Verse 30

Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, slik en mektig skjøge gjør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor svakt var ditt hjerte, sier Herren Gud, da du gjorde alle disse tingene, handlingene til en uhemmet kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, som en herskesyk, utro kvinne!

• Norsk King James

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse ting, arbeidet til en dominerende hore;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor syk er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, handlinger som er en mektig horkvinnes verk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er ditt mot, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, en gang som en frekk prostituert kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor svakt er ditt hjerte, sier HERREN Gud, når du gjør alle disse tingene – verkene til en overmektig, horaktig kvinne!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, slik en mektig skjøge gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, som en skamløs, herskesyk prostituert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘How weak is your heart,’ declares the Lord GOD, ‘that you do all these things, the actions of a brazen prostitute!

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.30", "source": "מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃", "text": "How *ʾămullāh* *libbātēk*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*, in *baʿăśôtēk* *ʾet*-all-*ʾēlleh*, *maʿăśēh* *ʾiššāh*-*zônāh* *šallāṭet*.", "grammar": { "*ʾămullāh*": "weak/feeble/languishing, qal passive participle feminine singular", "*libbātēk*": "your heart, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*nəʾum*": "declaration/utterance of, noun construct", "*ʾădōnāy*": "my Lord, noun with 1st person singular suffix", "*YHWH*": "divine name", "*baʿăśôtēk*": "in your doing, preposition + qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēlleh*": "these, demonstrative", "*maʿăśēh*": "deed/work/act, noun construct", "*ʾiššāh*": "woman, noun construct", "*zônāh*": "prostitute/harlot, qal participle feminine singular", "*šallāṭet*": "ruling/domineering/imperious, qal participle feminine singular" }, "variants": { "*ʾămullāh*": "weak/feeble/languishing/sick", "*libbātēk*": "your heart/your will/your mind", "*šallāṭet*": "domineering/imperious/brazen/shameless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, som gjør alle disse tingene, handlingene til en dominerende hore.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor vansmægtet er dit Hjerte, siger den Herre Herre, idet du gjør alle disse Ting, som er en mægtig Horkones Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

• KJV 1769 norsk

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse handlingene, som en herskesyk prostituert kvinne!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How weak is your heart, says the Lord GOD, seeing you do all these things, the work of an imperious, whorish woman;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, en frekk horkvinnes arbeid;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor svakt ditt hjerte var, sier Herren Gud, når du gjorde alle disse ting, som en bortskjemt hore!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Jehova, som gjør alt dette, en frekk hores gjerninger!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren, når du gjør alle disse tingene, som en løs og herskesyk kvinne;

• Coverdale Bible (1535)

  How shulde I circumcide thine herte (saieth the LORDE God) seinge thou doest all these thinges, thou precious whore:

• Geneva Bible (1560)

  Howe weake is thine heart, saith the Lorde God, seeing thou doest all these thinges, euen the worke of a presumptuous whorish woman?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe weake is thyne heart saith the Lorde God, seeing thou doest all these workes of a presumptuous whorishe woman?

• Authorized King James Version (1611)

  How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these [things], the work of an imperious whorish woman;

• Webster's Bible (1833)

  How weak is your heart, says the Lord Yahweh, seeing you do all these things, the work of an impudent prostitute;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How weak `is' thy heart, An affirmation of the Lord Jehovah, In thy doing all these, The work of a domineering whorish woman.

• American Standard Version (1901)

  How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;

• Bible in Basic English (1941)

  How feeble is your heart, says the Lord, seeing that you do all these things, the work of a loose and overruling woman;

• World English Bible (2000)

  How weak is your heart, says the Lord Yahweh, since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘How sick is your heart, declares the Sovereign LORD, when you perform all of these acts, the deeds of a bold prostitute.

Referenced Verses

• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe seinregn; du hadde en skjøgens panne, du nektet å skamme deg.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.
• Ordsp 9:13 : 13 En dåraktig kvinne er larmende; hun er enkelt, og vet ingenting.
• Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
• Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.
• Jer 2:12-13 : 12 Bli forferdet over dette, dere himler, og vær fryktelig redde, bli helt øde, sier Herren. 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.
• Åp 17:1-6 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og snakket med meg, og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann. 2 Med henne har jordens konger drevet hor, og jordens innbyggere er blitt drukne av vinen fra hennes horeri. 3 Så førte han meg bort i ånden til ødemarken. Der så jeg en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, fullt av bespottelige navn, med sju hoder og ti horn. 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler. Hun hadde en gyllen skål i hånden, full av avskyeligheter og urenheter fra hennes horeri. 5 Og på hennes panne var et navn skrevet: HEMMELIGHET, DET STORE BABYLON, MOR TIL HORER OG JORDENS AVSKYELIGHETER. 6 Og jeg så kvinnen drukket av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
• Dom 16:15-16 : 15 Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har narret meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger. 16 Da hun plaget ham med sine ord hver dag og presset ham, ble han så trett til døden av det.
• Ordsp 7:11-13 : 11 Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter holder seg ikke hjemme. 12 Nå er hun ute, nå på gatene, og ligger i bakhold ved hvert hjørne. 13 Så grep hun ham, kysset ham og sa med et frekt ansikt til ham,
• Ordsp 7:21 : 21 Med mange vakre ord fikk hun ham til å gi etter, med leppenes smiger tvang hun ham.