Verse 6

For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, fremfor alle andre folk på jordens overflate.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans kostbare eiendom fremfor alle andre folk som finnes på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate.

• Norsk King James

  For du er et hellig folk for Herren din Gud; Herren din Gud har utvalgt deg til å være et folk han holder spesielt av, over alle folkene som finnes på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, framfor alle folkene på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har valgt deg til å være et spesielt folk for seg, blant alle folk på jordens overflate.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er et hellig folk for HERREN din Gud; han har valgt deg til å være sitt særskilte folk, foran alle folk på jordens overflate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, fremfor alle andre folk på jordens overflate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er et hellig folk for HERREN din Gud. Deg har HERREN din Gud utvalgt til å være hans eiendomsfolk blant alle folkene på jordens overflate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you are a holy people to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be His treasured possession out of all the peoples on the face of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.6", "source": "כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃", "text": "For *ʿam* *qādôš* are you to *YHWH* *ʾĕlōhêkā*; in you *bāḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lihyôt* to him *ʿam* *səgullâ* from all the *ʿammîm* which are on the *pənê* *hāʾădāmâ*.", "grammar": { "*ʿam*": "noun masculine singular - people/nation", "*qādôš*": "adjective masculine singular - holy/set apart", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bāḥar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he chose/selected", "*lihyôt*": "Qal infinitive construct - to be/become", "*səgullâ*": "noun feminine singular - treasured possession/special property", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of/surface of", "*hāʾădāmâ*": "noun feminine singular - ground/earth/land" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*qādôš*": "holy/set apart/sacred", "*bāḥar*": "choose/select/elect", "*lihyôt*": "to be/to become/to exist", "*səgullâ*": "treasured possession/special property/personal treasure", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*hāʾădāmâ*": "ground/earth/land/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans spesielle folk, blant alle folk på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, du er et helligt Folk for Herren din Gud; Herren din Gud haver udvalgt dig at være ham til et Eiendoms Folk fremfor alle Folk, som ere paa Jordens Kreds.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.

• KJV 1769 norsk

  For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg, over alle folk på jordens overflate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are a holy people unto the LORD your God: the LORD your God has chosen you to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er et hellig folk for Herren din Gud: Herren din Gud har utvalgt deg til å være et folk som tilhører ham, over alle folkene som er på jordens overflate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er et hellig folk for Herren din Gud; Herren din Gud har valgt deg til å være Hans eiendomsfolk, ut fra alle folkene på jordens overflate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, blant alle folkene på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans spesielle folk blant alle nasjonene på jordens overflate.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For thou art an holy nacion vnto the Lorde thy God the Lorde thy God hath chosen the to be a seuerall people vnto him silf of all nacions that are vppon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art an holy people vnto the LORDE thy God. The hath the LORDE thy God chosen, that thou shuldest be his awne peculier people, from amonge all nacions that are vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  For thou art an holy people vnto the Lord thy God, the Lorde thy God hath chosen thee, to be a precious people vnto himselfe, aboue all people that are vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art an holy people vnto the Lorde thy God, the Lorde thy God hath chosen thee, to be a speciall people vnto hym selfe, aboue all nations that are vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that [are] upon the face of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For you are a holy people to Yahweh your God: Yahweh your God has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a holy people `art' thou to Jehovah thy God; on thee hath Jehovah thy God fixed, to be to Him for a peculiar people, out of all the peoples who `are' on the face of the ground.

• American Standard Version (1901)

  For thou art a holy people unto Jehovah thy God: Jehovah thy God hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are a holy people to the Lord your God: marked out by the Lord your God to be his special people out of all the nations on the face of the earth.

• World English Bible (2000)

  For you are a holy people to Yahweh your God: Yahweh your God has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are a people holy to the LORD your God. He has chosen you to be his people, prized above all others on the face of the earth.

Referenced Verses

• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjoner på jorden.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Jer 2:3 : 3 Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som spiste av den ble skyldige; ondskap kom over dem, sier Herren.
• 5 Mos 26:19 : 19 Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.
• 5 Mos 28:9 : 9 Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud, og vandrer på hans veier.
• Sal 50:5 : 5 Samle mine trofaste sammen til meg, de som har inngått en pakt med meg ved offer.
• Amos 3:2 : 2 Dere alene har jeg utvalgt blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og dere er ikke deres egne? 20 For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.
• Mal 3:17 : 17 Og de skal være mine, sier Herren over hærskarene, på den dagen når jeg lager mine juveler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.
• 2 Pet 2:5 : 5 Og han sparte ikke den gamle verden, men han bevarte Noah, den åttende person, rettferdighetens forkynner, da han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.