Verse 24

Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon og sette mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte Faraos armer, og han skal stønne foran ham som en dødelig såret mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil styrke armene til Babylons konge og legge mitt sverd i hans hånd; men Faraos armer skal falle, og han skal stønne som en død som er såret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil styrke armene til kongen av Babel og sette mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte faraos armer, og han skal stønne for ham som en hardt såret mann.

• Norsk King James

  Og jeg vil styrke armene til Babylons konge, og sette mitt sverd i hånden hans; men jeg vil bryte Faraos armer, og han skal stønne som en dødelig skadet mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil styrke kongen av Babels armer og legge mitt sverd i hans hånd, og bryte faraos armer, og han skal sukke foran ham som en dødssåret mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil styrke armen til Babels konge og gi mitt sverd i hans hånd, men bryte armen til farao, og han skal stønne foran ham som en dødelig såret.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon og plassere mitt sverd i hans hånd; men Faraos armer skal jeg knuse, og han skal støne foran ham som en dødelig såret mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon og sette mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte Faraos armer, og han skal stønne foran ham som en dødelig såret mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal styrke armene til kongen av Babylon og legge sverdet mitt i hans hånd, men bryte armene til Farao, og han skal stønne for ham som en dødelig såret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will strengthen the arms of the king of Babylon and place my sword in his hand. But I will break Pharaoh's arms, and he will groan before him like the mortally wounded.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.24", "source": "וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃", "text": "*wə-ḥizzaqtî* *ʾet*-*zərōʿôt* *meleḵ* *bāḇel* *wə-nātattî* *ʾet*-*ḥarbî* *bə-yāḏô* *wə-šāḇartî* *ʾet*-*zərōʿôt* *parʿōh* *wə-nāʾaq* *naʾăqôt* *ḥālāl* *lə-pānāyw*", "grammar": { "*wə-ḥizzaqtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will strengthen", "*ʾet*-*zərōʿôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put", "*ʾet*-*ḥarbî*": "direct object marker + noun, feminine singular with 1st singular suffix - my sword", "*bə-yāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*wə-šāḇartî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will break", "*ʾet*-*zərōʿôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-nāʾaq*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will groan", "*naʾăqôt*": "noun, feminine plural construct - groanings of", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - wounded/slain", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him" }, "variants": { "*ḥizzaqtî*": "strengthen/make strong/harden", "*zərōʿôt*": "arms/strength/power", "*nāʾaq*": "groan/moan/cry out", "*naʾăqôt*": "groanings/moanings", "*ḥālāl*": "wounded/slain/pierced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal styrke armene til Babylons konge og gi ham mitt sverd i hånden, men jeg skal brekke armene til farao, og han skal skrike av smerte som en dødssåret mann foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil styrke Kongen af Babels Arme, og give mit Sværd i hans Haand, og sønderbryde Pharaos Arme, og han skal sukke for hans Ansigt, som den sukker, der er (dødelig) saaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil styrke armen til kongen av Babylon og sette mitt sverd i hans hånd; men jeg vil bryte armene til farao, og han skal stønne for ham med stønningen av en dødelig såret mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he will groan before him with the groanings of a mortally wounded man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og legge mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte faraos armer, og han skal stønne foran ham med stønninger som en dødelig såret mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og gi mitt sverd i hans hånd. Jeg vil brekke Faraos armer, og han skal stønne som den sårede foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon og sette mitt sverd i hans hånd: men jeg vil bryte faraos armer, og han skal jamre foran ham med de skrekkslagne jammerropene til en dødelig såret mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre hendene til kongen av Babylon sterke og legge mitt sverd i hans hånd: men Faraos hender vil være ødelagt, og han vil ropte av smerte foran ham som en mann såret til døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne I will strength ye arme of the kinge of Babilo, & geue him my swearde in his hode: but I wil breake Pharaos arme, so yt he shal holde it before him piteously, like a wounded man.

• Geneva Bible (1560)

  And I will strengthen the arme of the King of Babel, and put my sworde in his hand, but I will breake Pharaohs armes, and he shall cast out sighings, as the sighings of him, that is wounded before him.

• Bishops' Bible (1568)

  Againe, I will strengthen the arme of the king of Babylon, and geue hym my sword in his hande: but I will breake Pharaos armes, and he shall grone the grodinges of a deadly wounded man before hym:

• Authorized King James Version (1611)

  And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded [man].

• Webster's Bible (1833)

  I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And strengthened the arms of the king of Babylon, And I have given My sword into his hand, And I have broken the arms of Pharaoh, And he hath groaned the groans of a pierced one -- before him.

• American Standard Version (1901)

  And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make the arms of the king of Babylon strong, and will put my sword in his hand: but Pharaoh's arms will be broken, and he will give cries of pain before him like the cries of a man wounded to death.

• World English Bible (2000)

  I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will strengthen the arms of the king of Babylon, and I will place my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan like the fatally wounded before the king of Babylon.

Referenced Verses

• Esek 30:25 : 25 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og Faraos armer skal falle ned; og de skal vite at jeg er HERREN, når jeg setter mitt sverd i kongen av Babylons hånd, og han strekker det ut over Egypts land.
• Sef 2:12 : 12 Også dere etiopiere skal bli drept av mitt sverd.
• Jes 45:1 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hånden, for å underlegge seg nasjoner; jeg vil løsne kongers belter for å åpne de tofløyede porter foran ham, og portene skal ikke lukkes.
• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og ingen annen er til; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg har styrket deg, selv om du ikke kjente meg,
• Neh 6:9 : 9 For de gjorde alle oss redde ved å si: Deres hender skal bli svekket fra arbeidet, slik at det ikke blir fullført. Så nå, Gud, styrk mine hender.
• Job 24:12 : 12 Menn sukker fra byen, og sjelen til de sårede roper ut, men Gud tilregner dem ikke dårskap.
• Sal 17:13 : 13 Reis deg, Herre, skuff ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.
• Sal 18:32 : 32 Det er Gud som styrker meg med kraft og gjør min vei fullkommen.
• Sal 18:39 : 39 Du har bevæpnet meg med styrke til krigen; du har tvingt mine motstandere ned under meg.
• Sal 144:1 : 1 Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid.
• Jes 10:5-6 : 5 Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk og gi ham i oppdrag mot folket av min vrede, til å ta krigsbytte og plyndring og tråkke dem ned som skittet på gatene.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre.
• Jer 27:6-8 : 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har også gitt ham markens dyr til å tjene ham. 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer: og da skal mange folkeslag og store konger gjøre seg selv til hans tjenere. 8 Og det skal skje at nasjonen og kongeriket som ikke vil tjene samme Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil legge seg under kongen av Babylons åk, den nasjonen vil jeg straffe, sier Herren, med sverd, sult og pest, inntil jeg har utryddet dem ved hans hånd.
• Jer 51:52 : 52 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre dom over hennes utskårne bilder: og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.
• Esek 26:15 : 15 Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når slakten skjer midt blant deg?
• Esek 30:10 : 10 Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre ende på Egypts mangfold ved Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd.
• Sak 10:11-12 : 11 Han skal dra gjennom havet av trengsel, og slå bølgene i havet, og alle elvens dyp skal tørke ut. Assyrias stolthet skal bli kastet ned, og Egypts septer skal vike bort. 12 Og jeg vil styrke dem i Herren; og de skal vandre frem og tilbake i hans navn, sier Herren.
• 5 Mos 32:41-42 : 41 Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden.