Verse 21

Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal samle dere og blåse min vrede over dere, så dere skal smeltes i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, jeg vil samle dere og blåse ild over dere i min vrede, og dere skal smelte i midten av den.

• Norsk King James

  Ja, jeg vil samle dere, og blåse til dere i ilden av min vrede, og dere skal bli smeltet midt i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg vil samle dere og blåse med min vredes ild over dere, og dere skal smeltes der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil samle dere og blåse min vredes ild over dere, og dere skal smeltes i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, jeg vil samle dere og sprute på dere med ilden i min vrede, og dere skal smeltes midt i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil samle dere og blåse min vrede mot dere med ild, og dere skal smelte i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will gather you together and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.21", "source": "וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃", "text": "And I will *kinnastî* you, and *nāp̄aḥtî* upon you with *ʾēš* my *ʿeḇrāṯî*; and you shall be *nittaḵtem* in *tôḵāh*", "grammar": { "*kinnastî*": "piel perfect, 1st singular - 'I will gather'", "*nāp̄aḥtî*": "qal perfect, 1st singular - 'I will blow'", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*ʿeḇrāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my wrath'", "*nittaḵtem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - 'you will be melted'", "*tôḵāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her midst'" }, "variants": { "*kinnastî*": "I will gather/I will collect/I will assemble", "*nāp̄aḥtî*": "I will blow/I will breathe/I will kindle", "*ʿeḇrāṯî*": "my wrath/my fury/my overflowing anger", "*nittaḵtem*": "you will be melted/you will be smelted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil samle dere og blåse min vrede over dere, og dere skal smeltes i byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg vil samle eder og blæse med min Grumheds Ild over eder, og I skulle smeltes derinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

• KJV 1769 norsk

  Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes i midten av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of My wrath, and you shall be melted in its midst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere med ilden av min harme, og dere skal smelte midt i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil hoper dere opp, blåse på dere med ilden av min vrede, og dere skal smelte i dens midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, jeg vil samle dere, og blåse på dere med min vredes ild, og dere skal smelte i dets midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, jeg vil ta dere, og ved å blåse i ilden av min vrede, vil jeg gjøre dere myke i den.

• Coverdale Bible (1535)

  I will brynge you together, and kyndle the fyre of my cruell displeasure vnder you, that ye maye be melted therin.

• Geneva Bible (1560)

  I wil gather you, I say, and blowe the fire of my wrath vpon you, and you shalbe melted in the mids thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll bryng you together, and blowe the fire of my wrath vpon you, and ye shalbe molten in the middest therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have heaped you up, And blown on you in the fire of My wrath, And ye have been melted in its midst.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, I will take you, breathing on you the fire of my wrath, and you will become soft in it.

• World English Bible (2000)

  Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in its midst.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will gather you and blow on you with the fire of my fury, and you will be melted in it.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:24 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke skåne ham, men Herrens vrede og hans brennende sjalusi skal tennes mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild.
• Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud skal komme, og han skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal være en kraftig storm omkring ham.
• Sal 68:2 : 2 Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær.
• Sal 112:10 : 10 Den onde skal se det og bli sorgfull; han skal skjære tenner og smelte bort; de ondes ønsker skal gå til grunne.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er innviet fra gammel tid; ja, for kongen er det forberedt; han har gjort det dypt og stort: dens haug er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner det.
• Jes 64:2 : 2 Som når en brennende ild får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent blant dine fiender, slik at nasjonene skal skjelve foran ditt ansikt!
• Jes 64:7 : 7 Det er ingen som påkaller ditt navn, ingen som våkner for å gripe deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og gjort oss til intet på grunn av våre misgjerninger.
• Jer 9:7 : 7 Derfor sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hva annet kan jeg gjøre for datteren av mitt folk?
• Jer 21:12 : 12 Å Davids hus, så sier Herren: Utfør rettferdighet om morgenen og redd den som er ranet ut av undertrykkerens hånd, så min vrede ikke skal flamme som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• Esek 15:6-7 : 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem. 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.
• Esek 20:47-48 : 47 Og si til skogen i sør, Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud; Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre: den flammende flammen skal ikke slukkes, og alle ansiktene fra sør til nord skal brenne i den. 48 Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tændt den: den skal ikke slukkes.
• Esek 22:20-22 : 20 Som man samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smeltedigelen for å blåse på ilden for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme og etterlate dere der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den. 22 Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; for hele jorden skal fortæres av hans nidkjærs flamme, for han skal gjøre en plagsom ende på alle dem som bor i landet.