Verse 24

Og han satte lysestaken i møteteltet, rett overfor bordet, på siden av tabernaklet mot sør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte lampestaken inn i møteteltet, bak bordet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på sørsiden av tabernaklet.

• Norsk King James

  Og han satte lysestaken i teltet for menigheten, overfor bordet, på sørsiden av tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lysestaken satte han rett overfor bordet, på sørsiden av Tabernaklet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte lysestaken i møteteltet, like ved bordet, på sørsiden av tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han stilte lysestaken i forsamlingens telt, overfor bordet på tabernaklets sørside.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte lysestaken i møteteltet, rett overfor bordet, på siden av tabernaklet mot sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på den sørlige siden av boligen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the Tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.24", "source": "וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃", "text": "And *wayyāśem* *ʾet*-the-*mĕnōrāh* in-*ʾōhel* *môʿēd* *nōkaḥ* the-*šulḥān* upon *yerek* the-*miškān* *negbāh*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*mĕnōrāh*": "noun, feminine singular - lampstand", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite/facing", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*yerek*": "noun, feminine singular construct - side of", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*negbāh*": "adverb - southward" }, "variants": { "*wayyāśem*": "and placed/set/positioned", "*mĕnōrāh*": "lampstand/menorah/candelabrum", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*nōkaḥ*": "opposite/facing/in front of", "*šulḥān*": "table/altar table", "*yerek*": "side/flank/long side", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*negbāh*": "southward/to the south/on the south side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han plasserte lampestaken i sammenkomstens telt overfor bordet, på sørsiden av tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Lysestagen i Forsamlingens Paulun, tvært over for Bordet, ved Siden i Tabernaklet mod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

• KJV 1769 norsk

  Han satte lysestaken i menighetens telt tvers overfor bordet på sydsiden av tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put the candlestick in the tent of the congregation, opposite the table, on the side of the tabernacle southward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte lysestaken i møteteltet, rett overfor bordet, på sørsiden av teltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på søndre siden av helligdommen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på sørsiden av tabernaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han plasserte lysestaken i Tabernaklet, overfor bordet, på sørsiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put the candelsticke in the tabernacle of witnesse ouer agaynst the table in the south syde of the habitacion,

• Coverdale Bible (1535)

  And he set in the candilsticke also, euen ouer agaynst the table, in the corner of the Habitacion vpon the south syde,

• Geneva Bible (1560)

  Also he put the Candlesticke in the Tabernacle of the Congregation, ouer against the Table toward ye Southside of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put the candlesticke in the tabernacle of the congregation, ouer agaynst the table towarde the south syde of the tabernacle,

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

• Webster's Bible (1833)

  He put the lampstand in the tent of meeting, opposite the table, on the side of the tent southward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he putteth the candlestick in the tent of meeting, over-against the table, on the side of the tabernacle southward,

• American Standard Version (1901)

  And he put the candlestick in the tent of meeting, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

• Bible in Basic English (1941)

  The support for the lights he put in the Tent of meeting, opposite the table, on the south side:

• World English Bible (2000)

  He put the lampstand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the side of the tabernacle southward.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he put the lampstand in the tent of meeting opposite the table, on the south side of the tabernacle.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:31-35 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være laget av hamret arbeid: dens sokkel, dens stamme, dens beger, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra dens sider; tre grener fra lysestaken på den ene siden og tre grener fra lysestaken på den andre siden. 33 Tre beger formet som mandler, med en knopp og en blomst på hver gren; og tre beger formet som mandler på den andre grenen, med en knopp og en blomst: slik er det med de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På lysestaken skal det være fire beger formet som mandler med deres knopper og blomster. 35 Det skal være en knopp under to grener av samme, en knopp under to grener av samme, og en knopp under to grener av samme, i henhold til de seks grenene som går ut fra lysestaken.
• 2 Mos 26:35 : 35 Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på sørsiden av tabernaklet: og du skal sette bordet på nordsiden.
• 2 Mos 37:17-24 : 17 Han laget lysestaken av rent gull, det var et hamret arbeid; med skaft, greiner, boller, knopper og blomster, alt var av samme stykke. 18 Seks grener gikk ut fra sidene, tre grener på den ene siden, og tre grener på den andre siden av lysestaken. 19 Tre mandelformede boller på en gren, en knapp og en blomst; og tre mandelformede boller på en annen gren, en knapp og en blomst: slik var det på de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 20 På lysestaken var det fire mandelformede boller, med knopper og blomster. 21 Det var en knapp under to grener av det samme, og en knapp under ytterligere to grener av det samme, og en knapp under to grener mer, i samsvar med de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 22 Knoppene og grenene var av samme stykke: alt var ett hamret arbeid av rent gull. 23 Han laget sine syv lamper, lysesakser og lyseskåler av rent gull. 24 Av ett talent av rent gull laget han det og alle redskapene til det.
• Sal 119:105 : 105 NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
• Joh 1:5 : 5 Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå inn i verden.
• Joh 8:12 : 12 Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
• Åp 1:20 : 20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker. De syv stjerner er de syv menigheters engler, og de syv staker er de syv menighetene.
• Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de første gjerningene; hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne lysestaken din fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.