Verse 7

Og de skal bli øde i midten av de ødelagte landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bli øde blant de forlatte landene, og byene deres skal ligge blant de ødelagte byene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bli øde blant de land som er ødelagte, og hennes byer skal være blant byene som er lagdøde.

• Norsk King James

  Og de skal bli øde midt blant de øde landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ødelegges midt blant de ødelagte land, og byene skal ligge blant de ødelagte byene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ligge øde blant land som er ødelagt, og byene skal være blant byer som er lagt i ruiner.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ligge øde midt blant de øde land, og byene hennes skal befinne seg midt blant de ødelagte byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal bli øde i midten av de ødelagte landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bli ødelagt midt blant ødelagte land, og byene deres skal være midt i ruinerte byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be desolate among desolate lands, and their cities will lie in ruins among ruined cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.7", "source": "וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃", "text": "*wə-nāšammû* *bə-tôḵ* *ʾărāṣôt* *nəšammôt* *wə-ʿārāyw* *bə-tôḵ*-*ʿārîm* *naḥărāḇôt* *tihyênāh*", "grammar": { "*wə-nāšammû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they shall be desolate", "*bə-tôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural construct - lands", "*nəšammôt*": "niphal participle, feminine plural - desolate", "*wə-ʿārāyw*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - and its cities", "*bə-tôḵ*-*ʿārîm*": "preposition + noun construct + noun, feminine plural - in the midst of cities", "*naḥărāḇôt*": "niphal participle, feminine plural - ruined/devastated", "*tihyênāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be" }, "variants": { "*nāšammû*": "be desolate/waste/appalled", "*nəšammôt*": "desolate/waste/appalling", "*naḥărāḇôt*": "ruined/devastated/waste" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal legges forlatt midt i ødelagte land, og hennes byer skal være blant byene som er lagt i ruiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ødelægges midt iblandt de ødelagte Lande, og dens Stæder skulle være midt iblandt de ødelagte Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal bli øde blant de landene som er øde, og hennes byer skal være blant de byene som er ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They will be desolate among the countries that are desolate, and her cities will be among the cities that are wasted.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bli øde i blant landene som er øde, og hennes byer skal være i blant byene som er lagt øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vil bli ødelagt blant de ødelagte landene, og byene deres vil være blant de ødelagte byene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bli øde blant landene som er øde; og hennes byer skal være blant byene som har lidd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun vil bli lagt øde blant de landene som er blitt lagt øde, og hennes byer vil være blant byene som er folketomme.

• Coverdale Bible (1535)

  amonge other desolate countrees they shal be made desolate, & amoge other waist cities they shalbe waisted.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall be desolate in the middes of the countries that are desolate, and her cities shall be in the middes of the cities that are wasted.

• Bishops' Bible (1568)

  Among other desolate countreys they shalbe made desolate, among other waste cities they shalbe wasted.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities shall be in the midst of the cities [that are] wasted.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have been desolated in the midst of desolate lands, And its cities are in the midst of wasted cities.

• American Standard Version (1901)

  And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

• Bible in Basic English (1941)

  And she will be made waste among the countries which have been made waste, and her towns will be among the towns which are unpeopled.

• World English Bible (2000)

  They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will be desolate among desolate lands, and their cities will be among ruined cities.

