Verse 2

Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens tjenere foreslo: «La det bli søkt etter unge og vakre jomfruer til kongen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

• Norsk King James

  Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jenter til kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa kongens tjenere, som gjorde tjeneste for ham: La kongen lete etter unge kvinner som er vakre av utseende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa kongens tjenere, som stod ham nær: «La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det søkes etter unge, vakre jomfruer til kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongens tjenere foreslo: 'La det søkes etter unge kvinner, jomfruer, med godt utseende for kongen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king’s attendants said, "Let a search be made for beautiful young virgins for the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.2", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑יו יְבַקְשׁ֥וּ לַמֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה׃", "text": "And-*yōʾmrû* *naʿărê*-the-*meleḵ* *məšārəṯāyw* *yəḇaqšû* for-the-*meleḵ* *nəʿārôṯ* *bəṯûlôṯ* *ṭôḇôṯ* *marʾeh*.", "grammar": { "*yōʾmrû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they said", "*naʿărê*": "noun, masculine plural construct - young men/servants of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*məšārəṯāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his attendants", "*yəḇaqšû*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine plural - let them seek", "*nəʿārôṯ*": "noun, feminine plural - young women", "*bəṯûlôṯ*": "noun, feminine plural - virgins", "*ṭôḇôṯ*": "adjective, feminine plural - good/beautiful", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance" }, "variants": { "*naʿărê*": "young men/attendants/servants", "*məšārəṯāyw*": "those who serve him/his attendants/his ministers", "*yəḇaqšû*": "let them seek/search for/look for", "*nəʿārôṯ*": "young women/maidens/girls", "*bəṯûlôṯ*": "virgins/unmarried young women", "*ṭôḇôṯ*": "good/beautiful/pleasing/fair", "*marʾeh*": "appearance/sight/vision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongens tjenere som betjente ham, sa da: 'La det bli søkt etter vakre, unge jomfruer for kongen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongens Tjenere, som tjente Ham: Man oplede Kongen unge Jomfruer, (som ere) deilige af Udseende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det søkes vakre unge jomfruer for kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king's servants who served him said, "Let beautiful young virgins be sought for the king."

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det søkes etter vakre unge jomfruer for kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens tjenere, hans ministre, sa: 'La oss lete etter unge kvinner, jomfruer, med godt utseende for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa tjenerne som sto for kongen til ham: La det bli søkt etter noen vakre unge jomfruer for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the kynges seruauntes: Let there be fayre yonge virgins soughte for the kynge,

• Geneva Bible (1560)

  And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, Let them seeke for the King beautifull yong virgins,

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the kinges seruauntes that ministred vnto hym: Let there be faire young virgins sought for the king,

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

• Webster's Bible (1833)

  Then said the king's servants who ministered to him, Let there be beautiful young virgins sought for the king:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and servants of the king, his ministers, say, `Let them seek for the king young women, virgins, of good appearance,

• American Standard Version (1901)

  Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the servants who were waiting on the king said to him, Let search be made for some fair young virgins for the king:

• World English Bible (2000)

  Then the king's servants who served him said, "Let beautiful young virgins be sought for the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king’s servants who attended him said,“Let a search be conducted on the king’s behalf for attractive young women.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:2 : 2 Derfor sa tjenerne hans til ham: La oss finne en ung jomfru for min herre kongen, så hun kan tjene kongen og ligge i hans favn, slik at min herre kongen kan få varme.
• Est 1:10 : 10 På den syvende dagen, da kongen var i godt humør av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de syv hoffmennene som tjente hos kong Ahasverus,
• Est 1:14 : 14 Og nærmest ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrstene fra Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt fremst i riket:)
• Est 6:14 : 14 Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn i hast og tok med seg Haman til banketten som Ester hadde forberedt.
• 1 Mos 12:14 : 14 Og da Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var meget vakker.