Verse 8

Han skal slå dine døtre på marken med sverdet: og han skal bygge en festning mot deg, og kaste opp en voll mot deg, og løfte opp skjoldet mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine døtre i markene skal han drepe med sverd. Han skal bygge beleiringsvoller mot deg, kaste opp en rampe og heve skjold mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal drepe dine døtre på marken med sverdet; og han skal bygge en pallisade mot deg, kaste en voll mot deg og løfte opp et skjold mot deg.

• Norsk King James

  Han skal drepe dine døtre i markene med sverdet; han skal bygge en festning mot deg, og heve en høyde mot deg, og heve et skjold mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal drepe døtrene dine på marken med sverdet. Han skal bygge en beleiring mot deg, kaste opp en vold mot deg, og sette opp skjold mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal drepe dine døtre på fastlandet med sverdet. Han skal sette opp beleiring mot deg, bygge en voll og reise forsvarsverk mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal drepe døtrene dine i åkrene med sverdet; han vil reise et fort ved deg, sette en høyde mot deg og heve et skjold foran deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal slå dine døtre på marken med sverdet: og han skal bygge en festning mot deg, og kaste opp en voll mot deg, og løfte opp skjoldet mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal drepe dine døtre på marken med sverdet, og han skal sette opp beleiringsverk mot deg, kaste opp en beleiringsvoll mot deg og reise et skjold mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Your villages in the countryside will be killed by the sword, and he will build siege walls against you, raise a siege ramp against you, and set up a shield wall against you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.8", "source": "בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה׃", "text": "Your *benôtayik* *bassādeh* with the *chereb* *yaharōg*, and *nātan* against you *dāyēq*, and *shāphak* against you *sôlelâ*, and *hēqîm* against you *tsinnâ*.", "grammar": { "*benôtayik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your daughters", "*bassādeh*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the field", "*chereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*yaharōg*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will kill", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he will set up", "*dāyēq*": "masculine singular noun - siege wall", "*shāphak*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he will pour out", "*sôlelâ*": "feminine singular noun - siege ramp/mound", "*hēqîm*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he will raise up", "*tsinnâ*": "feminine singular noun - large shield/buckler" }, "variants": { "*benôtayik*": "your daughters/your dependent towns", "*dāyēq*": "siege wall/siege works", "*sôlelâ*": "siege ramp/siege mound", "*tsinnâ*": "large shield/shield wall/protective barrier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal drepe dine døtre på marken med sverd. Han skal bygge en beleiringsvoll mot deg, kaste opp en angrepsmur og etablere skjold mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ihjelslaae dine Døttre paa Marken med Sværdet, og sætte Bolværk imod dig, og opkaste Vold imod dig, og opreise Skjold imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.

• KJV 1769 norsk

  Han skal drepe dine døtre på marken med sverdet. Han skal bygge et fort mot deg, kaste en voll opp mot deg, og løfte opp et skjold imot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall slay with the sword your daughters in the field; and he shall build a fort against you, and cast a mound against you, and lift up a shield against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal slå dine døtre på marken med sverdet; han skal bygge skanser mot deg, kaste opp en haug mot deg, og heve skjoldet mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine døtre på marken skal han slå med sverd, og mot deg skal han bygge en befestning, helle opp en voll og reise et skjold mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal slå dine døtre på marken med sverd; og han skal bygge befestninger mot deg, og kaste opp en voll mot deg, og reise et skjold mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal slå dine døtre på landet med sverdet: han skal bygge sterke murer mot deg og bygge en voll mot deg, og ruste seg til krig mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy doughters that are in the londe, shal he slaye with ye swearde: But agaynst ye, he shall make bullworkes & graue vp dyches aboute the, & lift vp his shylde agaynst ye.

• Geneva Bible (1560)

  He shall slay with the sword thy daughters in the fielde, and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift vp the buckler against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy daughters that are in the field shal he slay with the sword: but against thee he shal make bulwarkes, & cast a mount against thee, and lift vp his speare against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.

• Webster's Bible (1833)

  He shall kill with the sword your daughters in the field; and he shall make forts against you, and cast up a mound against you, and raise up the buckler against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy daughters in the field by sword he slayeth, And he hath made against thee a fort, And hath poured out against thee a mount, And hath raised against thee a buckler.

• American Standard Version (1901)

  He shall slay with the sword thy daughters in the field; and he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and raise up the buckler against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  He will put to the sword your daughters in the open country: he will make strong walls against you and put up an earthwork against you, arming himself for war against you.

• World English Bible (2000)

  He shall kill your daughters in the field with the sword; and he shall make forts against you, and cast up a mound against you, and raise up the buckler against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will kill your daughters in the field with the sword. He will build a siege wall against you, erect a siege ramp against you, and raise a great shield against you.

Referenced Verses

• Esek 21:22 : 22 Ved hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, å sette opp banemestre, å åpne munnen til slakt, å løfte stemmen i rop, å sette rambukker mot portene, å bygge en voll og å reise en skanse.
• Jer 6:6 : 6 For slik har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Hogg ned trær og kast opp en voll mot Jerusalem. Dette er byen som skal besøkes; hun er full av undertrykkelse i sitt indre.
• Jer 32:24 : 24 Se, de angripende værnene har nådd byen for å innta den, og byen er gitt i kaldeernes hånd som kjemper mot den, på grunn av sverdet, av hungersnøden og av pesten; og det du har talt, har skjedd, og se, du ser det.
• Jer 52:4 : 4 Og i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og de beleiret den og bygde festningsverk rundt den.
• 2 Sam 20:15 : 15 De kom og omringet ham i Abel av Bet-Ma’aka. De bygde en voll mot byen, og den sto på vollgraven. Hele folket med Joab angrep muren for å bryte den ned.