som har drømmer står frem blant dere og gir deg et tegn eller et under,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt det jeg befaler dere, skal dere være nøye med å gjøre; du skal verken legge noe til eller trekke noe fra.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom en profet eller en drømmer oppstår blant dere og viser dere et tegn eller et under,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det blant dere står fram en profet eller en drømmer, og gir deg et tegn eller et under,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de ord som jeg befaler dere, skal dere holde for å gjøre dem. Dere skal ikke legge noe til dem eller trekke noe fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must carefully follow everything I am commanding you. Do not add to it or take away from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.1", "source": "אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʾēt* all-*haddābār* which *ʾānōkî* *mĕṣawweh* *ʾetkem*, *ʾōtô* you-shall-*tišmĕrû* to-*laʿăśôt*; not-*tōsēp* upon-it and-not *tigraʿ* from-it.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite noun, masculine singular - the word/command/thing", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I (emphatic form)", "*mĕṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding/enjoining", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*tišmĕrû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to do/perform", "*tōsēp*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall add", "*tigraʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall diminish/subtract" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*šāmar*": "keep/guard/observe/preserve", "*ʿāśāh*": "do/make/perform/accomplish", "*yāsap*": "add/increase/do again", "*gāraʿ*": "diminish/subtract/withdraw/reduce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær nøye med å følge alle de bud jeg gir dere i dag. Dere skal ikke legge noe til det, og dere skal ikke trekke noe fra det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar en Prophet eller den, som drømmer en Drøm, staaer op midt iblandt eder og giver dig et Tegn eller en underlig Ting,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonr,

• KJV 1769 norsk

  Hvis det blant dere står fram en profet, eller en drømmer av drømmer, og gir deg et tegn eller mirakel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If there arises among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det står fram en profet hos deg, eller en drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det oppstår en profet eller en drømmetyder blant dere, og han gir dere et tegn eller et under,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det i blant dere fremstår en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det oppstår en profet eller en drømmer blant dere, som gir deg et tegn eller et under,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf there a ryse amonge you a prophett or a dreamer of dreames and geue the a sygne or a wondre,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there ryse vp a prophet or dreamer amonge you, and geue the a token or a wonder,

• Geneva Bible (1560)

  If there arise amog you a prophet or a dreamer of dreames, (and giue thee a signe or wonder,

• Bishops' Bible (1568)

  If there aryse among you a prophete or a dreamer of dreames, and geue thee a signe, or a wonder.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,

• Webster's Bible (1833)

  If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When there ariseth in your midst a prophet, or a dreamer of a dream, and he hath given unto thee a sign or wonder,

• American Standard Version (1901)

  If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,

• Bible in Basic English (1941)

  If ever you have among you a prophet or a dreamer of dreams and he gives you a sign or a wonder,

• World English Bible (2000)

  If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,

• NET Bible® (New English Translation)

  Suppose a prophet or one who foretells by dreams should appear among you and show you a sign or wonder,

Referenced Verses

• Jer 23:25-28 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt. 26 Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter for sitt eget hjertes bedrag, 27 som tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal. 28 Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner til hvete? sier Herren.
• Jer 27:9 : 9 Derfor skal dere ikke høre på deres profeter, spåmenn, drømmetydere, trollmenn eller magikere, som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon.
• Jer 29:8 : 8 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: La ikke profetene og drømmetyderne, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere lar drømme.
• Sak 10:2 : 2 For avgudene har talt tomhet, spåmennene har sett løgner og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves. Derfor vandret de bort som en flokk, de ble urolige fordi det ikke var noen gjeter.
• Sak 13:4 : 4 Og det skal skje på den dagen at profetene skal skamme seg over synet sitt når de har profetert, og de skal ikke kle seg i enkle klesplagg for å bedra.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupende ulver.
• Matt 24:11 : 11 Mange falske profeter skal stå frem og føre mange vill.
• Matt 24:24 : 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig.
• Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for å om mulig føre, selv de utvalgte, vill.
• Luk 6:26 : 26 Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for slik gjorde deres fedre med de falske profetene.
• 2 Tess 2:9 : 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker,
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet fører inn ødeleggende vranglærer og til og med fornekter Herren som kjøpte dem, og bringer over seg selv en rask undergang.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Jer 29:24 : 24 Og slik skal du også tale til Sjemaja fra Nehelam, si:
• Esek 13:2-3 : 2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord; 3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd, men har sett ingenting!
• Esek 13:23 : 23 Derfor skal dere ikke lenger se tomhet, heller ikke spå falskt; for jeg vil befri mitt folk fra deres hånd, og dere skal vite at jeg er Herren.
• 1 Kong 13:18 : 18 Han sa til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord og sa: Ta ham med deg tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
• Jes 9:15 : 15 Den eldgamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som lærer løgner, han er halen.
• Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.
• Jer 23:11 : 11 For både profet og prest er vanhellige; ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.