Verse 10

Seks av navnene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seks av navnene på én stein og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks av navnene skal være på én stein og de seks andre navnene på den andre steinen, etter rekkefølgen av deres fødsel.

• Norsk King James

  Seks av deres navn på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks av navnene på den ene stenen og de øvrige seks navnene på den andre stenen, etter rekkefølgen på deres fødsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Seks av navnene på den ene steinen og de andre seks navnene på den andre steinen, etter rekkefølgen av deres fødsel.

• o3-mini KJV Norsk

  seks av navnene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre, etter deres fødselsrekkefølge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks av navnene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks navn skal graveres på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Engrave six of their names on one stone and the remaining six names on the other stone, in the order of their birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.10", "source": "שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם׃", "text": "Six *miššəmōtām* on *hāʾeben* *hāʾeḥāt*, and *ʾet*-*šəmôt* *haššiššāh* *hannôtārîm* on-*hāʾeben* *haššēnît* according to *kətôlədōtām*.", "grammar": { "*šiššāh*": "numeral masculine - six", "*miššəmōtām*": "preposition + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - from their names", "*ʿal*": "preposition - on", "*hāʾeben*": "definite article + noun feminine singular - the stone", "*hāʾeḥāt*": "definite article + numeral feminine singular - the one", "*wəʾet-šəmôt*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct - and the names of", "*haššiššāh*": "definite article + numeral masculine - the six", "*hannôtārîm*": "definite article + niphal participle masculine plural - the remaining ones", "*ʿal-hāʾeben*": "preposition + definite article + noun feminine singular - on the stone", "*haššēnît*": "definite article + ordinal numeral feminine singular - the second", "*kətôlədōtām*": "preposition + noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - according to their generations" }, "variants": { "*miššəmōtām*": "of their names, from their names", "*hannôtārîm*": "the remaining ones, those that are left", "*kətôlədōtām*": "according to their birth order, according to their generations, in order of their birth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seks av navnene på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, i den rekkefølgen de ble født.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex af deres Navne paa den ene Steen, og de øvrige sex Navne paa den anden Steen, efter deres Fødsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.

• KJV 1769 norsk

  Seks av navnene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  six of their names on one stone, and the other six names on the other stone, according to their birth.

• Norsk oversettelse av Webster

  seks av navnene på den ene steinen, og de seks resterende navnene på den andre steinen, etter fødselsrekkefølge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seks av navnenene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter fødselsrekkefølge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  seks av navnene på den ene stenen og de seks gjenværende navnene på den andre stenen, etter deres fødsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Seks navn på den ene steinen og seks på den andre, i rekkefølgen etter deres fødsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sixe in the one stone, and the other sixe in the other stone: acordinge to the order of their birth.

• Coverdale Bible (1535)

  Syxe names vpon the one stone, and the sixe other names vpon the other stone acordinge to the order of their age.

• Geneva Bible (1560)

  Sixe names of them vpon the one stone, and the sixe names that remaine, vpon the seconde stone, according to their generations.

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe names of them in the one stone, and the other sixe in the other stone, accordyng to their birth.

• Authorized King James Version (1611)

  Six of their names on one stone, and [the other] six names of the rest on the other stone, according to their birth.

• Webster's Bible (1833)

  six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the second stone, according to their births;

• American Standard Version (1901)

  six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, according to their birth.

• Bible in Basic English (1941)

  Six names on the one stone and six on the other, in the order of their birth.

• World English Bible (2000)

  six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  six of their names on one stone, and the six remaining names on the second stone, according to the order of their birth.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:33 : 33 De satt foran ham, den førstefødte etter sin rett til førstefødselsretten, og den yngste etter sin ungdom; og mennene undret seg på hverandre.
• 2 Mos 1:1-4 : 1 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt; hver mann kom med sitt husstand sammen med Jakob. 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Issakar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.