Verse 8

Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Amalek og angrep Israel i Refidim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

• Norsk King James

  Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rehfidim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amalek kom og kjempet mot Israel i Rephidim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Amalek og angrep Israel i Refidim.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom amalekittene og kjempet mot Israel ved Rephidim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Amalek came and fought with Israel at Rephidim.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.8", "source": "וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃", "text": "And *wa-yābōʾ* *ʿămālēq* and-*wa-yillāḥem* with-*yiśrāʾēl* in-*rəpîdîm*.", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it came", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*wa-yillāḥem*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he fought", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rəpîdîm*": "proper noun - Rephidim" }, "variants": { "*wa-yābōʾ*": "came/arrived/entered", "*wa-yillāḥem*": "fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Amalek og kjempet med Israel i Refidim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amalek kom og stred imod Israel i Rephidim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Amalek og kjempet mot Israel i Refidim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Amalek kom og kjempet mot Israel i Rephidim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Refidim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Amalek og angrep Israel i Rephidim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came Amalech ad foughte with Israel in Raphidim.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Ameleck, & fought agaynst Israel in Raphidim.

• Geneva Bible (1560)

  Then came Amalek and fought with Israel in Rephidim.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came Amelec and fought with Israel in Raphidim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

• Webster's Bible (1833)

  Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amalek cometh, and fighteth with Israel in Rephidim,

• American Standard Version (1901)

  Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Amalek came and made war on Israel in Rephidim.

• World English Bible (2000)

  Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Victory over the Amalekites Amalek came and attacked Israel in Rephidim.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:2 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de lå i bakhold for dem på veien da de gikk ut fra Egypt.
• 1 Sam 30:1 : 1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gått inn i sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent byen med ild.
• 1 Mos 36:12 : 12 Og Timna var Elifas, Esaus sønns, medhustru, og hun fødte ham Amalek. Dette var sønnene til Ada, Esaus kone.
• 4 Mos 24:20 : 20 Og når han så på Amalek, begynte han sin tale, og sa: "Amalek var den første blant nasjoner, men til slutt skal han gå evig til grunne."
• 5 Mos 25:17-19 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut fra Egypt; 18 hvordan han møtte deg på veien og slo baktroppen din, alle som var svake bak deg, da du var sliten og trett; og han fryktet ikke Gud. 19 Derfor skal du, når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender rundt omkring, i det land Herren din Gud gir deg som arv for å eie, utslette minnene om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme det.
• 1 Mos 36:16 : 16 fører Korah, fører Gatam, og fører Amalek. Dette var førerne av Elifas i Edoms land; disse var sønnene til Ada.
• Sal 83:7 : 7 Gebal, Ammon og Amalek; filistrene med de som bor i Tyrus;