Verse 4

Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om dine forviste er i himmelens ytterste grenser, skal Herren din Gud samle deg derfra og bringe deg tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om dine forviste er ved himmelens ytterste grenser, vil Herren din Gud samle deg derfra, og han vil hente deg derfra.

• Norsk King James

  Hvis noen av deg er drevet ut til de fjerneste himmelstrøk, derfra skal Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om noen av dere er blitt drevet til verdens ende, skal Herren din Gud samle dere derfra og hente dere derfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om du er fordrevet til verdens ende, vil Herren din Gud hente deg derfra og ta deg tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noen av dine blir drevet ut til de ytterste ender av himmelen, vil HERREN din Gud samle deg derfra, og han vil hente deg derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om de som er drevet bort blant dere er ved himmelens ytterste ende, vil Herren din Gud samle deg derfra, og derfra vil han hente deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if you are exiled to the ends of the heavens, the LORD your God will gather you from there, and He will bring you back from there.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.4", "source": "אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ", "text": "If *ʾim-yihyeh* your *niddaḥăkā* at *biqṣēh* the *šāmayim*, from there *yəqabbeṣəkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* and from there *yiqqāḥekā*", "grammar": { "*ʾim-yihyeh*": "conditional particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - if there will be", "*niddaḥăkā*": "niphal participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your scattered/outcast one(s)", "*biqṣēh*": "masculine singular noun with preposition and construct state - at the end/extremity of", "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens/sky", "*yəqabbeṣəkā*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will gather you", "*yiqqāḥekā*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will take you" }, "variants": { "*niddaḥăkā*": "your outcasts/your dispersed ones/your banished ones", "*biqṣēh*": "at the end/extremity/border of", "*šāmayim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om dine bortdrevne befinner seg ved himmelens ytterste grense, vil Herren din Gud samle deg derfra og hente deg derfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Nogen af dig blev fordreven til Himmelens Ende, skal Herren din Gud samle dig derfra og tage dig derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

• KJV 1769 norsk

  Om noen av dere er drevet ut helt til verdens ende, skal Herren din Gud samle deg derfra, og hente deg derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If any of yours are driven out to the farthest parts of heaven, from there will the LORD your God gather you, and from there will he bring you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noen av dine forviste er ved himmelens ytterste grenser, derfra vil Yahweh din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om dine fordrevne skulle være ved himmelens ende, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen av dine bortkomne befinner seg ved himmelens ytterste grense, derfra vil Herren din Gud samle deg og føre deg tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om de som har blitt forvist bor ved himmelens ytterste kant, vil Herren din Gud lete etter deg og hente deg tilbake;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Though thou wast cast vnto the extreme partes of heauen: euen from thence will the Lorde thi God gather the and from thence fett th

• Coverdale Bible (1535)

  And though thou werest thrust out vnto the vttemost partes of the heauen, yet shall the LORDE thy God gather the from thence, and from thece shal he fetch the,

• Geneva Bible (1560)

  Though thou werest cast vnto the vtmost part of heauen, from thence will the Lorde thy God gather thee, & fro thence wil he take thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Though thou wast cast vnto the extreme partes of heauen: euen from thence wyll the Lorde thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

• Authorized King James Version (1611)

  If [any] of thine be driven out unto the outmost [parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

• Webster's Bible (1833)

  If [any of] your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there will Yahweh your God gather you, and from there will he bring you back:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If thine outcast is in the extremity of the heavens, thence doth Jehovah thy God gather thee, and thence He doth take thee;

• American Standard Version (1901)

  If [any of] thine outcasts be in the uttermost parts of heaven, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

• Bible in Basic English (1941)

  Even if those who have been forced out are living in the farthest part of heaven, the Lord your God will go in search of you, and take you back;

• World English Bible (2000)

  If [any of] your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there will Yahweh your God gather you, and from there he will bring you back:

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if your exiles are in the most distant land, from there the LORD your God will gather you and bring you back.

Referenced Verses

• Neh 1:9 : 9 Men om dere vender dere til meg, og holder mine bud og gjør etter dem, om noen av dere så er ved himmelens ytterste ende, skal jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.
• Jes 11:11-16 : 11 Den dagen skal Herren for andre gang rekke hånden ut for å vinne tilbake resten av sitt folk, fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet. 12 Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner. 13 Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og fiendene av Juda skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim. 14 Men de skal kaste seg over filistrenes skuldre mot vest, og sammen plyndre folkene i øst. De skal legge sin hånd på Edom og Moab, og Ammons barn skal adlyde dem. 15 Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over. 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
• Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,
• Esek 39:25-29 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg vende Jakob bort fra fangenskapet og ha barmhjertighet med hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn. 26 Når de bæres sin skam og alle sine synder som de har gjort mot meg, mens de bodde trygt i sitt land og ingen skremte dem. 27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkeslagene og samlet dem ut fra deres fienders land, og jeg er blitt helliget i dem foran mange nasjoner. 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som lot dem bli ført i fangenskap blant folkeslagene, men som har samlet dem tilbake til sitt eget land og ikke etterlatt noen av dem der. 29 Og jeg vil ikke mer skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Sef 3:19-20 : 19 Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; jeg vil frelse den hinkende, samle den som er drevet bort, og gi dem ære og ry på alle steder hvor de har blitt til skamme. 20 På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, selv når jeg samler dere; for jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle jordens folk, når jeg vender deres fangenskap foran deres øyne, sier Herren.