Verse 12

Og i syv måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels hus skal begrave dem for å rense landet i syv måneder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I syv måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet.

• Norsk King James

  Og i syv måneder skal Israels hus begrave dem, for å rense landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels hus skal bruke syv måneder på å begrave dem og rense landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels hus skal begrave dem i syv måneder, for å rense landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i syv måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels hus skal sette av syv måneder til å begrave dem, for å rense landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.12", "source": "וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים", "text": "And *qəbārûm* *bêt* *Yiśrāʾēl* in order to *ṭahēr* the *ʾāreṣ*: *šibʿâ* *ḥŏdāšîm*", "grammar": { "*qəbārûm*": "qal perfect, 3rd plural with 3rd masculine plural suffix - they will bury them", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṭahēr*": "piel infinitive construct - to cleanse/purify", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*šibʿâ*": "number, masculine singular - seven", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months" }, "variants": { "*ṭahēr*": "cleanse/purify/purge/make clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (de af) Israels Huus skulle begrave (dem), for at rense Landet, i syv Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

• KJV 1769 norsk

  I sju måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  I sju måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn skal bruke sju måneder på å begrave dem for å rense landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen monethes longe shall the house of Israel be burienge of them, that they maye clense the lode:

• Geneva Bible (1560)

  And seuen moneths long shall the house of Israel be burying of the, that they may clense the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Seuen monethes long shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

• Webster's Bible (1833)

  Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the house of Israel have buried them -- in order to cleanse the land -- seven months.

• American Standard Version (1901)

  And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel will be seven months putting them in the earth, so as to make the land clean.

• World English Bible (2000)

  Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  For seven months Israel will bury them, in order to cleanse the land.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:23 : 23 da skal hans kropp ikke forbli på treet natten over, men du skal begrave ham samme dag (for den som henger er forbannet av Gud), for at ditt land ikke skal bli utslettet, det som Herren din Gud gir deg som arv.
• Esek 39:14 : 14 De skal utpeke menn til å stadig gå gjennom landet for å begrave dem som er igjen på jorden, for å rense det. Etter syv måneder skal de begynne å lete.
• Esek 39:16 : 16 Også navnet på byen skal være Hamona. Slik skal de rense landet.
• 4 Mos 19:16 : 16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.