Verse 21
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot det.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Sidon og profeter mot henne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskesønn, sett ditt ansikt mot Sidon, og profetér mot det,
Norsk King James
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Sidon, og profeter mot den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du menneskesønn, vend ansiktet mot Sidon og profeter mot det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon og profetér imot henne.
o3-mini KJV Norsk
Søn av menneske, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot den,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskesønn, sett ditt ansikt mot Sidon og profeter mot henne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.28.21", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־צִיד֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עָלֶֽיהָ׃", "text": "*ben*-*ʾāḏām* *śîm* *pāneḵā* *ʾel*-*ṣîḏôn* *wə-hinnāḇēʾ* *ʿāleyhā*", "grammar": { "*ben*-*ʾāḏām*": "construct phrase, vocative - son of man", "*śîm*": "qal imperative masculine singular - set/place", "*pāneḵā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face", "*ʾel*-*ṣîḏôn*": "preposition + proper noun - toward Sidon", "*wə-hinnāḇēʾ*": "conjunction + niphal imperative masculine singular - and prophesy", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - against it/her" }, "variants": { "*śîm* *pāneḵā*": "set your face/turn your attention", "*hinnāḇēʾ*": "prophesy/speak as a prophet" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskesønn, vend ansiktet mot Sidon og profeter mot den.
Original Norsk Bibel 1866
Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Zidon, og spaa imod den.
King James Version 1769 (Standard Version)
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
KJV 1769 norsk
Menneskesønn, vend ansiktet mot Zidon og profeter mot det,
KJV1611 - Moderne engelsk
Son of man, set your face against Sidon, and prophesy against it,
Norsk oversettelse av Webster
Du menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profetér mot det,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profeter mot henne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profetér mot det,
Norsk oversettelse av BBE
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og vær en profet mot det, og si,
Coverdale Bible (1535)
Thou sonne of man, set thy face agaynst Sido, Prophecie vpo it,
Geneva Bible (1560)
Sonne of man, set thy face against Zidon, and prophesie against it,
Bishops' Bible (1568)
Thou sonne of man, set thy face against Sidon, and prophecie vpon it,
Authorized King James Version (1611)
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
Webster's Bible (1833)
Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Son of man, set thy face unto Zidon, and prophesy concerning it;
American Standard Version (1901)
Son of man, set thy face toward Sidon, and prophesy against it,
Bible in Basic English (1941)
Son of man, let your face be turned to Zidon, and be a prophet against it, and say,
World English Bible (2000)
Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
NET Bible® (New English Translation)
“Son of man, turn toward Sidon and prophesy against it.
Referenced Verses
- Esek 6:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem,
- 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het,
- Jer 25:22 : 22 Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet;
- Esek 25:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og tal profetisk mot dem;
- Esek 27:8 : 8 Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine kloke menn, O Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.
- Esek 29:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og mot hele Egypt.
- Esek 32:30 : 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og alle sidonene, de som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og bærer sin skam med dem som går ned i graven.
- Joel 3:4-8 : 4 Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyros og Sidon, og alle kystlandene av Filisterlandet? Vil dere gjengjelde meg? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder. 5 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter inn i deres templer. 6 Også Judas barn og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres grense. 7 Se, jeg vil reise dem opp fra det stedet dere har solgt dem til, og vil bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder. 8 Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, til et fjernt folk, for Herren har talt det.
- Sak 9:2 : 2 Hamath grenser også til det; Tyrus og Sidon, selv om de er meget vise.
- Jer 27:3 : 3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon, med budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.
- Jer 47:4 : 4 For den dagen kommer for å ødelegge alle filistrene, og kutte av enhver hjelp som er igjen i Tyrus og Sidon; for Herren vil ødelegge filistrene, restene fra kystlandet Kaftor.
- Jes 23:2-4 : 2 Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer. 3 Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene. 4 Bli til skamme, Sidon: for havet har talt, havets styrke, og sagt: Jeg får ikke barn, heller ikke oppdrar jeg unge menn eller fører opp jomfruer.
- Jes 23:12 : 12 Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfru, datter av Sidon: stå opp, gå over til Kittim; der heller ikke skal du finne hvile.