Verse 37

Den rene lysestaken med lampene og lampenes utstyr, og oljen for lyset,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rene lysestaken med sine lamper oppsatt, og tilhørende redskaper og oljen for lysene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rene lysestaken med dens lamper, lampene som skal settes i orden, og alle dens redskaper, oljen til lyset,

• Norsk King James

  Den rene lysestaken, med lampene til den, også med lampene som skulle settes i orden, og alt dens kar, og oljen til lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den rene lysestaken med lampene som skulle settes i, alle redskapene og oljen til belysning,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  den rene lysestaken med lampene som skulle settes i ordning, alle dens redskaper og olje til lyset;

• o3-mini KJV Norsk

  Lykten, med alle dens lamper, plassert i fast rekkefølge, og alle dens redskaper, og oljen for lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rene lysestaken med lampene og lampenes utstyr, og oljen for lyset,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde lampestaken av rent gull, lamper satt på plass i orden, alt dens utstyr og oljen for lyssetting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lampstand of pure gold with its lamps arranged in order, all its accessories, and the oil for the light were also brought.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.37", "source": "אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃", "text": "*ʾet*-*ha-menōrāh* *ha-ṭehōrāh* *ʾet*-*nērōtehā* *nērōt* *ha-maʿărākāh* *we-ʾet*-*kol*-*kēlehā* *we-ʾēt* *šemen* *ha-māʾôr*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker indicating accusative", "*ha-menōrāh*": "definite article + feminine singular noun - the lampstand", "*ha-ṭehōrāh*": "definite article + feminine singular adjective - the pure", "*nērōtehā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its lamps", "*nērōt*": "feminine plural noun in construct state - lamps of", "*ha-maʿărākāh*": "definite article + feminine singular noun - the arrangement/setting in order", "*we-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and (the)", "*kol*": "masculine singular noun - all/every", "*kēlehā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its vessels/utensils", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*ha-māʾôr*": "definite article + masculine singular noun - the light/illumination" }, "variants": { "*menōrāh*": "lampstand/candelabrum", "*ṭehōrāh*": "pure/clean/refined", "*nērōt*": "lamps/lights", "*maʿărākāh*": "arrangement/setting in order/row", "*kēlim*": "vessels/utensils/implements", "*šemen*": "oil/fat", "*māʾôr*": "light/illumination/luminary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rene lysestaken med lampene, lamperaden og alt utstyret, og oljen til lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  den rene Lysestage med dens Lamper, de tilberedte Lamper, med alle dens Redskaber, og Olien til Lysningen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

• KJV 1769 norsk

  Den rene lysestaken med dens lamper, ordnet i rekkefølge, og alt dens tilbehør og oljen for lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The pure gold lampstand, with its lamps, even the lamps to be set in order, and all its utensils, and the oil for light,

• Norsk oversettelse av Webster

  det rene lysestaken, dets lamper, også lampene som skulle settes i orden, alt dets kar, oljen for lyset,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rene lampestaken, dens lamper, lampene som skal være i orden, alle dens redskaper og oljen for lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den rene lysestaken, lampene derav, ja, lampene som skal settes i orden, og alle karene derav, og oljen til lyset;

• Norsk oversettelse av BBE

  Lysestaken, med karene for koffertene hvor lysene skulle settes, og alle dens kar, og oljen for lysene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the pure candelsticke, and the lampes prepared therevnto with all the vessels thereof, and the oyle for lyghtes,

• Coverdale Bible (1535)

  the candilsticke, wt the lampes prepared, and all his apparell, & oyle for the lightes,

• Geneva Bible (1560)

  The pure Candlesticke, the lampes thereof, euen the lampes set in order, and all the instruments thereof, and the oyle for light:

• Bishops' Bible (1568)

  The pure candlesticke with ye lampes therof, euen with the lampes to be prepared, and al the vessels therof, and the oyle for lyght,

• Authorized King James Version (1611)

  The pure candlestick, [with] the lamps thereof, [even with] the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

• Webster's Bible (1833)

  the pure lampstand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the pure candlestick, its lamps, the lamps of arrangement, and all its vessels, and the oil for the light.

• American Standard Version (1901)

  the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;

• Bible in Basic English (1941)

  The support for the lights, with the vessels for the lights to be put in their places on it, and all its vessels, and the oil for the lights;

• World English Bible (2000)

  the pure lampstand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

• NET Bible® (New English Translation)

  the pure lampstand, its lamps, with the lamps set in order, and all its accessories, and oil for the light;

Referenced Verses

• 2 Mos 25:31 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være laget av hamret arbeid: dens sokkel, dens stamme, dens beger, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke.
• 2 Mos 27:21 : 21 I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn: dette skal være en evig ordning for generasjonene til Israels barn.
• Matt 5:14-16 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. 15 Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men i en stake, så den gir lys til alle i huset. 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.
• Fil 2:15 : 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden.