Verse 11

Og han målte bredden på portens inngang, ti alen; og lengden på porten, tretten alen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte bredden på portens åpning: ti alen, og lengden av porten var tretten alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han målte bredden på inngangen til porten, ti alen; og portens lengde var tretten alen.

• Norsk King James

  Og han målte bredden av inngangen til porten, ti alen; og lengden av porten, tretten alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte bredden på portens dør til ti alen og portens lengde til tretten alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så målte han portens åpning; den var ti alen bred, og portens lengde var tretten alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han målte inngangens bredde til porten til ti kubitter, og portens lengde til tretten kubitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han målte bredden på portens inngang, ti alen; og lengden på porten, tretten alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så målte han inngangen til porten, ti alen bred og portens lengde, tretten alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured the width of the gate opening as ten cubits and the length of the gateway as thirteen cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.11", "source": "וַיָּ֛מָד אֶת־רֹ֥חַב פֶּֽתַח־הַשַּׁ֖עַר עֶ֣שֶׂר אַמּ֑וֹת אֹ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר שְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמּֽוֹת׃", "text": "And *yāmād* the *rōḥab* *petaḥ*-the *šaʿar* *ʿeśer* *ʾammôt* *ʾōrek* the *šaʿar* *šəlôš* *ʿeśrê* *ʾammôt*.", "grammar": { "*yāmād*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured", "*rōḥab*": "noun, masculine, singular construct - width of", "*petaḥ*": "noun, masculine, singular construct - opening/entrance of", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*ʿeśer*": "cardinal number - ten", "*ʾammôt*": "noun, feminine, plural - cubits", "*ʾōrek*": "noun, masculine, singular construct - length of", "*šəlôš*": "cardinal number - three", "*ʿeśrê*": "cardinal number - ten" }, "variants": { "*petaḥ*-*ha-šaʿar*": "opening of the gate/gate entrance", "*šəlôš* *ʿeśrê*": "thirteen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han målte portens åpning: ti alen bred, og portens lengde: tretten alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte Portens Dørs Bredde, ti Alen, (og) Portens Længde, tretten Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og han målte bredden på portinngangen, ti alen; og portens lengde, tretten alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He measured the width of the entrance to the gateway, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han målte bredden på åpningen av porten, ti alen; og lengden av porten, tretten alen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han målte bredden av portåpningen, ti alen, lengden på porten tretten alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han målte bredden på portens åpning, ti alen; og portens lengde, tretten alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han målte åpningen av døren, ti alen bred; og veien ned gjennom døren var tretten alen;

• Coverdale Bible (1535)

  After this, he measured the wydenesse of the dore: which was x cubites, & the heyth of the dore xiij cubites.

• Geneva Bible (1560)

  And he measured the breadth of the entrie of the gate ten cubites, and the height of the gate thirteene cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, he measured the breadth of the entrie of the gate ten cubites, and the heyght of the gate thirteene cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; [and] the length of the gate, thirteen cubits.

• Webster's Bible (1833)

  He measured the breadth of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he measureth the breadth of the opening of the gate ten cubits, the length of the gate thirteen cubits;

• American Standard Version (1901)

  And he measured the breadth of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits;

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the measure of the opening of the doorway, ten cubits wide; and the way down the doorway was thirteen cubits;

• World English Bible (2000)

  He measured the breadth of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits;

• NET Bible® (New English Translation)

  He measured the width of the entrance of the gateway as 17½ feet, and the length of the gateway as 22¾ feet.