Verse 40

Sammen med det ene lammet skal du gi en tiendedel mål hvetemel blandet med en fjerdedel hin presset olje, og en fjerdedel hin vin som drikkoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedels mål fint mel blandet med en kvart hin olje av knust oliven, og et kvart hin vin som drikkoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og med det ene lammet en tiende del av et mål mel blandet med en fjerdedel hin av olje, og en fjerdedel hin vin til drikkoffer.

• Norsk King James

  Og til det ene lammet skal du ta en tidel av mel blandet med en fjerdedel av en hin med slått olje; og en fjerdedel av en hin med vin for et drikkoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sammen med det første lammet, en tiendedel efa av fint mel blandet med en kvart hin olivenolje, og en kvart hin vin som drikkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til det ene lammet skal du ofre en tiendedel ensiktet mel blandet med kvart hin. Myk olje og kvart hin vin til drikkoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Med det lammet skal du ofre en tidel mål med mel, blandet med en fjerdedel hin knust olje, og en fjerdedel hin vin som drikkeoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sammen med det ene lammet skal du gi en tiendedel mål hvetemel blandet med en fjerdedel hin presset olje, og en fjerdedel hin vin som drikkoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med det første lammet skal du tilby en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje av presset oliven, og som drikkoffer skal du tilby en fjerdedel av en hin vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With the first lamb, offer a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of pressed oil, and a quarter of a hin of wine as a drink offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.40", "source": "וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃", "text": "And *ʿiśśārōn sōlet* *bālûl* in-*šemen kātît* *rebaʿ* the-*hîn*, and *nēsek* fourth-of the-*hîn yāyin* for-the-*kebeś* the-one.", "grammar": { "*wǝʿiśśārōn*": "conjunction + masculine singular noun - and a tenth part", "*sōlet*": "feminine singular noun - fine flour", "*bālûl*": "qal passive participle, masculine singular - mixed/mingled", "*bǝšemen*": "preposition + masculine singular noun - with oil", "*kātît*": "qal passive participle, masculine singular - beaten/crushed", "*rebaʿ*": "masculine singular construct - a fourth of", "*hahîn*": "definite article + masculine singular noun - the hin (unit of liquid measure)", "*wǝnēsek*": "conjunction + masculine singular noun - and a drink offering", "*rǝbîʿît*": "feminine singular construct - a fourth of", "*hahîn*": "definite article + masculine singular noun - the hin", "*yāyin*": "masculine singular noun - wine", "*lakkebeś*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral - the one/first" }, "variants": { "*ʿiśśārōn*": "tenth part/tenth of an ephah (measure of dry volume)", "*sōlet*": "fine flour", "*bālûl*": "mixed/mingled", "*šemen*": "oil", "*kātît*": "beaten/crushed/pressed", "*rebaʿ*": "fourth part", "*hîn*": "hin (liquid measure, about 4 liters)", "*nēsek*": "drink offering/libation", "*rǝbîʿît*": "fourth part", "*yāyin*": "wine", "*kebeś*": "lamb/sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sammen med det første lammet skal du ofre en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin olivenolje, og et drikkoffer av en fjerdedels hin vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  og en Tiendepart Meel, blandet med en Fjerdepart af en Hin stødt Olie, og en Fjerdepart af en Hin Viin til Drikoffer, til det ene Lam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.

• KJV 1769 norsk

  Med det ene lammet skal du ofre en tiendedel av en efa mel blandet med en fjerdedel av en hin presset olje, og en fjerdedel av en hin vin til drikkoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With the one lamb shall be one-tenth of an ephah of flour mixed with one-fourth of a hin of pressed oil, and one-fourth of a hin of wine as a drink offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  og til det ene lammet en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel hin av olivenolje, og en fjerdedel hin av vin som drikkoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og som tilbehør til det ene lammet, en tiendedel finmel blandet med en fjerdedel hin av knust olje, og som drikkoffer en fjerdedel hin med vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin banket olje, og en fjerdedel av en hin vin til drikkoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til det ene lammet skal du ofre en tiendedel av en efa finmel, blandet med en fjerdedel av en hin ren olje; og en fjerdedel av en hin vin som drikkoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto the one labe take a tenth deale of floure myngled wyth the fourth parte of an hin of beaten oyle, and the fourt parte of an hin of wyne, for a drinckeoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And to one lambe a tenth deale of wheate floure, megled with ye fourth parte of an Hin of beaten oyle, and ye fourth parte of an Hin of wine for a drynk offerynge

• Geneva Bible (1560)

  And with the one lambe, a tenth part of fine floure mingled with the fourth part of an Hin of beaten oyle, and the fourth part of an Hin of wine, for a drinke offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And with the one Lambe, a tenth deale of flowre mingled with the fourth part of an hyn of beaten oyle: and the fourth part of an hyn of wyne for a drynk offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine [for] a drink offering.

• Webster's Bible (1833)

  and with the one lamb a tenth part of an ephah of fine flour mixed with the fourth part of a hin of beaten oil, and the fourth part of a hin of wine for a drink-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a tenth `deal' of fine flour, mixed with beaten oil, a fourth part of a hin, and a libation, a fourth part of a hin, of wine, `is' for the one lamb.

