Verse 26

Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe å finne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle det i seks dager, men på den syvende dagen, på Sabbaten, vil det ikke være noe.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, som er sabbaten, skal det ikke være noe.

• Norsk King James

  I seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, som er sabbat, skal det ikke være noe i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I seks dager skal dere samle det, men den syvende dagen er det sabbat, på den blir det ikke noe å finne."

• o3-mini KJV Norsk

  «I seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, som er sabbaten, skal det ikke finnes noe.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe å finne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, skal det ikke være noe.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For six days you are to gather it, but on the seventh day, the sabbath, there will not be any."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.26", "source": "שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃", "text": "Six *yāmîm* *tilqəṭuhû*, and on the *yôm* the *šəḇîʿî* *šabbāṯ* not *yihyeh-bô*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tilqəṭuhû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - you shall gather it", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day", "*šəḇîʿî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the seventh", "*šabbāṯ*": "feminine singular noun - sabbath/rest", "*yihyeh-bô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with preposition and 3rd person masculine singular suffix - it will be in it" }, "variants": { "*tilqəṭuhû*": "you shall gather it/you shall collect it", "*šabbāṯ*": "sabbath/rest day/cessation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seks dager skal dere sanke det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex Dage skulle I sanke det; men paa den syvende Dag, paa Sabbaten, paa den skal det ikke være (at finde).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

• KJV 1769 norsk

  I seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen er det sabbat, da vil det ikke finnes."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, som er sabbat, er det ikke noen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, sabbaten, skal det ikke være noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  I seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sixte dayes ye shall gather it, for the, vij. is the sabbath: there shal be none there in.

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe dayes shall ye gather it, but the seuenth daye is the Sabbath, wherin there shal be none.

• Geneva Bible (1560)

  Sixe dayes shall yee gather it, but in the seuenth day is the Sabbath: in it there shalbe none.

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe dayes ye shall gather it, and in the seuenth day whiche is the sabboth, in it there shalbe none.

• Authorized King James Version (1611)

  Six days ye shall gather it; but on the seventh day, [which is] the sabbath, in it there shall be none.

• Webster's Bible (1833)

  Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  six days ye do gather it, and in the seventh day -- the sabbath -- in it there is none.'

• American Standard Version (1901)

  Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.

• Bible in Basic English (1941)

  For six days you will get it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.

• World English Bible (2000)

  Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none."

• NET Bible® (New English Translation)

  Six days you will gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.”

Referenced Verses

• 2 Mos 20:9-9 : 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 5 Mos 5:13 : 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,
• Esek 46:1 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal holdes lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.
• Luk 13:14 : 14 Lederen av synagogen svarte med indignasjon, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom for å bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten.