Verse 33

Og han reiste opp gården rundt omkring tabernaklet og alteret, og satte opp forhenget ved porten til gården. Så fullførte Moses arbeidet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses reiste forgården rundt tabernaklet og alteret og hengte opp forhenget ved porten til forgården. Slik fullførte Moses arbeidet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han reiste gårdsplassen rundt tabernaklet og alteret og satte opp teppet ved gårdens port. Så fullførte Moses arbeidet.

• Norsk King James

  Og han reiste opp gården rundt omkring tabernaklet og alteret, og satte opp forhenget ved gårdsporten. Slik fullførte Moses arbeidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste forgården rundt Tabernaklet og alteret og hengte forhenget ved forgårdens port. Moses fullførte arbeidet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses reiste opp forgården rundt tabernaklet og alteret, og hengte opp teppet ved forgårdens port. Slik fullførte Moses arbeidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han reiste opp gårdsplassen rundt tabernaklet og alteret, og hang opp gardinet ved gårdsporten. Slik fullførte Moses arbeidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han reiste opp gården rundt omkring tabernaklet og alteret, og satte opp forhenget ved porten til gården. Så fullførte Moses arbeidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste han forgården rundt om boligen og alteret, og satte opp forhenget til forgårdens port. Så fullførte Moses arbeidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he set up the courtyard around the Tabernacle and the altar, and he hung the screen for the gateway of the courtyard. So Moses completed the work.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.33", "source": "וַיָּ֣קֶם אֶת־הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ פ", "text": "And *wayyāqem* *ʾet*-the-*ḥāṣēr* *sābîb* to-the-*miškān* and-to-the-*mizbēaḥ* and *wayyittēn* *ʾet*-*māsak* *šaʿar* the-*ḥāṣēr* and *wayĕkal* *Mōšeh* *ʾet*-the-*mĕlāʾkāh*.", "grammar": { "*wayyāqem*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he erected/set up", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*māsak*": "noun, masculine singular construct - screen of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*wayĕkal*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he finished/completed", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*mĕlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work/craftsmanship" }, "variants": { "*wayyāqem*": "and erected/set up/raised", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*sābîb*": "around/surrounding/all around", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*māsak*": "screen/covering/curtain", "*šaʿar*": "gate/entrance", "*wayĕkal*": "and finished/completed/ended", "*mĕlāʾkāh*": "work/craftsmanship/task" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reiste forgården rundt tabernaklet og alteret og satte opp teppet for forgårdens port. Så fullførte Moses verket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opreiste Forgaarden omkring Tabernaklet og Alteret, og hængte Dækket i Forgaardens Port; og Mose fuldkommede Gjerningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

• KJV 1769 norsk

  Han satte opp forgården rundt omkring tabernaklet og alteret, og satte opp forhenget til porten i forgården. Slik fullførte Moses arbeidet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he reared up the court all around the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han reiste forgården rundt teltet og alteret, og satte opp sjalet ved forgårdens port. Så avsluttet Moses arbeidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han reiste forgården rundt helligdommen og rundt alteret, og satte opp teppet ved porten til forgården; og Moses fullførte arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han reiste forgården rundt tabernaklet og alteret og satte opp forhenget ved porten til forgården. Så fullførte Moses verket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han reiste opp omhengene rundt boligen og alteret, og hengte opp portteppet. Så avsluttet Moses arbeidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he rered vp the courte rounde aboute the habitacion and the alter, and set vp the hanginge of the courte gate: and so Moses fynished the worke.

• Coverdale Bible (1535)

  And he set vp the courte rounde aboute the Habitacion and the altare, and hanged vp ye hanginge in ye courte gate. Thus Moses fynished the whole worke.

• Geneva Bible (1560)

  Finally, he reared vp the court rounde about the Tabernacle and the Altar, and hanged vp the vaile at the court gate: so Moses finished the worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he reared vp the court rounde about the tabernacle and the aulter, and set vp an hangyng at the court gate: and so Moyses finished the worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

• Webster's Bible (1833)

  He raised up the court around the tent and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he raiseth up the court round about the tabernacle, and about the altar, and placeth the covering of the gate of the court; and Moses completeth the work.

• American Standard Version (1901)

  And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put up the hangings forming the open space round the House and the altar, and put the curtain over the doorway. So Moses made the work complete.

• World English Bible (2000)

  He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he set up the courtyard around the tabernacle and the altar, and put the curtain at the gate of the courtyard. So Moses finished the work.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:8 : 8 Og du skal sette opp gårdsplassen rundt omkring og henge opp forhenget ved porten til gården.
• 2 Mos 27:9-9 : 9 Du skal lage forgården til tabernaklet: på sørsiden mot sør skal det være forheng til forgården av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden. 10 De tjue stolpene og deres tjue sokler skal være av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv. 11 På samme måte skal det på nordsiden være forheng hundre alen lang, og tjue stolper med deres tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv. 12 Og for bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen: stolpene deres ti, og soklene ti. 13 Bredden av forgården på østsiden mot øst skal være femti alen. 14 Forhengene på den ene siden av porten skal være femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre. 15 Og på den andre siden skal det være forheng femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre. 16 Til porten av forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, med broderi: deres stolper skal være fire, og soklene fire.
• 2 Mos 39:32 : 32 Slik ble alt arbeidet på tabernaklet for menighetens teltferdig; Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 1:50 : 50 Men sett levittene over vitnesbyrdets tabernakel og over alle dets redskaper og over alt som hører til den; de skal bære tabernaklet og alle dets redskaper, og de skal tjene med det, og slå leir rundt tabernaklet.
• 1 Kong 6:9 : 9 Han bygde templet og fullførte det, og dekket det med bjelker og bord av sedertre.
• Sak 4:9 : 9 Hendene til Serubabel har lagt grunnvollen for dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.
• Matt 16:8 : 8 Da Jesus merket det, sa han: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere innbyrdes fordi dere ikke har med brød?
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort Deg på jorden; Jeg har fullført det verk Du gav Meg å gjøre.
• 1 Kor 12:12 : 12 For slik kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene av den ene kroppen, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i kirken: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så gaver til helbredelse, hjelp, styring og ulike slags tungemål.
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Ef 4:11-13 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp, 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til et fullvoksent menneske, til målet for den fullkommenhet som Kristi fylde gir.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• Hebr 3:2-5 : 2 Han var trofast mot ham som utnevnte ham, slik Moses også var trofast i hele hans hus. 3 For denne mannen ble regnet for mer ære enn Moses, i den grad at den som bygger huset, har mer ære enn huset selv. 4 For hvert hus blir bygget av noen; men den som har bygget alt, er Gud. 5 Og Moses var virkelig trofast som en tjener i hele hans hus, som et vitnesbyrd om de ting som skulle sies senere.
• Hebr 4:14-16 : 14 Siden vi da har en stor yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen. 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet komme frem for nådens trone, for å få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.
• Hebr 9:6-7 : 6 Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i det første tabernakel for å utføre Guds tjeneste. 7 Men inn i det andre gikk ypperstepresten alene en gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.