Verse 38

Dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag kontinuerlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag, bestandig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er hva du skal ofre på alteret: to unge lam hver dag, kontinuerlig.

• Norsk King James

  Nå er dette det som du skal ofre på alteret; to lam i sitt første år dag for dag, kontinuerlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er hva du skal ofre på alteret: Hver dag to ettårige lam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er hva du skal ofre på alteret: To årsgamle lam hver dag til stadighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er det du skal ofre på alteret: to enårige lam, hver dag uten opphold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag kontinuerlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag regelmessig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what you are to offer on the altar regularly each day: two year-old lambs, one in the morning and the other at twilight.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.38", "source": "וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם תָּמִֽיד׃", "text": "And this *ʾăšer* *taʿăśeh* upon-the-*mizbēaḥ*: *kǝbāśîm bǝnê-šānāh* two for-the-*yôm* *tāmîd*.", "grammar": { "*wǝzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*kǝbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*bǝnê*": "masculine plural construct noun - sons of/year old", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*šǝnayim*": "numeral, masculine dual - two", "*layyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the day", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "do/make/offer", "*mizbēaḥ*": "altar", "*kǝbāśîm*": "lambs/sheep", "*bǝnê-šānāh*": "year old (lit: sons of a year)", "*yôm*": "day", "*tāmîd*": "continually/regularly/daily" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er hva du skal ofre på alteret: to årgamle lam hver dag, daglig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er det, som du skal offre paa Alteret: (Hver) Dag altid to Lam, aargamle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam daglig, midt i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now this is what you shall offer on the altar: two lambs of the first year, day by day continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det som du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag, kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag, kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er hva du skal ofre på alteret: to ettårige lam daglig, fortløpende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er offeret du skal frembære på alteret: to årsgamle lam hver dag uten opphold.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is that which thou shalt offre vpo the alter: ij. lambes of one yere olde daye by daye for euer,

• Coverdale Bible (1535)

  And this shalt thou do with the altare: Two lambes of one yeare olde shalt thou offer euery daye vpon it:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe this is that which thou shalt present vpon the altar: euen two lambes of one yere olde, day by day continually.

• Bishops' Bible (1568)

  This is that which thou shalt offer vpon the aulter, euen two Lambes of one yere old day by day continually:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now this [is that] which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.

• Webster's Bible (1833)

  "Now this is that which you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' that which thou dost prepare on the altar; two lambs, sons of a year, daily continually;

• American Standard Version (1901)

  Now this is that which thou shalt offer upon the altar: two lambs a year old day by day continually.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this is the offering which you are to make on the altar: two lambs in their first year, every day regularly.

• World English Bible (2000)

  "Now this is that which you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now this is what you are to prepare on the altar every day continually: two lambs a year old.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:3-8 : 3 Og du skal si til dem: Dette er offeret som skal brennes på alteret, som dere skal bringe til Herren; to lamm av første året uten feil, dag for dag, som et stadig brennoffer. 4 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden; 5 Og en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin med presset olje som matoffer. 6 Dette er et stadig brennoffer, som ble fastsatt på Sinai-fjellet som en velduftende gave, et offer gjort ved ild til Herren. 7 Og drikkofferet til det skal være en fjerdedel av en hin for det ene lammet; i det hellige stedet skal du la den sterke vinen helles som drikkoffer til Herren. 8 Og det andre lammet skal du ofre om kvelden: som matofferet om morgenen og drikkofferet, skal du ofre det, et offer gjort ved ild, en velduft for Herren.
• 1 Krøn 16:40 : 40 for å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld, og gjøre i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel,
• Dan 12:11 : 11 Fra den tid da det daglige offeret blir fjernet, og det ødeleggende styggedommen er oppstilt, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.
• 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg bygger et hus til Herrens, min Guds navn, for å innvie det til ham og for å brenne velsmakende røkelse foran ham, og for de stadige skuebrødene, og for brennofrene morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og på de høytidelige festene til Herren vår Gud. Dette er en forordning for alltid i Israel.
• 2 Krøn 13:11 : 11 Hver morgen og kveld brenner de offer og søt røkelse for Herren. Og de legger skuebrødet i orden på det rene bordet, og den gyldne lysestaken med sine lamper tenner de hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, forskrifter, men dere har forlatt ham.
• 2 Krøn 31:3 : 3 Han fastsatte også kongens andel av hans eiendom for brennofferet, nemlig for morgen- og kveldsbrennofferet, og brennofferet for sabbatene, nymånedagene og de fastsatte høytidene, slik det er skrevet i Herrens lov.
• Esra 3:3 : 3 De satte alteret på dets fundamenter, for frykt var over dem på grunn av folkene i de landene. Og de bar frem brennoffer på det til Herren, både morgen og kveld.
• Dan 9:27 : 27 Han skal stadfeste pakten med mange for én uke; og midt i uken skal han få offeret og offergaven til å opphøre. For spredningen av avskyeligheter skal han gjøre det øde, inntil fullendelsen, og det som er fastsatt, blir utøst over den øde.
• Dan 9:21 : 21 mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: Se, Guds lam som bærer bort verdens synd!
• Hebr 7:27 : 27 Som ikke trenger daglig, slik som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.