Verse 34
Da dekket en sky møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
Norsk King James
Da dekket en sky teltet for menigheten, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da dekket en sky møteteltet, og Herrens herlighet fylte Tabernaklet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
o3-mini KJV Norsk
Da dekket en sky forsamlingens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da dekket en sky møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.40.34", "source": "וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And *wayĕkas* the-*ʿānān* *ʾet*-*ʾōhel* *môʿēd* and-*kĕbôd* *YHWH* *mālēʾ* *ʾet*-the-*miškān*.", "grammar": { "*wayĕkas*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and it covered", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*kĕbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - filled", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle" }, "variants": { "*wayĕkas*": "and covered/veiled/enveloped", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*kĕbôd*": "glory/honor/presence", "*mālēʾ*": "filled/was full/completely occupied", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
Original Norsk Bibel 1866
Da skjulte en Sky Forsamlingens Paulun, og Herrens Herlighed fyldte Tabernaklet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
KJV 1769 norsk
Da dekket skyen menighetens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Norsk oversettelse av Webster
Så dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte teltet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da dekket skyen møteteltet, og Herrens kraft fylte helligdommen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
Norsk oversettelse av BBE
Da senket skyen seg ned over Tabernaklet, og Herrens herlighet fylte boligen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the clowde couered the tabernacle of witnesse, and the glorye of the Lorde fylled the habitacion:
Coverdale Bible (1535)
Then a cloude couered ye Tabernacle of wytnesse, and the glory of the LORDE fylled the Habitacion.
Geneva Bible (1560)
Then the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lorde filled the Tabernacle.
Bishops' Bible (1568)
And the cloude couered the tabernacle of the congregatio, and the glorie of the Lorde fylled the tabernacle.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Webster's Bible (1833)
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the tent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;
American Standard Version (1901)
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
Bible in Basic English (1941)
Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of the glory of the Lord;
World English Bible (2000)
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of Yahweh filled the tabernacle.
NET Bible® (New English Translation)
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Referenced Verses
- 4 Mos 9:15-23 : 15 Og på den dagen da teltet ble reist, dekket skyen teltet, nemlig møteteltet: og om kvelden lå det som ild over teltet, fram til morgenen. 16 Slik var det alltid: skyen dekket det om dagen, og om natten lyste det som ild. 17 Hver gang skyen løftet seg fra teltet, reiste Israels barn videre, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir. 18 Etter Herrens befaling reiste Israels barn videre, og etter Herrens befaling slo de leir: så lenge skyen var over teltet, hvilte de i teltene. 19 Når skyen forble lenge over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens befaling og reiste ikke. 20 Slik var det, når skyen var noen få dager over teltet; ifølge Herrens befaling holdt de seg i teltene, og ifølge Herrens befaling reiste de. 21 Slik var det også, når skyen hvilte fra kvelden til morgenen, og skyen løftet seg om morgenen, da reiste de: enten det var dag eller natt skyen løftet seg, reiste de. 22 Enten det var to dager, eller en måned, eller et år skyen lå over teltet, forble Israels barn i teltene, og de reiste ikke: men når den løftet seg, reiste de. 23 Etter Herrens befaling hvilte de i teltene, og etter Herrens befaling reiste de: de holdt Herrens befaling, etter Herrens befaling ved Moses.
- Åp 15:8 : 8 Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plager fra de syv englene var fullført.
- Hagg 2:7 : 7 Jeg vil ryste alle nasjoner, og de verdifulle skattene fra alle nasjoner skal komme hit. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
- Hagg 2:9 : 9 Den nåværende prakt i dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
- 2 Mos 29:43 : 43 Der vil jeg møte Israels barn, og møteteltet skal bli helliget ved min herlighet.
- 2 Mos 33:9 : 9 Og når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.
- 3 Mos 16:2 : 2 Og Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, og si at han ikke alltid kan gå inn i det hellige, innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.
- Jes 6:4 : 4 Og dørstokkene ristet ved røsten fra ham som ropte, og huset ble fylt av røyk.
- 1 Kong 8:10-11 : 10 Og da prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus. 11 Så prestene kunne ikke bli stående for å utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus.
- 2 Krøn 5:13 : 13 Det skjedde da trompetblåserne og sangerne som én stemme lot en lyd høres i lovprisning og takksigelse til Herren, at da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren, sa de: "For Han er god, hans miskunnhet varer evig." Da fyltes huset, Herrens hus, med en sky.
- 2 Krøn 7:2 : 2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.
- 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå dag og natt. 22 Han tok ikke bort skystøtten om dagen, heller ikke ildstøtten om natten, fra foran folket.
- 2 Mos 14:19-20 : 19 Og Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyens søyle gikk fra deres ansikt og stilte seg bak dem. 20 Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky av mørke for dem, men ga lys om natten for disse; slik at den ene ikke kom nær den andre hele natten.
- 2 Mos 14:24 : 24 Og ved morgenvakten hendte det at Herren så ned på egypternes hær gjennom ild- og skyens søyle, og forvirret egypternes hær,
- Sal 18:10-12 : 10 Han red på en kjerub, og fløy; ja, han svevde på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt skjul; sitt telt rundt ham besto av mørke vann og tette skyer på himmelen. 12 Ut fra hans lysglans passerte de tette skyer, hagl og ildkuler.
- Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape over hver bolig på Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og en flammende ilds glans om natten. For over all herligheten skal det være et vern. 6 Og det skal være en hytte som gir skygge om dagen mot varmen, et tilfluktssted og et dekke mot storm og regn.
- Esek 43:4-7 : 4 Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst. 5 Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset. 6 Jeg hørte ham tale til meg fra huset, og mannen stod ved siden av meg. 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, der jeg for alltid vil bo midt iblant Israels barn. Israels hus skal ikke lenger gjøre mitt hellige navn urent, de eller deres konger, ved sitt horeliv eller ved levningene av sine konger på sine høyder.
- Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
- Åp 21:23-24 : 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse på den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys. 24 Folkeslagene som blir frelste, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den.
- 2 Mos 25:8 : 8 Og de skal lage meg et helligdom, så jeg kan bo blant dem.
- 2 Mos 25:21-22 : 21 Du skal legge nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg gir deg. 22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale til deg fra over nådestolen, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg vil befale deg til Israels barn.