Verse 35

Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

• Norsk King James

  Og Moses kunne ikke gå inn i teltet for menigheten, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte Tabernaklet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses kunne ikke gå inn i forsamlingens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses was unable to enter the tent of meeting because the cloud rested on it, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.35", "source": "וְלֹא־יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And-not-*yākōl* *Mōšeh* *lābôʾ* to-*ʾōhel* *môʿēd* because-*šākan* upon-it the-*ʿānān* and-*kĕbôd* *YHWH* *mālēʾ* *ʾet*-the-*miškān*.", "grammar": { "*yākōl*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was able", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to enter/come", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*šākan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - dwelt/settled", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*kĕbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - filled", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle" }, "variants": { "*yākōl*": "was able/could/had ability", "*lābôʾ*": "to enter/to come into/to go in", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*šākan*": "dwelt/settled/rested", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*kĕbôd*": "glory/honor/presence", "*mālēʾ*": "filled/was full/completely occupied", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses kunne ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose kunde ikke gaae ind i Forsamlingens Paulun, thi Skyen boede over det; og Herrens Herlighed fyldte Tabernaklet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Moses kunne ikke gå inn i menighetens telt, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud stayed upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte teltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses kunne ikke gå inn i Tabernaklet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that Moses coude not entre in to the tabernacle of witnesse, because the clowde abode there in, and the glorye of the Lorde fylled the habitacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses coulde not go in to the Tabernacle of wytnesse, whyle the cloude abode theron, and the glory of ye LORDE fylled the Habitacion.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses could not enter into the Tabernacle of the Congregation, because the cloude abode thereon, and the glorie of the Lorde filled the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses coulde not enter into the tabernacle of the congregation, because the cloude abode theron, and the glorie of the Lorde fylled the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  Moses wasn't able to enter into the tent of meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh's glory filled the tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses hath not been able to go in unto the tent of meeting, for the cloud hath tabernacled on it, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle.

• American Standard Version (1901)

  And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  So that Moses was not able to go into the Tent of meeting, because the cloud was resting on it, and the House was full of the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses wasn't able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh's glory filled the tabernacle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud settled on it and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:11 : 11 Så prestene kunne ikke bli stående for å utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus.
• 2 Krøn 5:13-14 : 13 Det skjedde da trompetblåserne og sangerne som én stemme lot en lyd høres i lovprisning og takksigelse til Herren, at da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren, sa de: "For Han er god, hans miskunnhet varer evig." Da fyltes huset, Herrens hus, med en sky. 14 Prestene kunne ikke stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus.
• 2 Krøn 7:2 : 2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.
• Jes 6:4 : 4 Og dørstokkene ristet ved røsten fra ham som ropte, og huset ble fylt av røyk.
• Åp 15:8 : 8 Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plager fra de syv englene var fullført.
• 3 Mos 16:2 : 2 Og Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, og si at han ikke alltid kan gå inn i det hellige, innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.