Verse 8

Faraos datter sa: Ja, gå. Så gikk piken og hentet barnets mor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Faraos datter svarte henne: 'Gå!' Så gikk piken og hentet barnets mor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Faraos datter svarte: Ja, gå. Piken gikk og hentet barnets mor.

• Norsk King James

  Og Faraos datter svarte henne: "Gå." Og piken gikk og hentet barnets mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faraos datter svarte: Ja, gjør det. Og piken gikk og kalte på barnets mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Faraos datter svarte: «Gå.» Så gikk piken og hentet guttens mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Faraos datter sa til henne: «Gå,» og tjenestepiken dro for å hente barnets mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Faraos datter sa: Ja, gå. Så gikk piken og hentet barnets mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faraos datter sa til henne: "Ja, gjør det." Så gikk piken og kalte barnets mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh's daughter said to her, 'Go.' So the girl went and called the child's mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.8", "source": "וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃", "text": "*wa-tōʾmer-lāh bat-parʿōh lēḵî wa-tēleḵ hāʿalmâ wa-tiqrāʾ ʾet-ʾēm hayyāled*", "grammar": { "*wa-tōʾmer-lāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and said to her", "*bat-parʿōh*": "construct state + proper noun - daughter of Pharaoh", "*lēḵî*": "qal imperative, feminine singular - go", "*wa-tēleḵ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and went", "*hāʿalmâ*": "definite article + feminine singular noun - the young woman/maiden", "*wa-tiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and called", "*ʾet-ʾēm*": "direct object marker + feminine singular construct - the mother of", "*hayyāled*": "definite article + masculine singular noun - the child" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/spoke", "*lēḵî*": "go/walk/proceed", "*tēleḵ*": "went/walked/proceeded", "*ʿalmâ*": "young woman/maiden/girl", "*tiqrāʾ*": "called/summoned", "*ʾēm*": "mother" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Faraos datter sa til henne: 'Ja, gå.' Så gikk piken og hentet barnets mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharaos Datter sagde til hende: Gak; og Pigen gik og kaldte Drengens Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.

• KJV 1769 norsk

  Faraos datter sa til henne: Gå. Så gikk piken og hentet barnets mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh's daughter said to her, Go. So the girl went and called the child's mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos datter sa til henne: "Gå." Jenta gikk og hentet barnets mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faraos datter svarte: «Gå.» Og jenta gikk og hentet barnets mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faraos datter sa til henne: Gå. Så gikk piken og hentet barnets mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og faraos datter sa: Gå! Og jenta gikk og hentet barnets mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the mayde ranne and called the childes mother.

• Coverdale Bible (1535)

  Pharaos doughter sayde vnto her: Go thy waye. The mayde wente, and called the childes mother.

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaohs daughter sayde to her, Goe. So the maide went and called the childes mother,

• Bishops' Bible (1568)

  Pharaos daughter aunswered her: go. And the mayde ranne and called the chyldes mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh's daughter said to her, "Go." The maiden went and called the child's mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the daughter of Pharaoh saith to her, `Go;' and the virgin goeth, and calleth the mother of the lad,

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child's mother.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and got the child's mother.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh's daughter said to her, "Go." The maiden went and called the child's mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh’s daughter said to her,“Yes, do so.” So the young girl went and got the child’s mother.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:20 : 20 Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid var 137 år.
• Sal 27:10 : 10 Når min far og min mor forlater meg, da vil Herren ta meg til seg.
• Jes 46:3-4 : 3 Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som er båret av meg fra mors liv, som er båret fra mors skjød: 4 Og selv til din alderdom er jeg den samme; til grå hår vil jeg bære deg: Jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og frelse dere.
• Esek 16:8 : 8 Da jeg igjen gikk forbi deg og så på deg, se, din tid var kjærlighetens tid; jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Ja, jeg sverget for deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.