Verse 46

Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og tal ditt ord mot sør, og profetér mot skogen i sydmarken;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, og la ditt ord falle mot sør, og profetér mot skogen i sørmarka.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn, vend ansiktet mot sør og tal mot sør, og profeter mot skogens mark mot sør.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot sør, og la ditt ord falle mot sør, og profeter mot Sørmarkens skog.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og tal ditt ord mot sør, og profetér mot skogen i sydmarken;

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt til Veien imod Sønden, og lad (din Tale) dryppe imod Sønden, og spaa imod Markens Skov imod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, tal ditt ord mot sør, og profetér mot skogens mark i sør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, set your face toward the south, and speak toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og rett [ditt ord] mot sør, og profeter mot skogens mark i sør;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Teman og tal profetord mot sør, og profetér mot skogen i marken - sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og profeter mot sørens skogmark;

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot sør, la ordene dine falle til sør, og vær en profet mot sørens skog.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of ma, set thy face towarde the south, & speake to the south wynde,

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, set thy face toward the way of Teman, and drop thy word toward the South, and prophecie towarde the forest of the fielde of the South,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, set thy face towarde the way of Themanah, and drop thy worde towarde the south, and prophecie towarde the forest of the south fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, set your face toward the south, and drop [your word] toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Son of man, set thy face the way of Teman, and prophesy unto the south, and prophesy unto the forest of the field -- the south;

• American Standard Version (1901)

  Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, let your face be turned to the south, let your words be dropped to the south, and be a prophet against the woodland of the South;

• World English Bible (2000)

  Son of man, set your face toward the south, and drop [your word] toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, turn toward the south, and speak out against the south. Prophesy against the open scrub land of the Negev,

Referenced Verses

• Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal mot de hellige steder og profeter mot Israels land,
• Amos 7:16 : 16 Hør nå derfor Herrens ord. Du sier: Profeter ikke mot Israel, og drypp ikke ord mot Isaks hus.
• Jer 13:19 : 19 Byene i sør skal bli stengt, og ingen skal åpne dem: Hele Juda skal bli bortført, de skal helt og fullt bli bortført i fangenskap.
• Jer 22:7 : 7 Og jeg vil forberede ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal felle dine utsøkte sedrer og kaste dem på ilden.
• Esek 4:7 : 7 Derfor skal du rette ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring, og armen din skal være avdekket, og du skal profetere mot den.
• Esek 6:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem,
• Mika 2:6 : 6 «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.
• Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine porter, Libanon, slik at ilden kan fortære dine sedertrær. 2 Klag, du sypress; for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt: klag, dere eiker fra Basan; for skogen av det ypperste er falt.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regnet, min tale skal dryppe som duggen, som små regndråper på sart gress og som byger på gresset.
• Job 29:22 : 22 Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale falt over dem som regn.
• Jes 30:6 : 6 Børdene til dyrene i sør: Gjennom et land av lidelse og nød, fra hvor ungløve og gammel løve kommer, slange og brennende flyvende slange, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelknoller, til et folk som ikke vil gagne dem.