Verse 12

Også plassen foran de små kamrene var en alen på denne siden, og plassen var en alen på den siden: og de små kamrene var seks alen på denne siden og seks alen på den siden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foran kamrene var det et grensemark på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Selve kammeret var seks alen på begge sider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Plassen foran kamrene var en alen på denne siden, og en alen på den andre siden: kamrene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.

• Norsk King James

  Plassen foran de små rommene var én alen på denne siden, og plassen var én alen på den siden: og de små rommene var seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Foran kamrene var det ett rom på én alen på hver side, og hvert kammer var seks alen på denne og seks alen på andre siden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en grense foran vaktrommene på én alen fra innsiden. Vaktrommene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Rommet foran de små kamrene var én kubitt på denne siden og én kubitt på den andre; og de små kamrene var seks kubitter på denne siden og seks kubitter på den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også plassen foran de små kamrene var en alen på denne siden, og plassen var en alen på den siden: og de små kamrene var seks alen på denne siden og seks alen på den siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran kamrene var det en kant på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Hvert kammer var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a border of one cubit in front of the guardrooms on either side, and each guardroom was six cubits square on both sides.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.12", "source": "וּגְב֞וּל לִפְנֵ֤י הַתָּאוֹת֙ אַמָּ֣ה אֶחָ֔ת וְאַמָּה־אַחַ֥ת גְּב֖וּל מִפֹּ֑ה וְהַתָּ֕א שֵׁשׁ־אַמּ֣וֹת מִפּ֔וֹ וְשֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ׃", "text": "And *gəbûl* before the *tāʾôt* *ʾammâ* one and *ʾammâ* one *gəbûl* from here and the *tāʾ* *šēš*-*ʾammôt* from here and *šēš* *ʾammôt* from here.", "grammar": { "*gəbûl*": "noun, masculine, singular - border/barrier", "*tāʾôt*": "noun, masculine, plural - chambers/guardrooms", "*ʾammâ*": "noun, feminine, singular - cubit", "*tāʾ*": "noun, masculine, singular - chamber/guardroom", "*šēš*": "cardinal number - six", "*ʾammôt*": "noun, feminine, plural - cubits" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/barrier/ledge", "*li-pnê*": "before/in front of", "*tāʾôt*": "chambers/guardrooms/alcoves", "*ʾammâ* *ʾeḥāt* *gəbûl* *mi-pōh*": "one cubit border on this side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før vaktrommene var det en kant en alen bred på begge sider, og hvert vaktrom var seks alen på hver side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (der var) en Plads foran Kamrene, een Alen (paa denne), og en Plads, een Alen paa den (anden Side), og (hvert) Kammer var sex Alen paa denne, og sex Alen paa den (anden Side).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.

• KJV 1769 norsk

  Plassen foran de små kamrene var en alen på denne siden, og plassen var en alen på den siden: og de små kamrene var seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was a barrier before the gate chambers, one cubit on this side and one cubit on that side; the chambers were six cubits on this side and six cubits on that side.

• Norsk oversettelse av Webster

  og en kant foran skurene, én alen på denne siden, og en kant, én alen på den siden; og skurene, seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og et avgrensningsbeltet foran de små kammersene, én alen og én alen som grense på denne siden, og det lille kammeret var seks alen på denne siden og seks alen på den siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en kant foran hyttene, en alen på denne siden, og en kant, en alen på den siden; og hyttene, seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og plassen foran rommene, en alen på den ene siden og en alen på den andre; og rommene seks alen på den ene siden og seks alen på den andre.

• Coverdale Bible (1535)

  The edge before the chabres was one cubite brode vpo both the sydes, & the chambres six cubites wyde of either syde.

• Geneva Bible (1560)

  The space also before the chambers was one cubite on this side, and the space was one cubite on that side, and the chambers were sixe cubites on this side and sixe cubites on that side.

• Bishops' Bible (1568)

  The space also before the chambers was one cubite on this side and the space one cubite on that side: & the chambers sixe cubites on this side, and sixe cubites on that side.

• Authorized King James Version (1611)

  The space also before the little chambers [was] one cubit [on this side], and the space [was] one cubit on that side: and the little chambers [were] six cubits on this side, and six cubits on that side.

• Webster's Bible (1833)

  and a border before the lodges, one cubit [on this side], and a border, one cubit on that side; and the lodges, six cubits on this side, and six cubits on that side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a border before the little chambers, one cubit, and one cubit `is' the border on this side, and the little chamber `is' six cubits on this side, and six cubits on that side.

• American Standard Version (1901)

  and a border before the lodges, one cubit [on this side], and a border, one cubit on that side; and the lodges, six cubits on this side, and six cubits on that side.

• Bible in Basic English (1941)

  And the space in front of the rooms, a cubit on this side and a cubit on that side; and the rooms six cubits on this side and six cubits on that.

• World English Bible (2000)

  and a border before the lodges, one cubit [on this side], and a border, one cubit on that side; and the lodges, six cubits on this side, and six cubits on that side.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was a barrier in front of the alcoves, 1¾ feet on either side; the alcoves were 10½ feet on either side.