• American Standard Version (1901)

  and with the one lamb a tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with the fourth part of a hin of beaten oil; and the fourth part of a hin of wine for a drink-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And with the one lamb, a tenth part of an ephah of the best meal, mixed with a fourth part of a hin of clear oil; and the fourth part of a hin of wine for a drink offering.

• World English Bible (2000)

  and with the one lamb a tenth part of an ephah of fine flour mixed with the fourth part of a hin of beaten oil, and the fourth part of a hin of wine for a drink offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  With the first lamb offer a tenth of an ephah of fine flour mixed with a fourth of a hin of oil from pressed olives, and a fourth of a hin of wine as a drink offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:13 : 13 Og grødeofferet til det skal være to tidels mål fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft, og drikkofferet skal være av vin, en fjerdedel av en hin.
• Jes 57:6 : 6 Blant de glatte steinene i bekken er din del; ja, de er din lodd: til dem har du øst ut drikkoffer, og har ofret grødeoffer. Skulle jeg la meg trøste av dette?
• Esek 45:17 : 17 Og det skal være fyrstens del å gi brennoffer, matoffer og drikkeoffer, på høytidene, ved nymånefestene, på sabbatene, på alle Israels høytider: han skal forberede syndoffer, matoffer, brennoffer og fredsoffer, for å gjøre forsoning for Israels hus.
• Esek 46:14 : 14 Og du skal forberede et matoffer for det hver morgen, den sjette delen av en efa, og den tredje delen av en hin olje til å blande med fint mel; et kontinuerlig matoffer, en evig ordning for Herren.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse, en matoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?
• Fil 2:17 : 17 Ja, selv om jeg blir utøst som et offer i tjenesten for deres tro, er jeg glad og gleder meg med dere alle.
• Joel 1:9 : 9 Grødeofferet og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.
• Joel 1:13 : 13 Bind om dere og klag, dere prester; rop høyt, dere alterets tjenere: Kom og ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere, for grødeofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.
• Esek 45:24 : 24 Og han skal forberede et matoffer av en efa for en okse og en efa for en vær, og en hin olje for en efa.
• Esek 46:5 : 5 Og matofferet skal være en efa for en vær, og matofferet for lammene skal avhengig av hva han evner å gi, og en hin olje til en efa.
• Esek 46:7 : 7 Og han skal tilberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og for lammene etter hva han evner å gi, og en hin olje til en efa.
• Esek 46:11 : 11 Og ved høytidene og ved festene skal matofferet være en efa for en okse, og en efa for en vær, og for lammene etter hva han evner å gi, og en hin olje til en efa.
• Esek 4:11 : 11 Du skal også drikke vann etter mål, en sjettedel av en hin. Fra tid til annen skal du drikke.
• Esek 20:28 : 28 For da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde lovt å gi dem, så de hvert høyt fjell, og alle tykke trær, og der ofret de sine ofre, og der frembrakte de sine gaver: der også laget de sitt behagelige offer, og utøste sine drikkofre.
• 1 Mos 35:14 : 14 Jakob reiste en steinstøtte på stedet hvor han hadde talt med ham, og han helte ut et drikkoffer og olje over den.
• 2 Mos 16:36 : 36 En omer er en tiendedel av en efa.
• 2 Mos 30:24 : 24 og av kassia fem hundre sjekel, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.
• 4 Mos 6:15-17 : 15 og en kurv med usyret brød, kaker laget av fint mel rørt med olje, og usyrede tynne brød smurt med olje, sammen med tilhørende grøde- og drikkofre. 16 Presten skal føre dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer. 17 Han skal også ofre væren som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet hans.
• 4 Mos 15:4-5 : 4 da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bringe som offergave en tiendedel av en efa mel blandet med en fjerdedel av en hin olje. 5 Og en fjerdedel av en hin vin skal du tilberede som drikkoffer sammen med brennofferet eller slaktofferet, for ett lam.
• 4 Mos 15:7 : 7 Og som drikkoffer skal du tilby en tredjedel av en hin vin, til en velbehagelig duft for Herren.
• 4 Mos 15:9-9 : 9 da skal du bringe sammen med oksen som offergave tre tiendedeler av en efa mel blandet med en halv hin olje. 10 Og du skal bringe som drikkoffer en halv hin vin, som et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.
• 4 Mos 15:24 : 24 da skal det være, hvis noe er begått i uforstand uten menighetens kunnskap, at hele menigheten skal ofre en ung okse som et brennoffer, til en velbehagelig duft for Herren, med sin offergave og drikkoffer i henhold til forskriften, og en geitekilling som syndoffer.
• 4 Mos 28:5 : 5 Og en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin med presset olje som matoffer.
• 4 Mos 28:10 : 10 Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.
• 4 Mos 28:13-15 : 13 Og en tidel fin mel blandet med olje som matoffer for hvert lam; som et brennoffer av en velduft, et offer gjort ved ild til Herren. 14 Og deres drikkoffer skal være en halv hin vin for hver okse, en tredjedels hin for hver vær, og en fjerdedels hin for hvert lam: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder. 15 Og en geitebukk for et syndoffer til Herren skal tilbys, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.
• 4 Mos 28:24 : 24 På samme måte skal dere ofre hver dag gjennom de sju dagene, som kjøttet av offeret gjort ved ild, en velduft for Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.
• 4 Mos 29:16 : 16 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.
• 5 Mos 32:38 : 38 Som åt fettet fra deres offer, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være deres vern.