Verse 13

Da svarte Mordekai Ester: Tenk ikke med deg selv at du kan slippe unna i kongens hus, mer enn alle de andre jødene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mordekai ga dem denne beskjeden tilbake til Ester: 'Ikke tro at du alene av alle jødene skal slippe unna fordi du er i kongens hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ba Mordekai dem si til Ester: "Tro ikke at du i kongens hus skal unnslippe mer enn alle de andre jødene.

• Norsk King James

  Da beordret Mordekai at de skulle svare Esther: Tenk ikke at du vil unnslippe i kongens hus mer enn alle jødene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sendte følgende svar tilbake til Ester: Tenk ikke i ditt hjerte at du skal slippe unna i kongens hus mer enn alle de andre jødene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mordekai ba dem gi dette svaret til Ester: Ikke innbill deg at du som er i kongens slott skal slippe unna fremfor alle de andre jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  Mordekai befalte henne å svare: 'Tenk ikke for deg selv at du skal unnslippe ustraffet i kongens hus bedre enn alle de andre jødene.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Mordekai Ester: Tenk ikke med deg selv at du kan slippe unna i kongens hus, mer enn alle de andre jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  svarte han henne: «Ikke tro at du av alle jøder skal slippe unna fordi du er i kongens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he sent back this reply to her: ‘Do not think that because you are in the king's house you alone will escape the fate of all the Jews.’

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.4.13", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Mordᵉḵay* to-*hāšîḇ* unto-*ʾEstēr*: Do-not-*tᵉḏammî* in-*nap̄šēḵ* to-*himmālēṭ* *bêt*-the-*meleḵ* from-all-the-*yᵉhûḏîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*Mordᵉḵay*": "proper noun, masculine singular - Mordecai", "*hāšîḇ*": "Hiphil infinitive construct - to return/reply", "*ʾEstēr*": "proper noun, feminine singular - Esther", "*tᵉḏammî*": "Piel imperfect, 2nd feminine singular - you imagine/think", "*nap̄šēḵ*": "noun feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your soul", "*himmālēṭ*": "Niphal infinitive construct - to escape/be delivered", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*yᵉhûḏîm*": "noun masculine plural - Jews" }, "variants": { "*hāšîḇ*": "to return/reply/answer", "*tᵉḏammî*": "you imagine/think/suppose", "*nap̄šēḵ*": "your soul/self/life", "*himmālēṭ*": "to escape/be delivered/be saved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mordekai ba dem svare Ester: «Ikke tro at du alene blant alle jødene vil slippe unna fordi du er i kongens slott.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Mardochæus, at de skulde give dette (Svar tilbage) til Esther: Tænk ikke i din Sjæl, at du vil redde dig i Kongens Huus fremfor alle Jøderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Mordecai commanded to answer ther, Think not with thyself that thou shalt cape in the king's house, more than all the Jews.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Mordekai bud tilbake til Ester: Ikke tro at du, alene blant alle jødene, vil unnslippe fordi du er i kongens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Mordecai instructed them to reply to Esther, "Do not think in your heart that you will escape in the king's house more than all the Jews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ba Mordekai dem gi Ester dette svaret: Ikke tro at du alene av alle jøder vil slippe unna, bare fordi du er i kongens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Mordekai ba om å få sende dette svaret til Ester: «Ikke tro at du alene av jødene i kongens hus vil slippe unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ba Mordekai dem gi Ester dette svaret: Tenk ikke med deg selv at du skal slippe unna i kongens hus mer enn alle de andre jødene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mordekai sendte tilbake dette svaret til Ester: Tro ikke at du alene blant jødene vil unnslippe fordi du er i kongens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Mardocheus bad saie againe vnto Hester: Thynke not to saue thine awne life, whyle thou art in ye kynges house before all Iewes:

• Geneva Bible (1560)

  And Mordecai saide, that they should answere Ester thus, Thinke not with thy selfe that thou shalt escape in the Kings house, more then all the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Mardocheus bad say againe vnto Esther: Thinke not with thy selfe that thou shalt escape in the kinges house more then all the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

• Webster's Bible (1833)

  Then Mordecai bade them return answer to Esther, Don't think to yourself that you shall escape in the king's house, more than all the Jews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mordecai speaketh to send back unto Esther: `Do not think in thy soul to be delivered `in' the house of the king, more than all the Jews,

• American Standard Version (1901)

  Then Mordecai bade them return answer unto Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Mordecai sent this answer back to Esther: Do not have the idea that you in the king's house will be safe from the fate of all the Jews.

• World English Bible (2000)

  Then Mordecai asked them return answer to Esther, "Don't think to yourself that you will escape in the king's house any more than all the Jews.

• NET Bible® (New English Translation)

  he said to take back this answer to Esther:“Don’t imagine that because you are part of the king’s household you will be the one Jew who will escape.

Referenced Verses

• Ordsp 24:10-12 : 10 Hvis du svikter på trengselens dag, er din styrke liten. 11 Hvis du holder tilbake fra å redde dem som blir dratt til døden, og dem som er nær å bli drept, 12 og hvis du sier: Se, vi visste det ikke, skal ikke han som gransker hjertet forstå det? Og han som vokter din sjel, skal han ikke kjenne det? Og skal han ikke gi enhver etter hans gjerninger?
• Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, mister det. Men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
• Fil 2:30 : 30 For det var for Kristi gjerning han var nær døden, og satte livet på spill for å fullføre den tjeneste dere ikke kunne yte meg.
• Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som holdt ut en slik motsetning fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i tankene deres.
• Matt 16:24-25 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg. 25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.