Verse 47

Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og med hjertets glede, for overflod av alle ting;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, på grunn av din manglende glede i å tjene Herren din Gud med takknemlighet for alt han har gitt deg, skal du oppleve en tid med nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et fornøyd hjerte når alle ting var i overflod.

• Norsk King James

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede, i glede for ditt hjerte, for overflod av alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets lyst, da du hadde overflod av alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et takknemlig hjerte mens du levde i overflod,

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du ikke tjente HERREN din Gud med glede og inderlighet på grunn av overflodens herlighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og med hjertets glede, for overflod av alle ting;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets fryd mens du hadde overflod av alt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you did not serve the LORD your God joyfully and wholeheartedly in the time of abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.47", "source": "תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃", "text": "*Taḥat* which not-*ʿābadtā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōheykā* in-*śimḥāh* *û*-in-*ṭûb* *lēbāb* from-*rōb* all.", "grammar": { "*Taḥat*": "preposition - 'under/because'", "*ʿābadtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular - 'you served'", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - 'joy'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*ṭûb*": "masculine singular construct - 'goodness of'", "*lēbāb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*rōb*": "masculine singular construct - 'abundance of'", "*kōl*": "masculine singular noun - 'all/everything'" }, "variants": { "*Taḥat*": "because/instead of/in place of", "*ʿābadtā*": "served/worshiped/were subject to", "*śimḥāh*": "joy/gladness/pleasure", "*ṭûb lēbāb*": "goodness of heart/gladness of heart/cheerfulness", "*rōb kōl*": "abundance of everything/plenty of all things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et godt hjerte, når du hadde overflod av alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  for den Sags Skyld, at du ikke tjente Herren din Gud i Hjertens Glæde og Godhed, fordi du havde Alting mangfoldelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

• KJV 1769 norsk

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertens lyst, overflod av alle ting;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you did not serve the LORD your God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi du ikke tjente Yahweh din Gud med glede og hjertegladhet på grunn av all overflod,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi du ikke tjente Jehova din Gud med glede og hjertes glede over all overflod,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og med et lykkelig hjerte i overfloden av alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertens lyst, overflod av alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And because thou seruedest not the Lorde thy God with ioyfulnesse and with a good herte for the abundaunce of all thinges,

• Coverdale Bible (1535)

  because thou hast not serued ye LORDE thy God with a ioyfull and good hert, whan thou haddest abundaunce of all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou seruedst not the Lorde thy God with ioyfulnesse and with a good heart for the abundance of all things.

• Bishops' Bible (1568)

  Because thou seruedst not the Lorde thy God with ioyfulnesse, and with a good heart, when thou haddest aboundaunce of all thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all [things];

• Webster's Bible (1833)

  Because you didn't serve Yahweh your God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because that thou hast not served Jehovah thy God with joy, and with gladness of heart, because of the abundance of all things --

• American Standard Version (1901)

  Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

• Bible in Basic English (1941)

  Because you did not give honour to the Lord your God, worshipping him gladly, with joy in your hearts on account of all your wealth of good things;

• World English Bible (2000)

  Because you didn't serve Yahweh your God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Curse of Military Siege“Because you have not served the LORD your God joyfully and wholeheartedly with the abundance of everything you have,

Referenced Verses

• 5 Mos 12:7-9 : 7 Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet. 8 Dere skal ikke gjøre slik som vi gjør her i dag, der hver gjør det som er rett i egne øyne. 9 For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere. 10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere, og når han gir dere fred fra alle fiendene rundt dere, så dere bor trygt; 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: brennoffer og ofre, tienden og offergaven fra deres hånd, og alle utvalgte løfter dere lover til Herren. 12 Dere skal glede dere for Herren deres Guds ansikt, dere, deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levittene som er i deres porter, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg foran Herren din Gud, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten som er innenfor dine porter, den fremmede, farløse og enken som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo der.
• 5 Mos 32:13-15 : 13 Han lot ham ri på høydene på jorden, så han kunne spise markens grøde; og han fikk ham til å suge honning ut av klippen og olje ut av den harde stein. 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett av lam, og værer fra Basans rase, og geiter, med fett fra hvete; og du drakk den rene saften fra druen. 15 Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse.
• Neh 9:35-37 : 35 For de tjente deg ikke i sitt rike, eller i din store godhet som du skjenket dem, og heller ikke i det store og fruktbare landet som du la foran dem, og de vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger. 36 Se, vi er slaver i dag, og på landet som du ga til våre fedre for å nyte frukten og det gode av det, se, vi er slaver i det. 37 Det gir mye avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder: de har makt over våre kropper, og over vårt fe, som de vil, og vi er i stor nød.
• 1 Tim 6:17-19 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting til å nyte. 18 Måtte de gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele. 19 På den måten bygger de en god grunnvoll for framtiden, slik at de kan gripe det evige liv.