Verse 1

Og Herren talte til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: "Si til Aron: 'Rekk ut hånden din over elvene, kanalene og innsjøene, så froskene kan komme opp over hele Egypt.'"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

• Norsk King James

  Og Herren talte til Moses: Gå til Farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra så de kan tjene meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til Moses: Si til Aron: 'Rekk ut hånden med staven din over elvene, over Nilen og over dammene, så skal froskene komme opp over hele landet Egypt.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren talte til Moses: «Gå til Farao og si til ham: Slik sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut hånden din med staven din over elvene, over Nilen og over dammene, og la froskene komme opp over Egypt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the rivers, canals, and ponds, and bring up frogs over the land of Egypt.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל־הַ֨נְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *YHWH* to *Mōšeh*, *ʾĕmōr* to *ʾAhărōn*, *nəṭēh* *ʾet*-your hand with your *maṭṭeh* upon the *nəhārōt*, upon the *yəʾōrîm* and upon the *ʾăgammîm*, and *haʿal* *ʾet*-the *ṣəpardəʿîm* upon *ʾereṣ* *Miṣrayim*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾĕmōr*": "Qal imperative, masculine singular - say/speak", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*nəṭēh*": "Qal imperative, masculine singular - stretch out/extend", "*ʾet*": "direct object marker", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - staff/rod", "*nəhārōt*": "noun, masculine plural - rivers/streams", "*yəʾōrîm*": "noun, masculine plural - Nile canals/streams", "*ʾăgammîm*": "noun, masculine plural - pools/marshes", "*haʿal*": "Hiphil imperative, masculine singular - cause to come up/bring up", "*ṣəpardəʿîm*": "noun, feminine plural - frogs", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land/earth", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*nəṭēh*": "stretch out/extend/reach forth", "*yəʾōrîm*": "Nile canals/irrigation channels/streams", "*ʾăgammîm*": "pools/marshes/reservoirs/ponds", "*haʿal*": "bring up/cause to ascend/make come up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Rekk ut hånden med staven din over elvene, kanalene og dammene, og få froskene til å stige opp over hele Egyptens land.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Gak til Pharao, og du skal sige til ham: Saa siger Herren: Lad mit Folk fare, at de kunne tjene mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til Moses: Gå til Farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Moses, Go to Pharaoh, and say to him, Thus says the LORD, Let my people go, that they may serve me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Moses: Gå inn til farao og si til ham: «Dette sier Herren: 'La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: «Gå inn til farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette sa Herren til Moses: Gå til Farao og si til ham, Herren sier: La mitt folk få dra, så de kan tilbe meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde spake vnto Moses: Goo vnto Pharao and tell him, thus sayeth the Lorde: let my people goo, that they maye serue me.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Go yi waye to Pharao, & speake vnto him: Thus saieth the LORDE: Let my people go, yt they maye serue me:

• Geneva Bible (1560)

  Afterward the Lorde sayde vnto Moses, Goe vnto Pharaoh, and tell him, Thus saith the Lorde, Let my people goe, that they may serue me:

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde spake vnto Moyses, go vnto Pharao & tell hym, Thus sayeth the Lord: Let my people go, that they may serue me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, "This is what Yahweh says, 'Let my people go, that they may serve me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Go in unto Pharaoh: and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is what the Lord said to Moses: Go to Pharaoh and say to him, The Lord says, Let my people go so that they may give me worship.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, "This is what Yahweh says, 'Let my people go, that they may serve me.

• NET Bible® (New English Translation)

  (7:26) Then the LORD said to Moses,“Go to Pharaoh and tell him,‘This is what the LORD has said:“Release my people in order that they may serve me!

Referenced Verses

• 2 Mos 3:18 : 18 De skal lytte til din stemme. Du og Israels eldste skal gå til Egypts konge, og dere skal si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss få gå tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.'
• 2 Mos 3:12 : 12 Da sa han: Sannelig, jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.
• 2 Mos 5:1 : 1 Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.
• 2 Mos 7:16 : 16 Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ørkenen. Men hittil har du ikke villet høre.
• Jer 1:17-19 : 17 Gjør deg klar, stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg skremme deg foran dem. 18 Se, i dag har jeg gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og bronsevegger mot hele landet, mot Judas konger, mot fyrstene, prestene og folket i landet. 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
• Jer 15:19-21 : 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender tilbake, vil jeg få deg til å stå foran meg igjen: og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du bli som min munn: la dem vende seg til deg, men ikke du til dem. 20 Og jeg vil gjøre deg til en befestet bronsevegg for dette folket: de skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg; for jeg er med deg for å frelse deg og utfri deg, sier Herren. 21 Og jeg vil utfri deg fra de onde, og jeg vil forløse deg fra de grusommes hånd.
• Esek 2:6-7 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, frykt ikke for deres ord, selv om torner og tistler er med deg, og du bor blant skorpioner; vær ikke redd for deres ord, eller bli motløs av deres blikk, selv om de er et opprørsk hus. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la det være, for de er meget opprørske.
• 2 Mos 4:23 : 23 Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"