Verse 6
Men han syntes det var foraktelig å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte: Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus' rike, Mordekai's folk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han syntes det var for lite å rette seg bare mot Mordekai, fordi de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Haman bestemte seg for å utrydde alle jødene, Mordekais folk, i hele kongeriket Ahasverus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men han syntes det var for ringe å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele riket til Ahasverus, Mordekais folk.
Norsk King James
Haman anså det ikke som nok å legge hånd på Mordekai alene; fordi de hadde fortalt ham om Mordekais folk, søkte han å utrydde alle jødene i hele Ahasuerus' rike.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men det virket for smått i hans øyne å bare legge hånd på Mordekai, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Så Haman søkte å utrydde alle jødene i Ahasverus’ rike, Mordekais folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men i sin forakt for Mordekai alene, fordi de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte, søkte Haman å utrydde alle jødene, Mordekais folk, i hele kong Ahasverus' rike.
o3-mini KJV Norsk
Han mente at det ikke var nok å rette straffen kun mot Mordekai, for de hadde gjort ham oppmerksom på hvem Mordekais folk var. Derfor ønska Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus’ rike, det vil si Mordekais folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han syntes det var foraktelig å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte: Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus' rike, Mordekai's folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han foraktet tanken på å legge hånd på bare Mordekai. Fordi de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte, søkte Haman å utslette alle jødene, Mordekais folk, i hele kong Ahasverus' rike.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But he considered it beneath him to attack Mordecai alone, for they had told him about Mordecai’s people. So Haman sought to destroy all the Jews throughout the kingdom of Ahasuerus, the people of Mordecai.
biblecontext
{ "verseID": "Esther.3.6", "source": "וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃", "text": "And-*wayyiḇez* in-*ʿênāyw* to-*šəlōaḥ* *yād* against-*mordŏkay* to-*ləḇaddô* for-*higgîdû* to-him ʾet-*ʿam* *mordŏkay* and-*wayəḇaqqēš* *hāmān* to-*hašmîd* ʾet-all-the-*yəhûdîm* who in-all-*malkût* *ʾaḥašwērôš* *ʿam* *mordŏkay*.", "grammar": { "*wayyiḇez*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he disdained/despised", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*šəlōaḥ*": "Qal infinitive construct - to send/extend", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*mordŏkay*": "proper name - Mordecai", "*ləḇaddô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - by himself/alone", "*higgîdû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they told/informed", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*wayəḇaqqēš*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he sought", "*hāmān*": "proper name - Haman", "*hašmîd*": "Hiphil infinitive construct - to destroy/annihilate", "*yəhûdîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Jews", "*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of" }, "variants": { "*wayyiḇez*": "disdained/despised/considered contemptible", "*šəlōaḥ*": "to send/extend/stretch out", "*yād*": "hand/power/violence", "*ləḇaddô*": "alone/by himself/only", "*higgîdû*": "told/informed/reported", "*ʿam*": "people/nation/ethnic group", "*wayəḇaqqēš*": "sought/tried/attempted", "*hašmîd*": "to destroy/exterminate/annihilate", "*malkût*": "kingdom/reign/royal power" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men det var lite i hans øyne å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Haman søkte derfor å utrydde alle jødene, Mordekais folk, over hele kongeriket Ahasverus.
Original Norsk Bibel 1866
Og han foragtede det for sine Øine at lægge Haand paa Mardochæus alene, thi de havde givet ham Mardochæi Folk tilkjende, men Haman søgte at ødelægge alle Jøderne, som vare udi Ahasveri Rige, Mardochæi Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to dtroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.
KJV 1769 norsk
Men han fant det foraktelig å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Derfor søkte Haman å ødelegge alle jødene som var i hele kongeriket til Ahasverus, Mordekais folk.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he thought it scornful to lay hands on Mordecai alone, for they had shown him the people of Mordecai. Therefore, Haman sought to destroy all the Jews throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.
Norsk oversettelse av Webster
Men han forkastet tanken på å legge hånd på Mordekai alene, for det hadde blitt fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Haman søkte derfor å ødelegge alle jødene i hele Ahasverus' rike, Mordekais folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han syntes det var for lite å legge hånd på bare Mordekai, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Haman søkte å utrydde alle jødene i hele Ahasverus' rike, folket til Mordekai.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han syntes det var for ringe å legge hånd på Mordekai alene; for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i Ahasverus' rike, Mordekais folk.
Norsk oversettelse av BBE
Men det var ikke nok for ham å bare angripe Mordekai, for de hadde gjort det klart for ham hvem Mordekais folk var, så Haman bestemte seg for å utrydde alle jødene, selv Mordekais folk, gjennom hele Ahasverus' rike.
Coverdale Bible (1535)
that he shulde laye hondes onely on Mardocheus: for they had shewed him ye people of Mardocheus, but he sought to destroye the people of Mardocheus, and all the people that were in the whole empyre of Ahasuerus.
Geneva Bible (1560)
Now he thought it too litle to lay hands onely on Mordecai: & because they had shewed him the people of Mordecai, Haman sought to destroy all the Iewes, that were throughout the whole kingdome of Ahashuerosh, euen the people of Mordecai.
Bishops' Bible (1568)
And thought it to litle to lay handes onely on Mardocheus, for they had shewed him the nation of Mardocheus: wherefore he sought to destroy all the Iewes that were throughout the whole empire of Ahasuerus, and that were of the nation of Mardocheus.
Authorized King James Version (1611)
And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that [were] throughout the whole kingdom of Ahasuerus, [even] the people of Mordecai.
Webster's Bible (1833)
But he scorned the thought of laying hands on Mordecai alone; for they had made known to him the people of Mordecai: therefore Haman sought to destroy all the Jews who were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it is contemptible in his eyes to put forth a hand on Mordecai by himself, for they have declared to him the people of Mordecai, and Haman seeketh to destroy all the Jews who `are' in all the kingdom of Ahasuerus -- the people of Mordecai.
American Standard Version (1901)
But he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had made known to him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.
Bible in Basic English (1941)
But it was not enough for him to make an attack on Mordecai only; for they had made clear to him who Mordecai's people were; so Haman made it his purpose to put an end to all the Jews, even Mordecai's people, through all the kingdom of Ahasuerus.
World English Bible (2000)
But he scorned the thought of laying hands on Mordecai alone, for they had made known to him Mordecai's people. Therefore Haman sought to destroy all the Jews who were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even Mordecai's people.
NET Bible® (New English Translation)
But the thought of striking out against Mordecai alone was repugnant to him, for he had been informed of the identity of Mordecai’s people. So Haman sought to destroy all the Jews(that is, the people of Mordecai) who were in all the kingdom of Ahasuerus.