Referenced Verses

• Esek 29:12 : 12 Og jeg vil gjøre Egypts land øde midt blant de land som er ødelagt, og hennes byer blant byene som ligger øde, skal være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og disiplinere dem gjennom landene.
• Jer 25:18-26 : 18 Jerusalem og Judas byer, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ørken, en forskrekkelse, en hånlatter og en forbannelse, slik som det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk; 20 Og hele den blandede folkemengden, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filisterenes land, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod; 21 Edom, Moab, og Ammonittenes barn; 22 Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet; 23 Dedan, Tema, Buz, og alle som er i de bortgjemte krokene; 24 Alle kongene av Arabia, og alle kongene av den blandede folkemengden som bor i ørkenen; 25 Alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam, og alle kongene av Media; 26 Alle kongene i nord, både nære og fjerne, hver med hverandre, og rikene i hele verden som er på jordens overflate; og kongen av Sjesjak skal drikke etter dem.
• Jer 46:1-9 : 1 Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående folkene. 2 Mot Egypt, mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda. 3 Gjør klar små skjold og store skjold, og gjør dere klare til krig. 4 Selg hestene klart; reis dere opp, ryttere, og still dere fram med hjelmene; skjerp spydene, og ta på brynjen. 5 Hvorfor ser jeg dem forskremte og vende tilbake? Og deres sterke menn er slått ned og har flyktet raskt uten å se seg tilbake, for frykt er rundt dem, sier Herren. 6 La ikke den raske flykte eller den sterke mannen slippe unna; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat. 7 Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver? 8 Egypt stiger opp som en flom, og vannet bølger som elver. Og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere. 9 Kom fram, dere hester; og ras, dere vogner; og la de mektige mennene komme fram, de etiopiske og libyske som bærer skjold, og de lyderne som håndterer og bøyer buen. 10 For dette er Herrens, hærskarenes Guds dag, en hevnens dag så han kan hevne seg på sine fiender. Sverdet skal sluke, bli mettet og drukne i deres blod, for Herrens, hærskarenes Guds, offer er i nordlandet ved elven Eufrat. 11 Gå opp til Gilead og hent balsam, jomfru, datter av Egypt! Forgjeves bruker du mange legemidler, for du skal ikke bli helbredet. 12 Folkene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet, for en mektig mann har snublet mot en annen, og de har falt begge to. 13 Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå landet Egypt. 14 Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, kunngjør i Nof og i Tahpanhes: Si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal sluke rundt deg. 15 Hvorfor er dine modige menn slått bort? De klarte seg ikke, fordi Herren drev dem tilbake. 16 Han fikk mange til å falle, ja, den ene falt over den andre, og de sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt eget folk og til det landet der vi er født, fra det undertrykkende sverdet. 17 Der skal de rope: Farao, kongen av Egypt, er bare en støy; han har overskredet den fastsatte tiden. 18 Så sant jeg lever, sier Kongen, hans navn er hærskarenes Herre: Slik som Tabor er blant fjellene, og som Karmel ved havet, så skal han komme. 19 Du datter som bor i Egypt, gjør deg rede til å gå i fangenskap, for Nof skal bli en ødemark og øde uten en innbygger. 20 Egypt er som en meget vakker kvige, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord. 21 Også hennes leiesoldater er midt i henne som fete okser, men de har også vendt tilbake og flyktet sammen; de sto ikke imot, fordi dagen for deres ulykke kom over dem, og tiden for deres straff. 22 Lyden av henne skal gå som en slange, for de skal komme med en hær og dra imot henne med økser, som tømmerhuggere. 23 De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den ikke kan bli gjennomsøkt, for de er flere enn gresshoppene og uten tall. 24 Egypts datter skal bli til skamme, hun skal bli overgitt til folket fra nord. 25 Herrens, hærskarenes Guds ord, Israels Gud, lyder: Se, jeg vil straffe mengden av No, og Farao, og Egypt, med sine guder og sine konger; ja, Farao og alle dem som stoler på ham. 26 Og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere. Men etterpå skal det igjen bli bebodd som i tidligere dager, sier Herren. 27 Men frykt ikke, min tjener Jakob, og vær ikke redd, Israel, for se, jeg vil frelse deg fra det fjerne og din slekt fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, finne ro og trygghet, og ingen skal skremme ham. 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle de nasjonene hvor jeg har drevet deg bort, men jeg vil ikke gjøre ende på deg. Jeg skal tukte deg riktig, men jeg vil ikke la deg være helt ustraffet.
• Esek 32:18-32 : 18 Menneskesønn, klag over Egypts mangfold og kast dem ned, til det jordiske dypet, sammen med dem som går ned i graven. 19 Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne. 20 De skal falle midt blant dem som er drept av sverdet. Hun er overgitt til sverdet med alle hennes folkemengder. 21 De sterke blant de mektige skal snakke til henne fra helvetes dyp, med dem som hjelper henne. De har gått ned, ligger uomskårne, drept av sverdet. 22 Assur ligger der med hele sin flokk rundt seg. Alle er drept, falt ved sverdet. 23 Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land. 24 Elam er der, med alle sine folkemengder rundt sin grav. Alle er drept, falt ved sverdet. De gikk uomskårne ned til jordens dyp, og spredte sin skrekk i de levendes land. Likevel bærer de sin skam med dem som går ned i graven. 25 De har fått henne en seng blant de drepte med hele sin folkemengde. Deres graver er rundt hennes grav. Alle er uomskårne og drept av sverdet. Selv om de spredte skrekk i de levendes land, bærer de nå sin skam med dem som går ned i graven. Hun ligger blant de drepte. 26 Meshek, Tubal og alle deres folkemengder er der, med deres graver rundt seg. Alle er uomskårne, drept av sverdet, selv om de spredte skrekk i de levendes land. 27 De skal ikke ligge med de mektige som har falt blant de uomskårne, ned i helvete med sine krigsvåpen. Deres sverd er lagt under hodet, men skylden hviler på deres bein, selv om de var skrekkens mektige i de levendes land. 28 Ja, dere skal bli brutt i stykker midt blant de uomskårne, og ligge med dem som er drept av sverdet. 29 Edom er der, med sine konger og alle sine prinsesser, som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og dem som går ned i graven. 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og alle sidonene, de som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og bærer sin skam med dem som går ned i graven. 31 Farao skal se dem og finne trøst for hele sin folkemengde, til og med farao og hele hæren hans drept av sverdet, sier Herren Gud. 32 For jeg har spredt min skrekk i de levendes land, og han skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet, både farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.