Verse 32

Alt hva jeg befaler deg, gjør det, du skal ikke legge noe til eller trekke noe fra det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Hvilket som helst ord jeg befaler dere, skal dere ta vare på og gjøre; dere skal ikke legge til noe til det, og ikke trekke fra det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal følge alt det jeg befaler dere, og gjøre etter det; du skal ikke legge noe til, og heller ikke ta noe fra det.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt jeg befaler dere, skal dere nøye følge, og dere skal verken legge til noe eller trekke fra noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt hva jeg befaler deg, gjør det, du skal ikke legge noe til eller trekke noe fra det.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle holde alt det Ord, som jeg byder eder, at gjøre (derefter); du skal ikke lægge dertil, og ei tage derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

• KJV 1769 norsk

  Hva enn jeg befaler dere, skal dere gjøre; du skal ikke legge noe til, eller trekke noe fra det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whatever I command you, be careful to do it; you shall not add to it, nor take away from it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt det jeg befaler deg, skal du holde og gjøre; du skal ikke legge noe til det og ikke trekke noe fra det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt det jeg befaler dere, skal dere være nøye med å gjøre; dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt jeg befaler dere, skal dere holde øye med å gjøre. Dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal nøye holde alle disse ordene jeg gir dere, uten å legge noe til eller ta noe fra dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But what soeuer I commaunde you that take hede ye do: ad put nought thereto, nor take ought there from.

• Coverdale Bible (1535)

  All that I commaunde you, shal ye kepe, that ye do therafter. Ye shal put nothinge therto, ner take ought there from.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore whatsoeuer I command you, take heede you doe it: thou shalt put nothing thereto, nor take ought therefrom.

• Bishops' Bible (1568)

  For they haue burned both their sonnes and their daughters with fire before their gods. Therefore whatsoeuer I commaunde you, take heede ye do it: and put thou naught therto, nor take ought therefrom.

• Authorized King James Version (1611)

  What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever thing I command you, that shall you observe to do: you shall not add thereto, nor diminish from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The whole thing which I am commanding you -- it ye observe to do; thou dost not add unto it, nor diminish from it.

• American Standard Version (1901)

  What thing soever I command you, that shall ye observe to do: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to keep with care all the words I give you, making no addition to them and taking nothing from them.

• World English Bible (2000)

  Whatever thing I command you, that you shall observe to do: you shall not add thereto, nor diminish from it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Idolatry and False Prophets(13:1) You must be careful to do everything I am commanding you. Do not add to it or subtract from it!

Referenced Verses

• 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til de budene som jeg gir dere, og heller ikke ta noe bort fra dem, for at dere skal holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.
• Jos 1:7 : 7 Vær bare sterk og meget modig, slik at du kan følge all loven, som Moses, min tjener, befalte deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går.
• Ordsp 30:6 : 6 Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som løgner.
• Åp 22:18-19 : 18 For jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Om noen legger noe til disse tingene, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken. 19 Og om noen tar bort fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne boken.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
• 5 Mos 13:18 : 18 Når du hører på Herren din Guds røst, holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herrens øyne.