Verse 28

Og han satte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hengte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han hengte opp dekke-forhenget ved inngangen til tabernaklet.

• Norsk King James

  Og han satte opp forhenget ved døren til tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hengte opp forhenget ved inngangen til Tabernaklet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han hengte opp teppet ved inngangen til tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han hang opp gardinet ved tabernaklets dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så satte han opp forhenget ved inngangen til boligen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed the screen for the entrance to the Tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.28", "source": "וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And *wayyāśem* *ʾet*-*māsak* the-*petaḥ* for-the-*miškān*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*māsak*": "noun, masculine singular construct - screen of", "*petaḥ*": "noun, masculine singular - entrance/doorway", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle" }, "variants": { "*wayyāśem*": "and placed/set/positioned", "*māsak*": "screen/covering/curtain", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så hengte han opp teppet ved inngangen til tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han hængte Dækket for Tabernaklets Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set up the hanging at the door of the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Han satte opp forhenget ved døren til tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he set up the hanging at the door of the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hengte opp sjalet til teltets dør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hengte opp forhenget ved inngangen til helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hengte opp forhenget ved inngangen til boligen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And set vp the hangynge in the dore of the habitacion,

• Coverdale Bible (1535)

  And hanged vp the hangynge in the Tabernacle dore.

• Geneva Bible (1560)

  Also he hanged vp the vayle at the doore of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And he hanged vp the hangyng at the doore of the tabernacle:

• Authorized King James Version (1611)

  And he set up the hanging [at] the door of the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  He put up the screen of the door to the tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he setteth the covering of the opening to the tabernacle,

• American Standard Version (1901)

  And he put the screen of the door to the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put up the curtain at the doorway of the House.

• World English Bible (2000)

  He put up the screen of the door to the tabernacle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he put the curtain at the entrance to the tabernacle.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:5 : 5 Og du skal sette opp gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark og henge opp dørforhenget til tabernaklet.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Hebr 10:19-20 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si hans kropp,
• 2 Mos 26:36-37 : 36 Og du skal lage et forheng til døren av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig brodert. 37 Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.
• 2 Mos 38:9-9 : 9 Han laget forgården: på sørsiden var hengene av fint tvunnet lin, hundre alen lange. 10 De hadde tjue søyler, og deres tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv. 11 På nordsiden var hengene også hundre alen, med tjue søyler, og tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv. 12 På vestsiden var hengene femti alen, med ti søyler og ti føtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv. 13 På østsiden var hengene femti alen lange. 14 Hengene ved den ene siden av porten var femten alen, med tre søyler og tre føtter. 15 Og på den andre siden av porten, på begge sider, var hengene også femten alen, med tre søyler og tre føtter. 16 Alle hengene rundt forgården var av fint tvunnet lin. 17 Og soklene for søylene var av bronse, krokene på søylene og beslagene var av sølv, og dekselet på hodene deres var av sølv; alle søylene i forgården var forsynt med beslag av sølv. 18 Hengslene til forgårdens port var brodert arbeid med blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin; de var tjue alen lange og fem alen høye, i tråd med hengene i forgården. 19 Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv.