Verse 11

Si til dem som stryker den med usløtt kalk, at den skal falle: det skal komme en overstrømmende regnflom; og store haglsteiner, dere skal falle; og en stormfull vind skal rive den ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til dem som pusser den overfladisk: 'Den vil falle!'. En kraftig storm skal komme, med kraftige haglstein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til de som pusser den med dårlig mørtel, at den skal falle! Det skal komme en overstrømmende regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle; og en stormvind skal bryte den.

• Norsk King James

  Si til dem som dekker den med ublandet mørtel, at den skal falle: det skal bli en oversvømmelse; og dere, O store haglsteiner, skal falle; og en stormvind skal rive den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til dem som pusser med kalk at den skal falle. Det kommer et skybrudd, dere haglsteiner skal falle, og en voldsom storm skal bryte den ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til dem som stryker kalk på den at den skal falle! Det blir regn som skyller bort, haglsteiner skal falle, og en stormfull vind skal briste den.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til dem som pudser den med utemperert mørtel: «Den skal falle, det skal komme et overstrømmende regn, dere store hagl, skal falle, og en stormende vind skal rive den fra hverandre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til dem som stryker den med usløtt kalk, at den skal falle: det skal komme en overstrømmende regnflom; og store haglsteiner, dere skal falle; og en stormfull vind skal rive den ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til dem som smører den med kalk, at den vil falle. Det skal komme en flommende regn, og dere store steiner vil falle, og en stormvind vil slå den i stykker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  say to those who plaster it with whitewash that it will fall. There will be a flooding rain, hailstones will fall, and a stormy wind will break it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.11", "source": "אֱמֹ֛ר אֶל־טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה ׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃", "text": "*ʾĕmōr* *ʾel*-*ṭāḥê* *tāpēl* *wə-yippōl* *hāyāh* *gešem* *šôṭēp* *wə-ʾattēnāh* *ʾaḇnê* *ʾelgāḇîš* *tippōlnāh* *wə-rûaḥ* *səʿārôt* *təḇaqqēaʿ*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "Qal imperative masculine singular - say", "*ʾel*": "preposition - to", "*ṭāḥê*": "Qal participle masculine plural construct - plasterers of", "*tāpēl*": "masculine singular adjective - whitewash", "*wə-yippōl*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it will fall", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - there will be", "*gešem*": "masculine singular noun - rain", "*šôṭēp*": "Qal participle masculine singular - flooding", "*wə-ʾattēnāh*": "conjunction + pronoun + 2nd feminine plural - and you (feminine plural)", "*ʾaḇnê*": "construct masculine plural - stones of", "*ʾelgāḇîš*": "masculine singular noun - hailstones", "*tippōlnāh*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they will fall", "*wə-rûaḥ*": "conjunction + feminine singular noun - and wind", "*səʿārôt*": "feminine plural noun - storms", "*təḇaqqēaʿ*": "Piel imperfect 3rd feminine singular - will break through" }, "variants": { "*tāpēl*": "whitewash/untempered mortar/tasteless substance", "*gešem*": "rain/shower/downpour", "*šôṭēp*": "flooding/overflowing/sweeping away", "*ʾelgāḇîš*": "hailstones/hail", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*səʿārôt*": "storms/tempests/whirlwinds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til dem som smører den med kalk, at den skal falle. Det vil komme en styrtende regn, og dere, store hagelsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal bryte ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig til dem, som anstryge med løs (Kalk), saa den maa falde: Der kommer en overskyllende Regn, og I, I Hagelstene! I skulle falde, og et (svart) Stormveir skal adskille den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.

• KJV 1769 norsk

  Si til dem som kalker den med ublandet mørtel, at den skal falle: det skal være en overveldende regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal rive den ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say to those who daub it with untempered mortar, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and you, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til dem som kalker den med hvitkalk, at den skal falle. Det skal komme et voldsomt regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal rive den ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til dem som smører med kalk: Den skal falle! Det har vært et overveldende skybrudd, og dere, hagl, skal falle, og en stormfull vind skal bryte den ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  si til dem som smører den med ujevnet mørtel, at den skal falle: der skal komme en overdådig regnskur; og dere, store haglsteiner, skal falle; og en stormfull vind skal rive den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til de som kalker den over, Det skal komme en overstrømmende dusj; og dere, isdråper, skal komme regnende ned; og stormvinden skal bryte den i to.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore tell them which dawbe it with vntempered morter, that it shall fall. For there shal come a greate shuwer of rayne, greate stones shall fall vpon it, & a sore storme of wynde shal breake it,

• Geneva Bible (1560)

  Say vnto them which daube it with vntempered morter, that it shall fall: for there shall come a great showre, and I wil sende haylestones, which shall cause it to fall, and a stormie winde shall breake it.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore tell them which daube with vntempred morter, that it shall fall: for there shal come a great showre of raine, I will sende haylestones to cause it to fall, and a great storme of winde shall breake it.

• Authorized King James Version (1611)

  Say unto them which daub [it] with untempered [morter], that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend [it].

• Webster's Bible (1833)

  tell those who daub it with whitewash, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and you, great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall tear it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say to those daubing with chalk -- It falleth, There hath been an overflowing shower, And ye, O hailstones, do fall, And a tempestuous wind doth rend,

• American Standard Version (1901)

  say unto them that daub it with untempered [mortar], that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to those who put whitewash on it, There will be an overflowing shower; and you, O ice-drops, will come raining down; and it will be broken in two by the storm-wind.

• World English Bible (2000)

  tell those who plaster it with whitewash, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and you, great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall tear it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell the ones who coat it with whitewash that it will fall. When there is a deluge of rain, hailstones will fall and a violent wind will break out.

Referenced Verses

• Esek 38:22 : 22 Jeg vil straffe ham med pest og blod. Jeg vil la regn strømme over ham, hans horder, og de mange folk som er med ham, et overveldende regn, store haglsteiner, ild og svovel.
• Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en mektig og sterk en, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann som strømmer over, skal han kaste det til jorden med sin hånd.
• Jes 28:15-18 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med dødsriket er vi enige; når den overveldende svøpe går igjennom, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgner til vårt tilfluktssted, og under falskhet har vi skjult oss. 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg. 17 Jeg vil også legge dommen til målestreken, og rettferdighet til loddsnoren: og haglen skal feie bort løgnens tilflukt, og vannet skal oversvømme skjulestedet. 18 Og din pakt med døden skal bli annullert, og din avtale med dødsriket skal ikke stå; når den overveldende svøpe går igjennom, skal dere bli tråkket ned av den.
• Jes 29:6 : 6 Du skal bli besøkt av Herrens hærskare med torden, jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær, og den fortærende ilds flamme.
• Jes 32:19 : 19 Når det skal hagle, komme ned over skogen; og byen skal bli lav på et lavt sted.
• Job 27:21 : 21 Østavinden fører ham bort, og han drar av sted; og som en storm kaster den ham ut av stedet hans.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.
• Sal 18:13-14 : 13 HERREN tordnet også på himmelen, den Høyeste lød sin røst; hagl og ildkuler. 14 Ja, han sendte sine piler og spredte dem; han slapp løs lyn og forvirret dem.
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.
• Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.
• Nah 1:3 : 3 Herren er langsom til vrede, men stor i makt, og han lar ikke den skyldige slippe ustraffet. Herren har sin vei i stormen og i uværet, og skyene er støvet under hans føtter.
• Nah 1:7-8 : 7 Herren er god, en sterk støtte på nødens dag; og han kjenner dem som stoler på ham. 8 Men med en flom som oversvømmer, vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender.
• Matt 7:25 : 25 Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var bygd på fjell.
• Matt 7:27 : 27 Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, og det falt; og fallet var stort.
• Luk 6:48-49 : 48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og når flommen kom og elven slo mot huset, kunne den ikke ryste det, fordi det var godt bygd. 49 Men den som hører og ikke gjør etter, er som en mann som bygget et hus på jorden uten grunnmur; når elven traff det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.