Verse 7

Herren hadde ikke kjærlighet til dere eller utvalgte dere fordi dere var flere enn andre folk, for dere var det minste av alle folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren valgte ikke dere og satte ikke sin kjærlighet på dere fordi dere var større enn andre folk; dere var det minste av alle folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og valgte dere fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere var de minste blant alle folk.

• Norsk King James

  Herren har ikke satt sin kjærlighet på dere eller valgt dere fordi dere var mange; for dere var det minste av alle folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren valgte dere ikke fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere er de minste av alle folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren elsket dere ikke og valgte dere ikke fordi dere var mer tallrike enn alle andre folk, for dere var det minste av alle folk.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN valgte deg ikke fordi du var tallrikere enn andre folkeslag – tvert imot, du var det minst tallrike folket av alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren hadde ikke kjærlighet til dere eller utvalgte dere fordi dere var flere enn andre folk, for dere var det minste av alle folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var ikke fordi dere var mer tallrike enn alle de andre folkene at HERREN hadde velbehag i dere og utvalgte dere, for dere var de minste av alle folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than other peoples, for you were the fewest of all peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.7", "source": "לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־הָעַמִּֽים׃", "text": "Not because of your *mērubbəkem* from all the *ʿammîm* did *ḥāšaq* *YHWH* in you and *wayyivḥar* in you, for you are the *haməʿaṭ* from all the *ʿammîm*.", "grammar": { "*mērubbəkem*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine plural suffix - from your numerousness/multitude", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*ḥāšaq*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he desired/was attached to", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wayyivḥar*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he chose", "*haməʿaṭ*": "article + adjective masculine singular - the fewest/smallest" }, "variants": { "*mērubbəkem*": "your numerousness/your multitude/your being many", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*ḥāšaq*": "desired/was attached to/loved/clung to", "*wayyivḥar*": "chose/selected/elected", "*haməʿaṭ*": "the fewest/the smallest/the least" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var ikke fordi dere var større enn alle andre folk at Herren fikk lyst til dere og valgte dere, for dere var de minste av alle folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver ikke havt Lyst til eder og udvalgt eder, fordi I vare mangfoldigere end alle Folk; thi I, I ere det mindste iblandt alle Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

• KJV 1769 norsk

  Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og utvalgte dere fordi dere var fler i antall enn noe annet folk, for dere var de minste av alle folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all people:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren satte ikke sin kjærlighet til deg, heller ikke utvalgte han deg fordi dere var flere enn noe annet folk; for dere var de få av alle folk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke fordi dere er flere enn andre folk har Herren fått behag i dere og valgt dere, for dere er det minste av alle folkene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ikke fordi dere var større i antall enn andre folk at Herren satte sin kjærlighet på dere og valgte dere, for dere var de minste av alle folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ga dere ikke sin kjærlighet eller valgte dere ut fordi dere var flere i antall enn andre folk, for dere var de minste av alle nasjonene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It was not because of the multitude of you aboue all nacions, that the Lorde had lust vnto you and chose you. For ye were fewest of all nacions:

• Coverdale Bible (1535)

  It was not because of the multitude of you aboue all nacions, that ye LORDE had lust vnto you and chose you. (For ye were the leest amonge all nacions)

• Geneva Bible (1560)

  The Lord did not set his loue vpon you, nor chose you, because ye were mo in number then any people: for ye were the fewest of all people:

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde dyd not set his loue vpon you, nor chose you because ye were mo in number then any people (for ye were the fewest of all people)

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye [were] the fewest of all people:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh didn't set his love on you, nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Not because of your being more numerous than any of the peoples hath Jehovah delighted in you, and fixeth on you, for ye `are' the least of all the peoples,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all peoples:

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord did not give you his love or take you for himself because you were more in number than any other people; for you were the smallest of the nations:

• World English Bible (2000)

  Yahweh didn't set his love on you, nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Basis of Israel’s Election It is not because you were more numerous than all the other peoples that the LORD favored and chose you– for in fact you were the least numerous of all peoples.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg så mange som stjernene på himmelen.
• Rom 11:6 : 6 Men er det av nåde, da er det ikke på grunn av gjerninger, ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det på grunn av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.
• 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
• Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.
• Jes 51:2 : 2 Se tilbake til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og velsignet ham, og gjorde ham tallrik.
• Matt 7:14 : 14 Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har vært deres Fars gode vilje å gi dere riket.
• Rom 9:11-15 : 11 For da barna ennå ikke var født, og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse kunne stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller; 12 Det ble sagt til henne, Den eldste skal tjene den yngste. 13 Som det står skrevet, Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg. 14 Hva skal vi si da? Er det urett hos Gud? Slett ikke. 15 For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg har medlidenhet.
• Rom 9:18 : 18 Derfor viser han miskunn mot den han vil, og den han vil, forherder han.
• Rom 9:21 : 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage en til heder og en annen til vanære av den samme klump?
• Rom 9:27-29 : 27 Jesaja roper også om Israel: Om tallet på Israels barn var som havets sand, skal bare en rest bli frelst. 28 For Herren skal fullføre sitt verk, og han vil gjøre det kort; fordi Herren vil gjøre et kort arbeid på jorden. 29 Og som Jesaja sa i forveien: Hadde ikke Herren over hærskarene latt oss beholde en ætt, ville vi ha blitt som Sodoma, og vi ville ha vært lik Gomorra.