Verse 2
Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og tal profetisk mot dem;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og tal profetisk til dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem.
Norsk King James
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene, og profeter mot dem;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Ammons barn og profeter mot dem.
o3-mini KJV Norsk
Sønn av menneske, vend ditt ansikt mot ammonittene og tal profeti mot dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og tal profetisk mot dem;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og profeter mot dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Son of man, set your face against the Ammonites and prophesy against them.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.25.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *śîm* *pānêkā* *ʾel*-*bənê* *ʿammôn* *wə-hinnābēʾ* *ʿălêhem*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct phrase, vocative - son of man", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - set/place", "*pānêkā*": "noun common masculine plural construct + 2ms suffix - your face", "*ʾel*-*bənê*": "preposition + noun masculine plural construct - toward sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wə-hinnābēʾ*": "waw conjunctive + niphal imperative, masculine singular - and prophesy", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - against them" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human/prophet (as divine address)", "*śîm* *pānêkā*": "set your face/turn toward/direct your attention", "*bənê* *ʿammôn*": "sons of Ammon/Ammonites/people of Ammon" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ammonittene og profeter mot dem.
Original Norsk Bibel 1866
Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Ammons Børn og spaa imod dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
KJV 1769 norsk
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ammonittene og profeter mot dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Son of man, set your face against the Ammonites, and prophesy against them;
Norsk oversettelse av Webster
Menneskesønn, vend ansiktet mot Ammons barn og profeter mot dem:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem:
Norsk oversettelse av BBE
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og vær profet mot dem:
Coverdale Bible (1535)
Thou sonne of man, set thy face agaynst ye Ammonites, prophecy vpon them,
Geneva Bible (1560)
Sonne of man, set thy face against the Ammonites, and prophecie against them,
Bishops' Bible (1568)
Thou sonne of man, set thy face toward the Ammonites, and prophecie vpon them.
Authorized King James Version (1611)
Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
Webster's Bible (1833)
Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them:
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Son of man, set thy face unto the sons of Ammon, and prophesy against them;
American Standard Version (1901)
Son of man, set thy face toward the children of Ammon, and prophesy against them:
Bible in Basic English (1941)
Son of man, let your face be turned to the children of Ammon, and be a prophet against them:
World English Bible (2000)
Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them:
NET Bible® (New English Translation)
“Son of man, turn toward the Ammonites and prophesy against them.
Referenced Verses
- Jer 49:1-6 : 1 Om ammonittene, slik sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da deres konge arvet Gad, og hans folk bor i hans byer? 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil la krigslarm bli hørt i Rabbah blant ammonittene. Byen skal bli en øde steinhaug, og hennes småbyer skal brennes med ild. Da skal Israel ta tilbake det som var deres arv, sier Herren. 3 Rop, Heshbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere døtre av Rabbah, kle dere i sekkestrie; sørg og løp hit og dit ved gjerdene, for deres konge skal gå i fangenskap, og hans prester og fyrster med ham. 4 Hvorfor roser du deg av dalene, din fruktbare dal, du frafalne datter? Hun som stolte på sine skatter, sier: Hvem vil komme mot meg? 5 Se, jeg skal bringe frykt over dere, sier Herren, Gud over hærskarene, fra alle rundt deg. Dere skal bli drevet bort, hver mann rett fram; ingen skal samle dem som driver omkring. 6 Og deretter skal jeg igjen bringe tilbake de bortførte fra Ammons barn, sier Herren.
- Esek 6:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem,
- Amos 1:13-15 : 13 Så sier Herren: For tre overtredelser av Ammons barn, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de skar opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt territorium. 14 Men jeg skal sette en ild i muren til Rabba, og den skal fortære palassene der med krigsrop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag. 15 Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.
- Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og amonittenes spott, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store mot deres grense. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og Ammon som Gomorra, et voksested for nesler og saltdammer, en evig ødemark. Mitt folks rester skal plyndre dem, og det som er igjen av mitt folk skal ta dem i eie. 10 Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk. 11 Herren skal være fryktelig for dem, for han skal utrydde alle jordens guder, og folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle øyenes folk.
- Esek 20:46 : 46 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og tal ditt ord mot sør, og profetér mot skogen i sydmarken;
- Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal mot de hellige steder og profeter mot Israels land,
- Esek 21:28-32 : 28 Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og om deres hån; si også, Sverdet, sverdet er dratt: polert for slaktning, for å fortære på grunn av glansen: 29 Mens de ser forfengelighet til deg, mens de spår en løgn til deg, for å bringe deg over de drepte, de onde, hvis dag er kommet når deres urett skal ta slutt. 30 Skal jeg få det til å vende tilbake til sin slire? Jeg vil dømme deg der hvor du ble skapt, i ditt fødeland. 31 Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge. 32 Du skal bli som brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke bli husket mer: for jeg, Herren, har talt det.
- Esek 35:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot fjellet Se'ir og profeter mot det.
- 1 Mos 19:38 : 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi. Han er stamfar til ammonittene den dag i dag.
- Jer 9:25-26 : 25 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de omskårne sammen med de uomskårne; 26 Egypt, og Juda, og Edom, og Ammonittene, og Moab, og alle de som bor i ytterste deler, som bor i ørkenen; for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
- Jer 25:21 : 21 Edom, Moab, og Ammonittenes barn;
- Jer 27:3 : 3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon, med budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.